诗经·国风·邶风·二子乘舟
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:47 阅读：次 类别：诗经
二子乘舟，汎汎其景.
二子乘舟，汎汎其逝.
愿言思子，不瑕有害？
èrzǐchénɡzhōu，fànfànqíjǐnɡ.
二子乘舟，汎汎其景.
yuànyánsīzǐ，zhōnɡxīnyǎnɡyǎnɡ.
èrzǐchénɡzhōu，fànfànqíshì.
二子乘舟，汎汎其逝.
yuànyánsīzǐ，bùxiáyǒuhài？
愿言思子，不瑕有害？
题解：
担心乘舟远行者的安全。
注释：
1、汎汎（fàn）：漂浮貌。
2、景：通“影”。
3、愿：思念。
4、养养：忧虑不安貌。
5、瑕：通“遐”，远行。
6、害（hé）：何不。
参考译文：
两个孩子乘小船，漂向远方看不见。
常把孩子来思念，愁绪绵绵心不安。
两个孩子乘小船，漂向远方看不见。
常把孩子来思念，但愿不会有灾难！
二子乘舟，汎汎其逝.
愿言思子，不瑕有害？
èrzǐchénɡzhōu，fànfànqíjǐnɡ.
二子乘舟，汎汎其景.
yuànyánsīzǐ，zhōnɡxīnyǎnɡyǎnɡ.
èrzǐchénɡzhōu，fànfànqíshì.
二子乘舟，汎汎其逝.
yuànyánsīzǐ，bùxiáyǒuhài？
愿言思子，不瑕有害？
题解：
担心乘舟远行者的安全。
注释：
1、汎汎（fàn）：漂浮貌。
2、景：通“影”。
3、愿：思念。
4、养养：忧虑不安貌。
5、瑕：通“遐”，远行。
6、害（hé）：何不。
参考译文：
两个孩子乘小船，漂向远方看不见。
常把孩子来思念，愁绪绵绵心不安。
两个孩子乘小船，漂向远方看不见。
常把孩子来思念，但愿不会有灾难！