《钱塘湖春行》孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低原文、翻译及欣赏

钱塘湖春行(1)

    孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

    【译诗】登临西湖名胜孤山寺与贾亭，湖满波平，白云朵朵，水天共一色。黄莺婉转，飞来飞去，争栖暖树；新燕翩翩，啄泥衔草，营建新室。野花丛丛，姹紫嫣红，迷人心醉；野草新嫩，绿绿茸茸，刚能没马蹄。湖东风景最宜人，雄伟瑰丽赏不尽，白沙堤里绿杨垂，美景尽收眼帘里。

    【解析】《钱塘湖春行》，是长庆三年或四年(823——824)白居易任杭州刺史时所作。全诗描绘了西湖早春的秀丽风光，呈现一片生意盎然的景象，抒发了诗人热爱大自然、热爱生活的思想感情。一、二句“孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。”紧紧扣题，点明地点、时间，勾勒出早春的轮廓。登上孤山寺、贾亭观赏。近视，湖水刚刚平堤，桃花春水新涨；远视，水天一色，白云朵朵，与荡漾的水面连成一片。三、四句“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。”抓住初春之特征，描画出“春之图”，栩栩如生。莺歌婉转，飞来飞去，栖息暖树；燕子翩翩，啄泥衔草，营建新巢。“几处”、“谁家”意在说明范围不大，只有在早春冰雪刚刚融化万物刚刚复苏之时，才会有如此之景象。寥寥几笔便勾勒出一种意境，令人神往，饶有诗情画意。五、六句“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。”这一联仍写早春之景。初春，野花丛丛点点，芳香浓郁，含苞待放，很快会竟相开放，姹紫嫣红，使人迷恋不止；野草新嫩淡绿，宛如绿茸茸的地毯，将整个大地覆盖，游人骑马观赏，草浅刚好没过马蹄，给人以清新、壮美之感。七、八句“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。”直抒胸臆，湖东风景宜人，登上绿杨行行的白沙堤，总揽全湖之胜，美景尽收眼底，尤使人耳目一新，心旷神怡。全诗犹如一幅优美动人的画卷——“水面初平”、“云脚低”、“莺争暖树”、“燕啄春泥”、“花迷人眼”、“草没马蹄”，处处呈现出西湖早春的物象，似景似情，情景交融，充满了诗情画意。诗文与诗题紧密关联，诗中句句扣题。第一句扣“钱塘湖”，第二、三、四句扣“春”，第五、六、七句扣“行”，第八句既扣“春”又扣“行”，关合全篇，结构严谨，浑然一体。语言十分清新明丽，质朴晓畅。动词“争”、“啄”、“迷”、“没”的运用，传神不止，生动活泼，再现了春的活力；形容词“平”、“低”、“早”、“新”、“乱”、“浅”的描绘，点染了初春的景致，形象逼真地绘出融合骀宕的春意、明媚秀丽的春光，抒发了作者酷爱大自然的思想情趣。