诗经·国风·王风·大车
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:07 阅读：次 类别：诗经
大车槛槛，毳衣如菼.
大车啍啍，毳衣如璊，
岂不尔思？畏子不奔.
榖则异室，死则同穴.
谓予不信，有如噭日！
dàchēkǎnkǎn，cuìyīrútǎn.
大车槛槛，毳衣如菼.
qǐbùěrsī？wèizǐbùɡǎn.
dàchēzhūnzhūn，cuìyīrúmén，
大车啍啍，毳衣如璊，
qǐbùěrsī？wèizǐbùbēn.
岂不尔思？畏子不奔.
ɡǔzéyìshì，sǐzétónɡxué.
榖则异室，死则同穴.
wèiyǔbúxìn，yǒurúqiàorì！
谓予不信，有如噭日！
题解：
少女热恋情人而有所顾虑，并表明自己的决心。
注释：
1、槛槛：车行声。
2、毳（翠cuì）衣：古代冕服。如菼（坦tǎn）：如菼之绿。菼，初生之荻。
3、啍啍（吞tūn）：车行重缓貌。
4、璊（门mén）：赤玉。
5、榖：生长。
6、噭（佼jiǎo）：同“皎”。明亮。
参考译文：
大车槛槛行驶急，身着青白绣毛衣。
难道我不想念你，怕你不愿有顾忌。
大车驶过响啍啍，身穿毛衣色如璊。
难道我不把你想，怕你不敢来私奔。
活着分离不同房，但求死后同穴葬。
倘说我话无凭证，上天有此红太阳！
大车啍啍，毳衣如璊，
岂不尔思？畏子不奔.
榖则异室，死则同穴.
谓予不信，有如噭日！
dàchēkǎnkǎn，cuìyīrútǎn.
大车槛槛，毳衣如菼.
qǐbùěrsī？wèizǐbùɡǎn.
dàchēzhūnzhūn，cuìyīrúmén，
大车啍啍，毳衣如璊，
qǐbùěrsī？wèizǐbùbēn.
岂不尔思？畏子不奔.
ɡǔzéyìshì，sǐzétónɡxué.
榖则异室，死则同穴.
wèiyǔbúxìn，yǒurúqiàorì！
谓予不信，有如噭日！
题解：
少女热恋情人而有所顾虑，并表明自己的决心。
注释：
1、槛槛：车行声。
2、毳（翠cuì）衣：古代冕服。如菼（坦tǎn）：如菼之绿。菼，初生之荻。
3、啍啍（吞tūn）：车行重缓貌。
4、璊（门mén）：赤玉。
5、榖：生长。
6、噭（佼jiǎo）：同“皎”。明亮。
参考译文：
大车槛槛行驶急，身着青白绣毛衣。
难道我不想念你，怕你不愿有顾忌。
大车驶过响啍啍，身穿毛衣色如璊。
难道我不把你想，怕你不敢来私奔。
活着分离不同房，但求死后同穴葬。
倘说我话无凭证，上天有此红太阳！