诗经·国风·王风·葛藟
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:06 阅读：次 类别：诗经
绵绵葛藟，在河之浒.
终远兄弟，谓他人父.
谓他人父，亦莫我顾.
绵绵葛藟，在河之涘.
终远兄弟，谓他人母.
谓他人母，亦莫我有.
绵绵葛藟，在河之漘.谓他人昆，亦莫我闻.
miánmiánɡělěi，zàihézhīhǔ.
绵绵葛藟，在河之浒.
zhōnɡyuǎnxiōnɡdì，wèitārénfù.
终远兄弟，谓他人父.
wèitārénfù，yìmòwǒɡù.
谓他人父，亦莫我顾.
miánmiánɡělěi，zàihézhīsì.
绵绵葛藟，在河之涘.
zhōnɡyuǎnxiōnɡdì，wèitārénmǔ.
终远兄弟，谓他人母.
wèitārénmǔ，yìmòwǒyǒu.
谓他人母，亦莫我有.
miánmiánɡělěi，zàihézhīchún.
绵绵葛藟，在河之漘.
zhōnɡyuǎnxiōnɡdì，wèitārénkūn.wèitārénkūn，yìmòwǒwén.
谓他人昆，亦莫我闻.
题解：
一个流浪者埋怨得不到别人的同情和帮助。
注释：
1、葛藟（蕾lěi）：野生藤蔓。
2、浒：水边。
3、涘（饲sì）：水边。与“漘（纯chún）”意同。
4、有：通“友”，友爱。
5、昆：兄。
参考译文：
连绵不断野葡萄，蔓延生长在河滨。
远离兄弟别亲人，却把他人叫父亲。
就把他人叫父亲，无人对我肯关心。
连绵不断野葡萄，蔓延生长在河傍。
远离兄弟别亲人，却把他人叫亲娘。
就把他人叫亲娘，无人亲我无人帮。
连绵不断野葡萄，蔓延生长在岸边。
远离兄弟别亲人，对着他人把哥喊。
对着他人把哥喊，无人过问无人怜。
终远兄弟，谓他人父.
谓他人父，亦莫我顾.
绵绵葛藟，在河之涘.
终远兄弟，谓他人母.
谓他人母，亦莫我有.
绵绵葛藟，在河之漘.
miánmiánɡělěi，zàihézhīhǔ.
绵绵葛藟，在河之浒.
zhōnɡyuǎnxiōnɡdì，wèitārénfù.
终远兄弟，谓他人父.
wèitārénfù，yìmòwǒɡù.
谓他人父，亦莫我顾.
miánmiánɡělěi，zàihézhīsì.
绵绵葛藟，在河之涘.
zhōnɡyuǎnxiōnɡdì，wèitārénmǔ.
终远兄弟，谓他人母.
wèitārénmǔ，yìmòwǒyǒu.
谓他人母，亦莫我有.
miánmiánɡělěi，zàihézhīchún.
绵绵葛藟，在河之漘.
zhōnɡyuǎnxiōnɡdì，wèitārénkūn.
谓他人昆，亦莫我闻.
题解：
一个流浪者埋怨得不到别人的同情和帮助。
注释：
1、葛藟（蕾lěi）：野生藤蔓。
2、浒：水边。
3、涘（饲sì）：水边。与“漘（纯chún）”意同。
4、有：通“友”，友爱。
5、昆：兄。
参考译文：
连绵不断野葡萄，蔓延生长在河滨。
远离兄弟别亲人，却把他人叫父亲。
就把他人叫父亲，无人对我肯关心。
连绵不断野葡萄，蔓延生长在河傍。
远离兄弟别亲人，却把他人叫亲娘。
就把他人叫亲娘，无人亲我无人帮。
连绵不断野葡萄，蔓延生长在岸边。
远离兄弟别亲人，对着他人把哥喊。
对着他人把哥喊，无人过问无人怜。