诗经·国风·鄘风·君子偕老
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:49 阅读：次 类别：诗经
君子偕老，副笄六珈.
委委佗佗，如山如河.
象服是宜，子之不淑，云如之何？
玼兮玼兮，其之翟也.
鬒发如云，不屑髢也.
玉之瑱也，象之揥也.
扬且之晳也.
胡然而天也？
胡然而帝也？
瑳兮瑳兮，其之展也，
蒙彼绉絺，是绁袢也.
子之清扬，扬且之颜也，
展如之人兮，邦之媛也！
jūnzǐxiélǎo，fùjīliùjiā.
君子偕老，副笄六珈.
wěiwěituótuó，rúshānrúhé.
委委佗佗，如山如河.
xiànɡfúshìyí，zǐzhībùshū，yúnrúzhīhé？
象服是宜，子之不淑，云如之何？
cǐxīcǐxī，qízhīdíyě.
玼兮玼兮，其之翟也.
zhěnfàrúyún，búxiètìyě.
鬒发如云，不屑髢也.玉之瑱也，象之揥也.
yánɡqiězhīxīyě.
扬且之晳也.
húránértiānyě？
胡然而天也？
húránérdìyě？
胡然而帝也？
cuōxīcuōxī，qízhīzhǎnyě，
瑳兮瑳兮，其之展也，
ménɡbǐzhòuzhǐ，shìxièpànyě.
蒙彼绉絺，是绁袢也.
zǐzhīqīnɡyánɡ，yánɡqiězhīyányě，
子之清扬，扬且之颜也，
zhǎnrúzhīrénxī，bānɡzhīyuányě！
展如之人兮，邦之媛也！
题解：
委婉地讽刺卫宣姜品德不好。
注释：
1、副：覆，又称步摇，一种头饰。
2、笄（jī）：簪。
3、珈（jiā）：饰玉。
4、委委佗佗（tuó）：形容走路姿态之美。
5、象服：古代贵妇所穿礼服，绘有图形彩饰。
6、宜：合身。
7、玼（cǐ）：花纹绚丽。下文“瑳（cuō）”意同。
8、翟（dí）：山鸡。
9、鬒（zhǎn）：密而长的黑发。
10、髢（dí）：假发。
11、瑱（zhèn）：耳坠。
12、揥（tì）：剔发针。
13、扬：额角。
14、晳：白嫩光泽。
15、展、绉絺（chī）、绁袢（xièbàn）：分指上衣，中衣，内衣。
16、展：即“亶（dǎn）”，诚然，真正的。
参考译文:
你是君子身边人，满头珠光宝气生。
雍容自得好举止，如山如河不可侵，华服鲜艳正合身。
可叹没有好品德，只靠华贵怎能行？
锦衣彩纹艳如花，绣上山鸡似云霞。
黑发如盖已风流，不屑假发戴上头。
双耳坠子尽珠玉，象牙劈为别发针，前额白皙确动人。
怎似神女从天降？莫非天仙下凡尘？
艳丽服装美如花，一层外衣值百千。
细葛绉纱内里穿，添上夏日白内衫。
双眸清秀眉飞扬，额角方广容颜靓。
世间此女真难寻，倾国倾城美娇娘。
委委佗佗，如山如河.
象服是宜，子之不淑，云如之何？
玼兮玼兮，其之翟也.
鬒发如云，不屑髢也.
玉之瑱也，象之揥也.
扬且之晳也.
胡然而天也？
胡然而帝也？
瑳兮瑳兮，其之展也，
蒙彼绉絺，是绁袢也.
子之清扬，扬且之颜也，
展如之人兮，邦之媛也！
jūnzǐxiélǎo，fùjīliùjiā.
君子偕老，副笄六珈.
wěiwěituótuó，rúshānrúhé.
委委佗佗，如山如河.
xiànɡfúshìyí，zǐzhībùshū，yúnrúzhīhé？
象服是宜，子之不淑，云如之何？
cǐxīcǐxī，qízhīdíyě.
玼兮玼兮，其之翟也.
zhěnfàrúyún，búxiètìyě.
鬒发如云，不屑髢也.
yánɡqiězhīxīyě.
扬且之晳也.
húránértiānyě？
胡然而天也？
húránérdìyě？
胡然而帝也？
cuōxīcuōxī，qízhīzhǎnyě，
瑳兮瑳兮，其之展也，
ménɡbǐzhòuzhǐ，shìxièpànyě.
蒙彼绉絺，是绁袢也.
zǐzhīqīnɡyánɡ，yánɡqiězhīyányě，
子之清扬，扬且之颜也，
zhǎnrúzhīrénxī，bānɡzhīyuányě！
展如之人兮，邦之媛也！
题解：
委婉地讽刺卫宣姜品德不好。
注释：
1、副：覆，又称步摇，一种头饰。
2、笄（jī）：簪。
3、珈（jiā）：饰玉。
4、委委佗佗（tuó）：形容走路姿态之美。
5、象服：古代贵妇所穿礼服，绘有图形彩饰。
6、宜：合身。
7、玼（cǐ）：花纹绚丽。下文“瑳（cuō）”意同。
8、翟（dí）：山鸡。
9、鬒（zhǎn）：密而长的黑发。
10、髢（dí）：假发。
11、瑱（zhèn）：耳坠。
12、揥（tì）：剔发针。
13、扬：额角。
14、晳：白嫩光泽。
15、展、绉絺（chī）、绁袢（xièbàn）：分指上衣，中衣，内衣。
16、展：即“亶（dǎn）”，诚然，真正的。
参考译文:
你是君子身边人，满头珠光宝气生。
雍容自得好举止，如山如河不可侵，华服鲜艳正合身。
可叹没有好品德，只靠华贵怎能行？
锦衣彩纹艳如花，绣上山鸡似云霞。
黑发如盖已风流，不屑假发戴上头。
双耳坠子尽珠玉，象牙劈为别发针，前额白皙确动人。
怎似神女从天降？莫非天仙下凡尘？
艳丽服装美如花，一层外衣值百千。
细葛绉纱内里穿，添上夏日白内衫。
双眸清秀眉飞扬，额角方广容颜靓。
世间此女真难寻，倾国倾城美娇娘。