诗经·国风·卫风·有狐
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:00 阅读：次 类别：诗经
有狐绥绥，在彼淇梁.
心之忧矣，之子无裳.
有狐绥绥，在彼淇厉.
有狐绥绥，在彼淇侧.
yǒuhúsuísuí，zàibǐqíliánɡ.
有狐绥绥，在彼淇梁.
xīnzhīyōuyǐ，zhīzǐwúchánɡ.
心之忧矣，之子无裳.
yǒuhúsuísuí，zàibǐqílì.
有狐绥绥，在彼淇厉.
xīnzhīyōuyǐ，zhīzǐwúdài.
yǒuhúsuísuí，zàibǐqícè.
有狐绥绥，在彼淇侧.
xīnzhīyōuyǐ，zhīzǐwúfú.
题解：
妻子怀念在外的丈夫，担心他无衣无裳。
注释：
1、绥绥：雌雄相随貌。
2、厉：河水深及腰部，可以涉过之处。
参考译文：
狐狸结对成双行，徘徊在那淇水边。
心中忧虑无法解，我夫没有下裙穿。
狐狸结对成双行，徘徊在那淇水岸。
心中忧虑无法解，我夫没有宽腰带。
狐狸结对成双行，徘徊在那淇水畔。
心中忧虑无法解，我夫没有衣服穿。
心之忧矣，之子无裳.
有狐绥绥，在彼淇厉.
有狐绥绥，在彼淇侧.
yǒuhúsuísuí，zàibǐqíliánɡ.
有狐绥绥，在彼淇梁.
xīnzhīyōuyǐ，zhīzǐwúchánɡ.
心之忧矣，之子无裳.
yǒuhúsuísuí，zàibǐqílì.
有狐绥绥，在彼淇厉.
xīnzhīyōuyǐ，zhīzǐwúdài.
yǒuhúsuísuí，zàibǐqícè.
有狐绥绥，在彼淇侧.
xīnzhīyōuyǐ，zhīzǐwúfú.
题解：
妻子怀念在外的丈夫，担心他无衣无裳。
注释：
1、绥绥：雌雄相随貌。
2、厉：河水深及腰部，可以涉过之处。
参考译文：
狐狸结对成双行，徘徊在那淇水边。
心中忧虑无法解，我夫没有下裙穿。
狐狸结对成双行，徘徊在那淇水岸。
心中忧虑无法解，我夫没有宽腰带。
狐狸结对成双行，徘徊在那淇水畔。
心中忧虑无法解，我夫没有衣服穿。