诗经·国风·鄘风·墙有茨

墙有茨，不可扫也.
中冓之言，不可道也.
所可道也，言之丑也.

墙有茨，不可襄也.
中冓之言，不可详也.
所可详也，言之长也.

墙有茨，不可束也.
中冓之言，不可读也.
所可读也，言之辱也.

qiánɡyǒucí，bùkěsǎoyě.
墙有茨，不可扫也.
zhōnɡɡòuzhīyán，bùkědàoyě.
中冓之言，不可道也.
suǒkědàoyě，yánzhīchǒuyě.
所可道也，言之丑也.

qiánɡyǒucí，bùkěxiānɡyě.
墙有茨，不可襄也.
zhōnɡɡòuzhīyán，bùkěxiánɡyě.
中冓之言，不可详也.
suǒkěxiánɡyě，yánzhīchánɡyě.
所可详也，言之长也.

qiánɡyǒucí，bùkěshùyě.
墙有茨，不可束也.
zhōnɡɡòuzhīyán，bùkědúyě.
中冓之言，不可读也.
suǒkědúyě，yánzhīrǔyě.
所可读也，言之辱也.


题解：

　　讽刺卫国统治者荒淫无耻。

注释：

　　1、茨（cí）：蒺藜。
　　2、中冓（gòu）：宫中淫乱之事。
　　3、襄：除掉。
　　4、读：说。

参考译文：

　　墙上长蒺藜，无法扫干净。
　　宫中淫乱事，不能道分明。
　　若要道分明，污秽不可听。

　　墙上长蒺藜，无法除干净。
　　宫中淫乱事，无法细细讲。
　　若要细细讲，说来话可长。

　　墙上长蒺藜，无法来约束。
　　宫中淫乱事，不能乱开口。
　　若要说出去，言语使人羞。