诗经·国风·卫风·淇奥
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:54 阅读：次 类别：诗经
瞻彼淇奥，绿竹猗猗.
有匪君子，如切如磋，如琢如磨.
瑟兮僴兮，赫兮咺兮.
有匪君子，终不可谖兮.
瞻彼淇奥，绿竹青青.
有匪君子，充耳琇莹，会弁如星.
瑟兮僴兮，赫兮咺兮.
有匪君子，终不可谖兮.
瞻彼淇奥，绿竹如箦.
有匪君子，如金如锡，如圭如璧.
宽兮绰兮，猗重较兮.
善戏谑兮，不为虐兮.
zhānbǐqíào，lùzhúyīyī.
瞻彼淇奥，绿竹猗猗.
yǒufěijūnzǐ，rúqiērúcuō，rúzhuórúmó.
有匪君子，如切如磋，如琢如磨.
sèxīxiànxī，hèxīxuǎnxī.
瑟兮僴兮，赫兮咺兮.
yǒufěijūnzǐ，zhōnɡbùkěxuānxī.
有匪君子，终不可谖兮.
zhānbǐqíào，lǜzhúqīnɡqīnɡ.
瞻彼淇奥，绿竹青青.
yǒufěijūnzǐ，chōnɡěrxiùyínɡ，huìbiànrúxīnɡ.
有匪君子，充耳琇莹，会弁如星.
sèxīxiànxī，hèxīxuǎnxī.
瑟兮僴兮，赫兮咺兮.
yǒufěijūnzǐ，zhōnɡbùkěxuānxī.
有匪君子，终不可谖兮.
zhānbǐqíào，lǜzhúrúzé.
瞻彼淇奥，绿竹如箦.
yǒufěijūnzǐ，rújīnrúxī，rúɡuīrúbì.
有匪君子，如金如锡，如圭如璧.
kuānxīchāoxī，yīzhònɡjiàoxī.
宽兮绰兮，猗重较兮.
shànxìxuèxī，bùwéinüèxī.
善戏谑兮，不为虐兮.
题解：
卫，周代诸侯国名。开国君主是周武王弟康叔。周公平定武庚叛乱，把原属邶、鄘的地区都划给卫国，都朝歌（今河南省淇县朝歌城），卫成为当时的诸侯大国。公元660年，卫被狄人击败，文公徙居楚丘。从此卫变成小国。《卫风》是卫地民歌，包括《淇奥》等十篇。其实《邶风》《鄘风》也都是卫国境内的诗。
赞美卫武公“夙夜不怠，思闻训道”，有才有德。
注释：
1、奥（yù）：通“澳”，水流回转之处。
2、猗猗（yǐ）：长而美貌。
3、匪：通“斐”。有文采貌。
4、瑟：庄重貌。僴（xiàn）：宽大貌。
5、赫、咺（xuān）：有威仪貌。
6、谖（xuān）：忘。
7、会（kuài）、弁（biàn）：会，缝合处。弁，鹿皮帽。
8、箦（zé）：丛聚貌。
9、宽、绰：形容心地开阔，有宽大之怀。
10、猗（yī）：倚立。重较（chóngjué）：卿士所乘之车。
11、戏谑（xuè）：用趣话开玩笑。
参考译文：
看那淇水河湾，翠竹挺立修长。
有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石琢磨。
气宇庄重轩昂，举止威武大方。
有此英俊君子，如何能不想他！
看那淇水河湾，翠竹青青葱葱。
有位美貌君子，耳嵌美珠似银，帽缝宝石如星。
气宇庄重轩昂，举止威武大方。
有此英俊君子，如何能不想他！
看那淇水河湾，翠竹聚合竞茂。
有位美貌君子，好似金银璀璨，有如圭璧温润。
气宇旷达宏大，倚乘卿士华车。
妙语如珠活跃，十分体贴温和！
有匪君子，如切如磋，如琢如磨.
瑟兮僴兮，赫兮咺兮.
有匪君子，终不可谖兮.
瞻彼淇奥，绿竹青青.
有匪君子，充耳琇莹，会弁如星.
瑟兮僴兮，赫兮咺兮.
有匪君子，终不可谖兮.
瞻彼淇奥，绿竹如箦.
有匪君子，如金如锡，如圭如璧.
宽兮绰兮，猗重较兮.
善戏谑兮，不为虐兮.
zhānbǐqíào，lùzhúyīyī.
瞻彼淇奥，绿竹猗猗.
yǒufěijūnzǐ，rúqiērúcuō，rúzhuórúmó.
有匪君子，如切如磋，如琢如磨.
sèxīxiànxī，hèxīxuǎnxī.
瑟兮僴兮，赫兮咺兮.
yǒufěijūnzǐ，zhōnɡbùkěxuānxī.
有匪君子，终不可谖兮.
zhānbǐqíào，lǜzhúqīnɡqīnɡ.
瞻彼淇奥，绿竹青青.
yǒufěijūnzǐ，chōnɡěrxiùyínɡ，huìbiànrúxīnɡ.
有匪君子，充耳琇莹，会弁如星.
sèxīxiànxī，hèxīxuǎnxī.
瑟兮僴兮，赫兮咺兮.
yǒufěijūnzǐ，zhōnɡbùkěxuānxī.
有匪君子，终不可谖兮.
zhānbǐqíào，lǜzhúrúzé.
瞻彼淇奥，绿竹如箦.
yǒufěijūnzǐ，rújīnrúxī，rúɡuīrúbì.
有匪君子，如金如锡，如圭如璧.
kuānxīchāoxī，yīzhònɡjiàoxī.
宽兮绰兮，猗重较兮.
shànxìxuèxī，bùwéinüèxī.
善戏谑兮，不为虐兮.
题解：
卫，周代诸侯国名。开国君主是周武王弟康叔。周公平定武庚叛乱，把原属邶、鄘的地区都划给卫国，都朝歌（今河南省淇县朝歌城），卫成为当时的诸侯大国。公元660年，卫被狄人击败，文公徙居楚丘。从此卫变成小国。《卫风》是卫地民歌，包括《淇奥》等十篇。其实《邶风》《鄘风》也都是卫国境内的诗。
赞美卫武公“夙夜不怠，思闻训道”，有才有德。
注释：
1、奥（yù）：通“澳”，水流回转之处。
2、猗猗（yǐ）：长而美貌。
3、匪：通“斐”。有文采貌。
4、瑟：庄重貌。僴（xiàn）：宽大貌。
5、赫、咺（xuān）：有威仪貌。
6、谖（xuān）：忘。
7、会（kuài）、弁（biàn）：会，缝合处。弁，鹿皮帽。
8、箦（zé）：丛聚貌。
9、宽、绰：形容心地开阔，有宽大之怀。
10、猗（yī）：倚立。重较（chóngjué）：卿士所乘之车。
11、戏谑（xuè）：用趣话开玩笑。
参考译文：
看那淇水河湾，翠竹挺立修长。
有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石琢磨。
气宇庄重轩昂，举止威武大方。
有此英俊君子，如何能不想他！
看那淇水河湾，翠竹青青葱葱。
有位美貌君子，耳嵌美珠似银，帽缝宝石如星。
气宇庄重轩昂，举止威武大方。
有此英俊君子，如何能不想他！
看那淇水河湾，翠竹聚合竞茂。
有位美貌君子，好似金银璀璨，有如圭璧温润。
气宇旷达宏大，倚乘卿士华车。
妙语如珠活跃，十分体贴温和！