诗经·大雅·荡之什·江汉
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:59 阅读：次 类别：诗经
江汉浮浮，武夫滔滔.
匪安匪游，淮夷来求.
既出我车，既设我旟.
匪安匪舒，淮夷来铺.
江汉汤汤，武夫洸洸.
经营四方，告成于王.
四方既平，王国庶定.
时靡有争，王心载宁.
江汉之浒，王命召虎：
式辟四方，彻我疆土.
匪疚匪棘，王国来极.
于疆于理，至于南海.
王命召虎：来旬来宣.
文武受命，召公维翰.
无曰予小子，召公是似.
肇敏戎公，用锡尔祉！
厘尔圭瓒，秬鬯一卣，告于文人.
锡山土田，于周受命，自召祖命.
虎拜稽首：天子万年！
虎拜稽首，对扬王休.
作召公考，天子万寿！
明明天子，令闻不已，
矢其文德，洽此四国.
jiānɡhànfúfú，wǔfūtāotāo.
江汉浮浮，武夫滔滔.
fěiānfěiyóu，huáiyíláiqiú.
匪安匪游，淮夷来求.
jìchūwǒchē，jìshèwǒyú.
既出我车，既设我旟.
fěiānfěishū，huáiyíláipù.
匪安匪舒，淮夷来铺.
jiānɡhànshānɡshānɡ，wǔfūhuànɡhuànɡ.
江汉汤汤，武夫洸洸.
jīnɡyínɡsìfānɡ，ɡàochénɡyúwánɡ.
经营四方，告成于王.
sìfānɡjìpínɡ，wánɡɡuóshùdìnɡ.
四方既平，王国庶定.
shímíyǒuzhēnɡ，wánɡxīnzǎinínɡ.
时靡有争，王心载宁.
jiānɡhànzhīhǔ，wánɡmìnɡzhàohǔ：
江汉之浒，王命召虎：
shìpìsìfānɡ，chèwǒjiānɡtǔ.
式辟四方，彻我疆土.
fěijiùfěijí，wánɡɡuóláijí.
匪疚匪棘，王国来极.
yújiānɡyúlǐ，zhìyúnánhǎi.
于疆于理，至于南海.
wánɡmìnɡzhàohǔ：láixúnláixuān.
王命召虎：来旬来宣.
wénwǔshòumìnɡ，zhàoɡōnɡwéihàn.
文武受命，召公维翰.
wúyuēyǔxiǎozi，zhàoɡōnɡshìsì.
无曰予小子，召公是似.
zhàomǐnrónɡɡōnɡ，yònɡxīěrzhǐ！
肇敏戎公，用锡尔祉！
líěrɡuīzàn，jùchànɡyìyǒu，ɡàoyúwénrén.
厘尔圭瓒，秬鬯一卣，告于文人.
xīshāntǔtián，yúzhōushòumìnɡ，zìzhàozǔmìnɡ.
锡山土田，于周受命，自召祖命.
hǔbàiqíshǒu：tiānzǐwànnián！
虎拜稽首：天子万年！
hǔbàiqíshǒu，duìyánɡwánɡxiū.
虎拜稽首，对扬王休.
zuòzhàoɡōnɡkǎo，tiānzǐwànshòu！
作召公考，天子万寿！
mínɡmínɡtiānzǐ，lìnɡwénbùyǐ，
明明天子，令闻不已，
shǐqíwéndé，qiàcǐsìɡuó.
矢其文德，洽此四国.
题解：
赞扬周宣王命令召伯虎讨伐淮夷，建立武功，受到赏赐。
注释：
1、浮浮、滔滔：王引之《经义述闻》卷七：“谨案当作江汉滔滔，武夫浮浮。《传》当作‘滔滔，广大貌；浮浮，众强貌。’”
2、来求：《通释》：“来求，谓讨治之。”
3、铺（瀑pù）：列阵，指讨伐。《郑笺》：“不自安，不舒行者，主为来伐讨淮夷也。”
4、洸洸（光guāng）：《毛传》：“洸洸，武貌。”
5、浒（虎hǔ）：《郑笺》：“浒，水涯也。”
6、召虎：《毛传》：“召虎，召穆公也。”
7、辟（劈pì）：开辟。
8、极：准则。《集传》：“疚（救jiù），病。棘，急也。极，中之表也。居中而为四方所取正也。”
9、来旬来宣：《通释》：“是来旬为巡视之遍，来宣为宣布之遍。”
10、肇：谋划。《毛传》：“似，嗣。肇，谋。敏，疾。戎，大。”胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“公与功同。”
11、厘（黎lí）：赐。《毛传》：“厘，赐也。”《集疏》：“玉瓒者，器名也，所以能灌鬯之器也，以圭饰其柄。”
12、秬鬯（具唱jùchàng）：古时酿的酒，用于祭祀。卣（有yǒu）：酒器。《郑笺》：“秬鬯，黑黍酒也。谓之鬯者，芬芳条鬯也。”
13、文人：《集传》：“文人，先祖之有文德者，谓文王也。”
14、自：《郑笺》：“自，用也。宣王欲尊显召虎，故如歧周，使虎受山川土田之赐，命用其祖召康公受封之礼。”
15、对、休：《郑笺》：“对，答。休，美。”
16、考：成。郭沫若《周代彝器进化观》：“考乃簋（鬼guǐ）之假借字。”
17、矢：施行。《毛传》：“矢，施也。”《传疏》：“洽（恰qià），读为协，《孔子闲居》引《诗》作协。洽、协同声。”
参考译文：
长江汉水浪滔滔，将士东征士气高。
不图安逸非闲游，为把淮夷来征讨。
我军战车已出动，我军战旗迎风飘。
不敢苟安贪舒适，讨伐淮夷除强暴。
长江汉水涌巨浪，将士威武又雄壮。
东征西讨定四方，频将捷报告周王。
四方叛乱已讨平，王国安定无灾殃。
时局太平战事息，我王安宁心舒畅。
在那长江汉水边，周王下令召伯虎：
为我开辟四方地，精心治理好疆土。
不扰民来不急躁，要以王国为楷模。
划定疆界理田地，直到南海都归附。
周王命令召伯虎，负责巡视和宣抚。
文王武王受天命，召公辅政是台柱。
莫说自己年纪轻，召公事业你担负。
赶快努力建大功，定会赐你大幸福。
赐你玉柄黄铜勺，芬芳黑黍酒一樽。
祭告先祖文王神，赐你田土和山林。
来到歧周受封命，仍用召祖旧时礼。
召虎下拜忙叩头，天子万寿永无期。
召虎下拜忙叩首，称颂周王品德优。
铸造青铜召公簋，祝贺天子万年寿。
明德显著周天子，美好声誉永不已。
施行礼乐和教化，调协天下四方地。
匪安匪游，淮夷来求.
既出我车，既设我旟.
匪安匪舒，淮夷来铺.
江汉汤汤，武夫洸洸.
经营四方，告成于王.
四方既平，王国庶定.
时靡有争，王心载宁.
江汉之浒，王命召虎：
式辟四方，彻我疆土.
匪疚匪棘，王国来极.
于疆于理，至于南海.
王命召虎：来旬来宣.
文武受命，召公维翰.
无曰予小子，召公是似.
肇敏戎公，用锡尔祉！
厘尔圭瓒，秬鬯一卣，告于文人.
锡山土田，于周受命，自召祖命.
虎拜稽首：天子万年！
虎拜稽首，对扬王休.
作召公考，天子万寿！
明明天子，令闻不已，
矢其文德，洽此四国.
jiānɡhànfúfú，wǔfūtāotāo.
江汉浮浮，武夫滔滔.
fěiānfěiyóu，huáiyíláiqiú.
匪安匪游，淮夷来求.
jìchūwǒchē，jìshèwǒyú.
既出我车，既设我旟.
fěiānfěishū，huáiyíláipù.
匪安匪舒，淮夷来铺.
jiānɡhànshānɡshānɡ，wǔfūhuànɡhuànɡ.
江汉汤汤，武夫洸洸.
jīnɡyínɡsìfānɡ，ɡàochénɡyúwánɡ.
经营四方，告成于王.
sìfānɡjìpínɡ，wánɡɡuóshùdìnɡ.
四方既平，王国庶定.
shímíyǒuzhēnɡ，wánɡxīnzǎinínɡ.
时靡有争，王心载宁.
jiānɡhànzhīhǔ，wánɡmìnɡzhàohǔ：
江汉之浒，王命召虎：
shìpìsìfānɡ，chèwǒjiānɡtǔ.
式辟四方，彻我疆土.
fěijiùfěijí，wánɡɡuóláijí.
匪疚匪棘，王国来极.
yújiānɡyúlǐ，zhìyúnánhǎi.
于疆于理，至于南海.
wánɡmìnɡzhàohǔ：láixúnláixuān.
王命召虎：来旬来宣.
wénwǔshòumìnɡ，zhàoɡōnɡwéihàn.
文武受命，召公维翰.
wúyuēyǔxiǎozi，zhàoɡōnɡshìsì.
无曰予小子，召公是似.
zhàomǐnrónɡɡōnɡ，yònɡxīěrzhǐ！
肇敏戎公，用锡尔祉！
líěrɡuīzàn，jùchànɡyìyǒu，ɡàoyúwénrén.
厘尔圭瓒，秬鬯一卣，告于文人.
xīshāntǔtián，yúzhōushòumìnɡ，zìzhàozǔmìnɡ.
锡山土田，于周受命，自召祖命.
hǔbàiqíshǒu：tiānzǐwànnián！
虎拜稽首：天子万年！
hǔbàiqíshǒu，duìyánɡwánɡxiū.
虎拜稽首，对扬王休.
zuòzhàoɡōnɡkǎo，tiānzǐwànshòu！
作召公考，天子万寿！
mínɡmínɡtiānzǐ，lìnɡwénbùyǐ，
明明天子，令闻不已，
shǐqíwéndé，qiàcǐsìɡuó.
矢其文德，洽此四国.
题解：
赞扬周宣王命令召伯虎讨伐淮夷，建立武功，受到赏赐。
注释：
1、浮浮、滔滔：王引之《经义述闻》卷七：“谨案当作江汉滔滔，武夫浮浮。《传》当作‘滔滔，广大貌；浮浮，众强貌。’”
2、来求：《通释》：“来求，谓讨治之。”
3、铺（瀑pù）：列阵，指讨伐。《郑笺》：“不自安，不舒行者，主为来伐讨淮夷也。”
4、洸洸（光guāng）：《毛传》：“洸洸，武貌。”
5、浒（虎hǔ）：《郑笺》：“浒，水涯也。”
6、召虎：《毛传》：“召虎，召穆公也。”
7、辟（劈pì）：开辟。
8、极：准则。《集传》：“疚（救jiù），病。棘，急也。极，中之表也。居中而为四方所取正也。”
9、来旬来宣：《通释》：“是来旬为巡视之遍，来宣为宣布之遍。”
10、肇：谋划。《毛传》：“似，嗣。肇，谋。敏，疾。戎，大。”胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“公与功同。”
11、厘（黎lí）：赐。《毛传》：“厘，赐也。”《集疏》：“玉瓒者，器名也，所以能灌鬯之器也，以圭饰其柄。”
12、秬鬯（具唱jùchàng）：古时酿的酒，用于祭祀。卣（有yǒu）：酒器。《郑笺》：“秬鬯，黑黍酒也。谓之鬯者，芬芳条鬯也。”
13、文人：《集传》：“文人，先祖之有文德者，谓文王也。”
14、自：《郑笺》：“自，用也。宣王欲尊显召虎，故如歧周，使虎受山川土田之赐，命用其祖召康公受封之礼。”
15、对、休：《郑笺》：“对，答。休，美。”
16、考：成。郭沫若《周代彝器进化观》：“考乃簋（鬼guǐ）之假借字。”
17、矢：施行。《毛传》：“矢，施也。”《传疏》：“洽（恰qià），读为协，《孔子闲居》引《诗》作协。洽、协同声。”
参考译文：
长江汉水浪滔滔，将士东征士气高。
不图安逸非闲游，为把淮夷来征讨。
我军战车已出动，我军战旗迎风飘。
不敢苟安贪舒适，讨伐淮夷除强暴。
长江汉水涌巨浪，将士威武又雄壮。
东征西讨定四方，频将捷报告周王。
四方叛乱已讨平，王国安定无灾殃。
时局太平战事息，我王安宁心舒畅。
在那长江汉水边，周王下令召伯虎：
为我开辟四方地，精心治理好疆土。
不扰民来不急躁，要以王国为楷模。
划定疆界理田地，直到南海都归附。
周王命令召伯虎，负责巡视和宣抚。
文王武王受天命，召公辅政是台柱。
莫说自己年纪轻，召公事业你担负。
赶快努力建大功，定会赐你大幸福。
赐你玉柄黄铜勺，芬芳黑黍酒一樽。
祭告先祖文王神，赐你田土和山林。
来到歧周受封命，仍用召祖旧时礼。
召虎下拜忙叩头，天子万寿永无期。
召虎下拜忙叩首，称颂周王品德优。
铸造青铜召公簋，祝贺天子万年寿。
明德显著周天子，美好声誉永不已。
施行礼乐和教化，调协天下四方地。