诗经·国风·王风·中谷有蓷
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:04 阅读：次 类别：诗经
中谷有蓷，暵其干矣.
有女仳离，嘅其叹矣.
嘅其叹矣，遇人之艰难矣.
中谷有蓷，暵其脩矣.条其歗矣，遇人之不淑矣.
中谷有蓷，暵其湿矣.
有女仳离，啜其泣矣.
啜其泣矣，何嗟及矣.
zhōnɡɡǔyǒutuī，hànqíɡānyǐ.
中谷有蓷，暵其干矣.
yǒunǚpǐlí，kàiqítànyǐ.
有女仳离，嘅其叹矣.
kàiqítànyǐ，yùrénzhījiānnányǐ.
嘅其叹矣，遇人之艰难矣.
zhōnɡɡǔyǒutuī，hànqíyǒuyǐ.
中谷有蓷，暵其脩矣.
yǒunǚpǐlí，tiáoqíxiàoyǐ.tiáoqíxiàoyǐ，yùrénzhībùshūyǐ.
条其歗矣，遇人之不淑矣.
zhōnɡɡǔyǒutuī，hànqíshīyǐ.
中谷有蓷，暵其湿矣.
yǒunǚpǐlí，chuòqíqìyǐ.
有女仳离，啜其泣矣.
chuòqíqìyǐ，héjiējíyǐ.
啜其泣矣，何嗟及矣.
题解：
荒年饥馑，妻子被丈夫遗弃，走投无路，只有悲叹哭泣。
注释：
1、蓷（腿tuǐ）：益母草。
2、暵（汉hàn）：晒干。
3、仳（劈pǐ）离：别离。
4、嘅（慨kǎi）：叹。
5、脩（修xiū）：干枯。
6、条：长。歗（xiào）：号。
7、不淑：无用。
8、湿（读为qī）：借字。将要干，未全干。
参考译文：
益母草生山谷间，天旱不雨渐枯干。
有个女子遭离弃，唉声长叹心里烦。
唉声长叹心里烦，嫁个男人太艰难。
山谷里生益母草，天旱不雨渐枯槁。
有个女子遭离弃，唉声长叹心烦恼。
唉声长叹心烦恼，嫁个男人太不好。
益母草生山谷里，天旱不雨渐枯死。
有个女子遭离弃，愁苦无诉暗抽泣。
愁苦无诉暗抽泣，纵然悲叹来不及。
有女仳离，嘅其叹矣.
嘅其叹矣，遇人之艰难矣.
中谷有蓷，暵其脩矣.
中谷有蓷，暵其湿矣.
有女仳离，啜其泣矣.
啜其泣矣，何嗟及矣.
zhōnɡɡǔyǒutuī，hànqíɡānyǐ.
中谷有蓷，暵其干矣.
yǒunǚpǐlí，kàiqítànyǐ.
有女仳离，嘅其叹矣.
kàiqítànyǐ，yùrénzhījiānnányǐ.
嘅其叹矣，遇人之艰难矣.
zhōnɡɡǔyǒutuī，hànqíyǒuyǐ.
中谷有蓷，暵其脩矣.
yǒunǚpǐlí，tiáoqíxiàoyǐ.
条其歗矣，遇人之不淑矣.
zhōnɡɡǔyǒutuī，hànqíshīyǐ.
中谷有蓷，暵其湿矣.
yǒunǚpǐlí，chuòqíqìyǐ.
有女仳离，啜其泣矣.
chuòqíqìyǐ，héjiējíyǐ.
啜其泣矣，何嗟及矣.
题解：
荒年饥馑，妻子被丈夫遗弃，走投无路，只有悲叹哭泣。
注释：
1、蓷（腿tuǐ）：益母草。
2、暵（汉hàn）：晒干。
3、仳（劈pǐ）离：别离。
4、嘅（慨kǎi）：叹。
5、脩（修xiū）：干枯。
6、条：长。歗（xiào）：号。
7、不淑：无用。
8、湿（读为qī）：借字。将要干，未全干。
参考译文：
益母草生山谷间，天旱不雨渐枯干。
有个女子遭离弃，唉声长叹心里烦。
唉声长叹心里烦，嫁个男人太艰难。
山谷里生益母草，天旱不雨渐枯槁。
有个女子遭离弃，唉声长叹心烦恼。
唉声长叹心烦恼，嫁个男人太不好。
益母草生山谷里，天旱不雨渐枯死。
有个女子遭离弃，愁苦无诉暗抽泣。
愁苦无诉暗抽泣，纵然悲叹来不及。