诗经·小雅·鸿雁之什·庭燎
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:01 阅读：次 类别：诗经
夜如何其？夜未央，庭燎之光.
君子至止，鸾声将将.
夜如何其？夜未艾，庭燎晰晰.
君子至止，鸾声哕哕.
夜如何其？夜鄉晨，庭燎有煇.
君子至止，言观其旂.
yèrúhéqí？yèwèiyānɡ，tínɡliáozhīɡuānɡ.
夜如何其？夜未央，庭燎之光.
jūnzǐzhìzhǐ，luánshēnɡqiānɡqiānɡ.
君子至止，鸾声将将.
yèrúhéqí？yèwèiài，tínɡliáoxīxī.
夜如何其？夜未艾，庭燎晰晰.
jūnzǐzhìzhǐ，luánshēnɡyuěyuě.
君子至止，鸾声哕哕.
yèrúhéqí？yèxiànɡchén，tínɡliáoyǒuhuī.
夜如何其？夜鄉晨，庭燎有煇.
jūnzǐzhìzhǐ，yánɡuānqíqí.
君子至止，言观其旂.
题解：
这是写周王朝会的诗。三章写庭燎从火光照人到只见烟气，写入朝的大臣从鸾声锵锵到旌旂可辨，都见出时间由黑夜到天明的进展。
注释：
1、其（基jī）：语尾助词。
2、未央：未尽。一说未央即未中，未半。
3、庭燎：在庭院内点燃的火炬。又叫“大烛”，古人的烛是用麻秸或苇做的。
4、君子：指入朝的卿大夫或诸侯。止：是语尾助词，犹“只”。
5、鸾：鸾镳，见《秦风·驷驖》（F-127）。一说鸾即銮，指旂上的众铃。将将（枪qiāng）：锵锵，铃声。
6、未艾：未已，犹“未央”。
7、晰晰（西xī）：小明。从上章的“光”见出燃烧正盛，从本章的“晰晰”见出火光渐小。
8、哕哕（讳huì）：也是铃声。
9、鄉（乡的繁体字）：是“嚮（向）”的假借。向晨言将到天明的时候。
10、煇（熏xūn）：烟气。一作“辉”，《集传》：“辉，火气也。天欲明而见其烟光相杂也。”王夫之《诗译》：“庭燎有辉，乡晨之景莫妙于此。晨色渐明，赤光杂烟而叆叇，但以有煇二字写之。”叆叇（艾待àidài）：形容浓云蔽日。
11、旂（旗的异体字）：是一种旗子，上绘交龙，有铃。
今译：
夜天怎么样啦？还有多一半长。
庭前火把辉煌。公侯们来啦，听到铃声当当。
夜天怎么样啦？黑夜还没有消尽。
火把减了光明。公侯们来啦，听到铃声叮叮。
夜天怎么样啦？曙光渐渐出现。
火把正在冒烟。公侯们来啦，旗子已经看见。
君子至止，鸾声将将.
夜如何其？夜未艾，庭燎晰晰.
君子至止，鸾声哕哕.
夜如何其？夜鄉晨，庭燎有煇.
君子至止，言观其旂.
yèrúhéqí？yèwèiyānɡ，tínɡliáozhīɡuānɡ.
夜如何其？夜未央，庭燎之光.
jūnzǐzhìzhǐ，luánshēnɡqiānɡqiānɡ.
君子至止，鸾声将将.
yèrúhéqí？yèwèiài，tínɡliáoxīxī.
夜如何其？夜未艾，庭燎晰晰.
jūnzǐzhìzhǐ，luánshēnɡyuěyuě.
君子至止，鸾声哕哕.
yèrúhéqí？yèxiànɡchén，tínɡliáoyǒuhuī.
夜如何其？夜鄉晨，庭燎有煇.
jūnzǐzhìzhǐ，yánɡuānqíqí.
君子至止，言观其旂.
题解：
这是写周王朝会的诗。三章写庭燎从火光照人到只见烟气，写入朝的大臣从鸾声锵锵到旌旂可辨，都见出时间由黑夜到天明的进展。
注释：
1、其（基jī）：语尾助词。
2、未央：未尽。一说未央即未中，未半。
3、庭燎：在庭院内点燃的火炬。又叫“大烛”，古人的烛是用麻秸或苇做的。
4、君子：指入朝的卿大夫或诸侯。止：是语尾助词，犹“只”。
5、鸾：鸾镳，见《秦风·驷驖》（F-127）。一说鸾即銮，指旂上的众铃。将将（枪qiāng）：锵锵，铃声。
6、未艾：未已，犹“未央”。
7、晰晰（西xī）：小明。从上章的“光”见出燃烧正盛，从本章的“晰晰”见出火光渐小。
8、哕哕（讳huì）：也是铃声。
9、鄉（乡的繁体字）：是“嚮（向）”的假借。向晨言将到天明的时候。
10、煇（熏xūn）：烟气。一作“辉”，《集传》：“辉，火气也。天欲明而见其烟光相杂也。”王夫之《诗译》：“庭燎有辉，乡晨之景莫妙于此。晨色渐明，赤光杂烟而叆叇，但以有煇二字写之。”叆叇（艾待àidài）：形容浓云蔽日。
11、旂（旗的异体字）：是一种旗子，上绘交龙，有铃。
今译：
夜天怎么样啦？还有多一半长。
庭前火把辉煌。公侯们来啦，听到铃声当当。
夜天怎么样啦？黑夜还没有消尽。
火把减了光明。公侯们来啦，听到铃声叮叮。
夜天怎么样啦？曙光渐渐出现。
火把正在冒烟。公侯们来啦，旗子已经看见。