诗经·小雅·鸿雁之什·沔水
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:01 阅读：次 类别：诗经
沔彼流水，朝宗于海.
鴥彼飞隼，载飞载止.
嗟我兄弟，邦人诸友.
莫肯念乱，谁无父母？
沔彼流水，其流汤汤.
鴥彼飞隼，载飞载扬.
念彼不迹，载起载行.
心之忧矣，不可弭忘.
鴥彼飞隼，率彼中陵.
民之讹言，宁莫之惩？
我友敬矣，谗言其兴.
miǎnbǐliúshuǐ，cháozōnɡyúhǎi.
沔彼流水，朝宗于海.
yùbǐfēisǔn，zǎifēizǎizhǐ.
鴥彼飞隼，载飞载止.
jiēwǒxiōnɡdì，bānɡrénzhūyǒu.
嗟我兄弟，邦人诸友.
mòkěnniànluàn，shuíwúfùmǔ？
莫肯念乱，谁无父母？
miǎnbǐliúshuǐ，qíliúshānɡshānɡ.
沔彼流水，其流汤汤.
yùbǐfēisǔn，zǎifēizǎiyánɡ.
鴥彼飞隼，载飞载扬.
niànbǐbújì，zǎiqǐzǎixínɡ.
念彼不迹，载起载行.
xīnzhīyōuyǐ，bùkěmǐwànɡ.
心之忧矣，不可弭忘.
yùbǐfēisǔn，lǜbǐzhōnɡlínɡ.
鴥彼飞隼，率彼中陵.民之讹言，宁莫之惩？
wǒyǒujìnɡyǐ，chányánqíxīnɡ.
我友敬矣，谗言其兴.
题解：
周室衰乱，诗人忧虑，希望朋友警惕谣言。
注释：
1、沔（免miǎn）：水溢貌。
2、朝宗于海：以百川归东海喻百官拜天子。
3、鴥（玉yù）：疾飞的样子。
4、汤汤（商shāng）：《郑笺》：“汤汤，波流盛貌。”
5、迹：遵循法则办事。《毛传》：“不迹，不循道也。”
6、载起载行：《集传》：“言忧念之深，不惶宁处也。”
7、弭（米mǐ）：停止，消除。
8、率：《郑笺》：“率，循也。”
9、讹：《郑笺》：“讹，伪也。”
10、惩：《毛传》：“惩，止也。”
11、敬：儆，警戒。《释名o释言语》：“敬，警也。恒自肃警也。”
参考译文：
漫漫水流向东方，百川汇聚入海洋。
鹞子展翅疾又急，时而停落时而翔。
可叹同姓诸兄弟，还有朋友和同乡
。没人肯把祸乱想，试问谁人无爹娘？
漫漫水流向东方，浩浩荡荡涌波浪。
鹰隼展翅疾又急，时而低飞时上翔。
想起歪门邪道事，行坐不安心里慌。
满怀惆怅多忧伤，不可消除无法忘。
鹞子展翅疾又轻，掠过平地向山陵。
民间谣言纷纷起，为啥没人使它停？
望我朋友要警惕，谗言可是乘间兴。
鴥彼飞隼，载飞载止.
嗟我兄弟，邦人诸友.
莫肯念乱，谁无父母？
沔彼流水，其流汤汤.
鴥彼飞隼，载飞载扬.
念彼不迹，载起载行.
心之忧矣，不可弭忘.
鴥彼飞隼，率彼中陵.
民之讹言，宁莫之惩？
我友敬矣，谗言其兴.
miǎnbǐliúshuǐ，cháozōnɡyúhǎi.
沔彼流水，朝宗于海.
yùbǐfēisǔn，zǎifēizǎizhǐ.
鴥彼飞隼，载飞载止.
jiēwǒxiōnɡdì，bānɡrénzhūyǒu.
嗟我兄弟，邦人诸友.
mòkěnniànluàn，shuíwúfùmǔ？
莫肯念乱，谁无父母？
miǎnbǐliúshuǐ，qíliúshānɡshānɡ.
沔彼流水，其流汤汤.
yùbǐfēisǔn，zǎifēizǎiyánɡ.
鴥彼飞隼，载飞载扬.
niànbǐbújì，zǎiqǐzǎixínɡ.
念彼不迹，载起载行.
xīnzhīyōuyǐ，bùkěmǐwànɡ.
心之忧矣，不可弭忘.
yùbǐfēisǔn，lǜbǐzhōnɡlínɡ.
鴥彼飞隼，率彼中陵.
wǒyǒujìnɡyǐ，chányánqíxīnɡ.
我友敬矣，谗言其兴.
题解：
周室衰乱，诗人忧虑，希望朋友警惕谣言。
注释：
1、沔（免miǎn）：水溢貌。
2、朝宗于海：以百川归东海喻百官拜天子。
3、鴥（玉yù）：疾飞的样子。
4、汤汤（商shāng）：《郑笺》：“汤汤，波流盛貌。”
5、迹：遵循法则办事。《毛传》：“不迹，不循道也。”
6、载起载行：《集传》：“言忧念之深，不惶宁处也。”
7、弭（米mǐ）：停止，消除。
8、率：《郑笺》：“率，循也。”
9、讹：《郑笺》：“讹，伪也。”
10、惩：《毛传》：“惩，止也。”
11、敬：儆，警戒。《释名o释言语》：“敬，警也。恒自肃警也。”
参考译文：
漫漫水流向东方，百川汇聚入海洋。
鹞子展翅疾又急，时而停落时而翔。
可叹同姓诸兄弟，还有朋友和同乡
。没人肯把祸乱想，试问谁人无爹娘？
漫漫水流向东方，浩浩荡荡涌波浪。
鹰隼展翅疾又急，时而低飞时上翔。
想起歪门邪道事，行坐不安心里慌。
满怀惆怅多忧伤，不可消除无法忘。
鹞子展翅疾又轻，掠过平地向山陵。
民间谣言纷纷起，为啥没人使它停？
望我朋友要警惕，谗言可是乘间兴。