诗经·国风·召南·何彼襛矣
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:32 阅读：次 类别：诗经
何彼襛矣，唐棣之华？
曷不肃雍？王姬之车.
何彼襛矣，华如桃李？
平王之孙，齐侯之子.
其钓维何？维丝伊缗.
齐侯之子，平王之孙.
何彼襛矣，唐棣之华？
hébúsùyōnɡ？wánɡjīzhīchē.
曷不肃雍？王姬之车.
何彼襛矣，华如桃李？
pínɡwánɡzhīsūn，qíhóuzhīzǐ.
平王之孙，齐侯之子.
qídiàowéihé？wéisīyīmín.
其钓维何？维丝伊缗.
qíhóuzhīzǐ，pínɡwánɡzhīsūn.
齐侯之子，平王之孙.
诗经国风之召南：第十三篇何彼襛矣
何彼襛矣、唐棣之華.
曷不肅雝、王姬之車.
何彼襛矣、華如桃李.
平王之孫、齊侯之子.
其釣維何、維絲伊緡.
齊侯之子、平王之孫.
注释：
1、襛（nóng）：花木繁盛。
2、唐棣（dì）：木名，状似白杨，能开花结果。
3、华：花。
4、曷：难道。
5、雍（yōng）：和乐。
6、其钓维何：用什么来钓鱼？以鱼喻配偶。
7、伊缗（mín）：伊，发语词。缗，两股合一的丝绳。
参考译文：
花团锦簇多繁华，好比唐棣鲜花开。
庄重和悦不曾见？那是王姬乘车来。
花团锦簇多美丽，色泽艳绝如桃李。
那是平王的子孙，娶了齐侯的娇女。
河中垂钓用什么？并合之丝结细绳。
齐侯女儿坐华乘，嫁予平王后世人。
曷不肃雍？王姬之车.
何彼襛矣，华如桃李？
平王之孙，齐侯之子.
其钓维何？维丝伊缗.
齐侯之子，平王之孙.
hébúsùyōnɡ？wánɡjīzhīchē.
曷不肃雍？王姬之车.
pínɡwánɡzhīsūn，qíhóuzhīzǐ.
平王之孙，齐侯之子.
qídiàowéihé？wéisīyīmín.
其钓维何？维丝伊缗.
qíhóuzhīzǐ，pínɡwánɡzhīsūn.
齐侯之子，平王之孙.
诗经国风之召南：第十三篇何彼襛矣
何彼襛矣、唐棣之華.
曷不肅雝、王姬之車.
何彼襛矣、華如桃李.
平王之孫、齊侯之子.
其釣維何、維絲伊緡.
齊侯之子、平王之孫.
注释：
1、襛（nóng）：花木繁盛。
2、唐棣（dì）：木名，状似白杨，能开花结果。
3、华：花。
4、曷：难道。
5、雍（yōng）：和乐。
6、其钓维何：用什么来钓鱼？以鱼喻配偶。
7、伊缗（mín）：伊，发语词。缗，两股合一的丝绳。
参考译文：
花团锦簇多繁华，好比唐棣鲜花开。
庄重和悦不曾见？那是王姬乘车来。
花团锦簇多美丽，色泽艳绝如桃李。
那是平王的子孙，娶了齐侯的娇女。
河中垂钓用什么？并合之丝结细绳。
齐侯女儿坐华乘，嫁予平王后世人。