诗经·大雅·荡之什·韩奕
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:59 阅读：次 类别：诗经
奕奕梁山，维禹甸之，有倬其道.
韩侯受命，王亲命之：缵戎祖考！
无废朕命，夙夜匪解.
虔共尔位，朕命不易.
干不庭方，以佐戎辟.
四牡奕奕，孔修且张.
韩侯入觐，以其介圭，入觐于王.
王锡韩侯：淑旂绥章.簟茀错衡；
玄衮赤舄，钩膺镂锡；鞹鞃浅幭，鞗革金厄.
韩侯出祖，出宿于屠.
显父饯之，清酒百壶.
其殽维何？炰鳖鲜鱼.
其蔌维何？维笋及蒲.
其赠维何？乘马路车.
笾豆有且，侯氏燕胥.
韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子.
韩侯迎止，于蹶之里.
百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光.
诸娣从之，祁祁如云.
韩侯顾之，烂其盈门.
蹶父孔武，靡国不到.
为韩姞相攸，莫如韩乐.
孔乐韩土：川泽訏訏，
鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳，
有熊有罴，有猫有虎.
庆既令居，韩姞燕誉.
溥彼韩城，燕师所完.
以先祖受命，因时百蛮.
王锡韩侯：其追其貊.
奄受北国，因以其伯.
实墉实壑，实亩实藉.
yìyìliánɡshān，wéiyǔdiànzhī，yǒuzhuōqídào.
奕奕梁山，维禹甸之，有倬其道.
hánhóushòumìnɡ，wánɡqīnmìnɡzhī：zuǎnrónɡzǔkǎo！
韩侯受命，王亲命之：缵戎祖考！
wúfèizhènmìnɡ，sùyèfěijiě.
无废朕命，夙夜匪解.
qiánɡònɡěrwèi，zhènmìnɡbúyì.
虔共尔位，朕命不易.
ɡànbùtínɡfānɡ，yǐzuǒrónɡpì.
干不庭方，以佐戎辟.
sìmǔyìyì，kǒnɡxiūqiězhānɡ.
四牡奕奕，孔修且张.
hánhóurùjìn，yǐqíjièɡuī，rùjìnyúwánɡ.
韩侯入觐，以其介圭，入觐于王.
wánɡxīhánhóu：shūqísuízhānɡ.diànfúcuòhénɡ；
王锡韩侯：淑旂绥章.簟茀错衡；
xuánɡǔnchìxì，ɡōuyīnɡlòuxī；kuòhónɡqiǎnmiè，tiáoɡéjīnè.
玄衮赤舄，钩膺镂锡；鞹鞃浅幭，鞗革金厄.
hánhóuchūzǔ，chūsùyútú.
韩侯出祖，出宿于屠.
xiǎnfùjiànzhī，qīnɡjiǔbǎihú.
显父饯之，清酒百壶.
qíyáowéihé？páobiēxiānyú.
其殽维何？炰鳖鲜鱼.
qísùwéihé？wéisǔnjípú.
其蔌维何？维笋及蒲.
qízènɡwéihé？chénɡmǎlùchē.
其赠维何？乘马路车.
biāndòuyǒuqiě，hóushìyànxū.
笾豆有且，侯氏燕胥.
hánhóuqǔqī，fénwánɡzhīshēnɡ，juéfùzhīzǐ.
韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子.
hánhóuyínɡzhǐ，yújuézhīlǐ.
韩侯迎止，于蹶之里.
bǎiliǎnɡpénɡpénɡ，bāluánqiānɡqiānɡ，bùxiǎnqíɡuānɡ.
百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光.
zhūdìcónɡzhī，qíqírúyún.
诸娣从之，祁祁如云.
hánhóuɡùzhī，lànqíyínɡmén.
韩侯顾之，烂其盈门.
juéfùkǒnɡwǔ，míɡuóbúdào.
蹶父孔武，靡国不到.
wéihánjíxiànɡyōu，mòrúhánlè.
为韩姞相攸，莫如韩乐.
kǒnɡlèhántǔ：chuānzéxǔxǔ，
孔乐韩土：川泽訏訏，
fánɡyúfǔfǔ，yōulùyǔyǔ，
鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳，
yǒuxiónɡyǒupí，yǒumāoyǒuhǔ.
有熊有罴，有猫有虎.
qìnɡjìlìnɡjū，hánjíyànyù.
庆既令居，韩姞燕誉.
pǔbǐhánchénɡ，yànshīsuǒwán.
溥彼韩城，燕师所完.
yǐxiānzǔshòumìnɡ，yīnshíbǎimán.
以先祖受命，因时百蛮.
wánɡxīhánhóu：qízhuīqímò.
王锡韩侯：其追其貊.
yǎnshòuběiɡuó，yīnyǐqíbó.
奄受北国，因以其伯.
shíyōnɡshíhè，shímǔshíjiè.
实墉实壑，实亩实藉.
xiànqípípí，chìbàohuánɡpí.
题解：
赞美韩侯朝周受赐，娶妻归韩，并被任命为统率北方诸侯的方伯。
注释：
1、甸（店diàn）：治理。倬（拙zhuō）：广大貌。《毛传》：“奕奕（亦yì），大也。、甸：治也。禹治梁山，除水灾。宣王平大乱，命诸侯。”《释文》：“倬，明貌。”
2、韩：国名。成王封其弟于此。在今河北固安县东南。
3、缵（纂zuǎn）：继承。《集传》：“缵，继。”
4、共（工gōng）：《毛传》：“虔，固。共，执也。”
5、朕命不易：《正义》：“我之所命女者，不得改易而不行。”
6、干不庭方：《传疏》：“干不庭方，言四方有不直者则正之，侯伯得专征伐也。”
7、戎：你。辟：君。
8、修、张：《毛传》：“修，长。张，大。”
9、觐（今jīn）：朝见天子。《郑笺》：“诸侯秋见天子曰觐。”
10、绥：王引之《经义述闻》卷七：“绥者，文貌。……所画于旂，交龙日月之章，绥然有文，故曰绥章。”
11、簟（店diōn）茀（扶fú）：《正义》：“茀者，车之蔽；簟者，席之名。言簟正是用席为蔽也。”
12、钩膺：套在马胸前的带饰。镂锡（原yuán）：马额上的刻金饰物。
13、鞹鞃（扩红kuòhóng）：车前扶木裹以皮革。幭（篾miè）：车轼上的皮套。《毛传》：“鞹，革。鞃，轼中也。浅，虎皮浅毛也。幭，覆轼也。”
14、金厄（恶è）：金环套于马项。《集传》：“鞗（条tiáo），革，辔首也。金厄，以金为环，缠搤（扼è）辔首也。”
15、屠：《毛传》：“屠，地名也。”胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“此即汉之杜陵，在周京之东南。”
16、蔌（素sù）：素菜。《毛传》：“蔌，菜肴也。”
17、乘马路车：《毛传》：“人君之车曰路车，所驾之马曰乘马。”
18、且、胥：《郑笺》：“且，多貌。胥，皆也。”
19、汾（焚fén）王：《郑笺》：“汾王，厉王也。”
20、蹶（贵guì）父：《毛传》：“蹶父，卿士也。”
21、娣（第dì）：陪嫁姑娘。《释文》：“妻之女弟为娣。”
22、相攸：《郑笺》：“相，视。攸，所也。蹶父甚武健，为王使于天下，国国皆到。为其女韩侯夫人姞（杰jié）氏，视其所居，韩国最乐。”
23、訏訏（许xǔ）：《毛传》：“訏訏，大也。甫甫然，大也。噳噳（雨yǔ），众也。”
24、罴（皮pí）：《尔雅o释兽》：“罴，如熊。”
25、猫：《通释》：”猫，盖今俗称山猫者。“
26、燕誉：《集传》：“燕，安。誉，乐也。”
27、溥（谱pǔ）：阔大。《集传》：“溥，大也。燕，召父之国也。”
28、以先祖受命：《传疏》：“以，犹用也。以先祖受命，言韩侯先祖，亦受命为周侯伯，因以策命韩侯。……谓韩侯为百蛮之长。”
29、追、貊（莫mò）：部落名。《毛传》：“追、貊，戎狄国也。奄，抚也。”
30、壑（赫hè）：《郑笺》：“筑治是城，浚修是壑，井牧是田亩，收敛是赋税。”
31、貔（皮pí）：猛兽名。《正义》：“《释兽》云：貔，白狐。”
参考译文：
梁山巍峨高又大，大禹曾经治理它。
朝廷政令很清明，韩侯受命保国家。
周王亲自下命令，继承祖业须听话。
我的命令不可废，早晚勤勉莫浮夸。
坚守职位须切记，明令不得乱变化。
讨正不朝诸侯国，辅佐君王治天下。
四匹马儿真强壮，身又高来体又壮。
韩侯进京来朝见，手捧朝版大圭璋，从容上堂拜周王。
王赐韩侯啥东西，锦绣龙旗有文章。
车上竹席花车衡，黑色龙袍红鞋帮。
马胸马头装饰美，浅色虎皮覆轼上，马勒金环真漂亮。
韩侯临行祭路神，出京来到屠地住。
显父为他来饯行，席上清酒有百壶。
摆的菜肴有些啥？团鱼清蒸鲜鱼煮。
吃的蔬菜有什么？新鲜竹笋和香蒲。
什么东西来赠送？四匹马儿和大路。
菜肴丰盛花色多，诸侯赴宴尽欢呼。。
韩侯娶妻不平常，她是厉王外甥女，蹶父家中小女郎。
韩侯亲自去迎接，到达蹶邑大街上。
百辆彩车彭彭响，八只鸾铃响叮当，车水马龙显荣光。
陪嫁妹子相随去，好像彩云在飞扬。
韩侯回头望一望，满门灿烂真辉煌。
蹶父威武见识高，没有地方他不到。
他替韩姞找住所，只有韩地最美妙。
韩邑土地很安乐，河流湖泊宽又好。
鳊鱼鲢鱼都肥大，母鹿公鹿聚山腰。
林中还有熊和罴，山猫老虎也不少。
庆贺已得好住处，韩姞安居乐陶陶。
四周宽广是韩城，燕地大众修筑成。
用你先祖受封礼，百蛮都唯你是听。
周王下令赐韩侯，追貊两国你统领。
北方小国都包括，地区首长你担承。
挖好壕沟修好城，治田收税按规定。
献上当地白狐皮，豹皮熊皮件件精。
韩侯受命，王亲命之：缵戎祖考！
无废朕命，夙夜匪解.
虔共尔位，朕命不易.
干不庭方，以佐戎辟.
四牡奕奕，孔修且张.
韩侯入觐，以其介圭，入觐于王.
王锡韩侯：淑旂绥章.簟茀错衡；
玄衮赤舄，钩膺镂锡；鞹鞃浅幭，鞗革金厄.
韩侯出祖，出宿于屠.
显父饯之，清酒百壶.
其殽维何？炰鳖鲜鱼.
其蔌维何？维笋及蒲.
其赠维何？乘马路车.
笾豆有且，侯氏燕胥.
韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子.
韩侯迎止，于蹶之里.
百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光.
诸娣从之，祁祁如云.
韩侯顾之，烂其盈门.
蹶父孔武，靡国不到.
为韩姞相攸，莫如韩乐.
孔乐韩土：川泽訏訏，
鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳，
有熊有罴，有猫有虎.
庆既令居，韩姞燕誉.
溥彼韩城，燕师所完.
以先祖受命，因时百蛮.
王锡韩侯：其追其貊.
奄受北国，因以其伯.
实墉实壑，实亩实藉.
yìyìliánɡshān，wéiyǔdiànzhī，yǒuzhuōqídào.
奕奕梁山，维禹甸之，有倬其道.
hánhóushòumìnɡ，wánɡqīnmìnɡzhī：zuǎnrónɡzǔkǎo！
韩侯受命，王亲命之：缵戎祖考！
wúfèizhènmìnɡ，sùyèfěijiě.
无废朕命，夙夜匪解.
qiánɡònɡěrwèi，zhènmìnɡbúyì.
虔共尔位，朕命不易.
ɡànbùtínɡfānɡ，yǐzuǒrónɡpì.
干不庭方，以佐戎辟.
sìmǔyìyì，kǒnɡxiūqiězhānɡ.
四牡奕奕，孔修且张.
hánhóurùjìn，yǐqíjièɡuī，rùjìnyúwánɡ.
韩侯入觐，以其介圭，入觐于王.
wánɡxīhánhóu：shūqísuízhānɡ.diànfúcuòhénɡ；
王锡韩侯：淑旂绥章.簟茀错衡；
xuánɡǔnchìxì，ɡōuyīnɡlòuxī；kuòhónɡqiǎnmiè，tiáoɡéjīnè.
玄衮赤舄，钩膺镂锡；鞹鞃浅幭，鞗革金厄.
hánhóuchūzǔ，chūsùyútú.
韩侯出祖，出宿于屠.
xiǎnfùjiànzhī，qīnɡjiǔbǎihú.
显父饯之，清酒百壶.
qíyáowéihé？páobiēxiānyú.
其殽维何？炰鳖鲜鱼.
qísùwéihé？wéisǔnjípú.
其蔌维何？维笋及蒲.
qízènɡwéihé？chénɡmǎlùchē.
其赠维何？乘马路车.
biāndòuyǒuqiě，hóushìyànxū.
笾豆有且，侯氏燕胥.
hánhóuqǔqī，fénwánɡzhīshēnɡ，juéfùzhīzǐ.
韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子.
hánhóuyínɡzhǐ，yújuézhīlǐ.
韩侯迎止，于蹶之里.
bǎiliǎnɡpénɡpénɡ，bāluánqiānɡqiānɡ，bùxiǎnqíɡuānɡ.
百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光.
zhūdìcónɡzhī，qíqírúyún.
诸娣从之，祁祁如云.
hánhóuɡùzhī，lànqíyínɡmén.
韩侯顾之，烂其盈门.
juéfùkǒnɡwǔ，míɡuóbúdào.
蹶父孔武，靡国不到.
wéihánjíxiànɡyōu，mòrúhánlè.
为韩姞相攸，莫如韩乐.
kǒnɡlèhántǔ：chuānzéxǔxǔ，
孔乐韩土：川泽訏訏，
fánɡyúfǔfǔ，yōulùyǔyǔ，
鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳，
yǒuxiónɡyǒupí，yǒumāoyǒuhǔ.
有熊有罴，有猫有虎.
qìnɡjìlìnɡjū，hánjíyànyù.
庆既令居，韩姞燕誉.
pǔbǐhánchénɡ，yànshīsuǒwán.
溥彼韩城，燕师所完.
yǐxiānzǔshòumìnɡ，yīnshíbǎimán.
以先祖受命，因时百蛮.
wánɡxīhánhóu：qízhuīqímò.
王锡韩侯：其追其貊.
yǎnshòuběiɡuó，yīnyǐqíbó.
奄受北国，因以其伯.
shíyōnɡshíhè，shímǔshíjiè.
实墉实壑，实亩实藉.
xiànqípípí，chìbàohuánɡpí.
题解：
赞美韩侯朝周受赐，娶妻归韩，并被任命为统率北方诸侯的方伯。
注释：
1、甸（店diàn）：治理。倬（拙zhuō）：广大貌。《毛传》：“奕奕（亦yì），大也。、甸：治也。禹治梁山，除水灾。宣王平大乱，命诸侯。”《释文》：“倬，明貌。”
2、韩：国名。成王封其弟于此。在今河北固安县东南。
3、缵（纂zuǎn）：继承。《集传》：“缵，继。”
4、共（工gōng）：《毛传》：“虔，固。共，执也。”
5、朕命不易：《正义》：“我之所命女者，不得改易而不行。”
6、干不庭方：《传疏》：“干不庭方，言四方有不直者则正之，侯伯得专征伐也。”
7、戎：你。辟：君。
8、修、张：《毛传》：“修，长。张，大。”
9、觐（今jīn）：朝见天子。《郑笺》：“诸侯秋见天子曰觐。”
10、绥：王引之《经义述闻》卷七：“绥者，文貌。……所画于旂，交龙日月之章，绥然有文，故曰绥章。”
11、簟（店diōn）茀（扶fú）：《正义》：“茀者，车之蔽；簟者，席之名。言簟正是用席为蔽也。”
12、钩膺：套在马胸前的带饰。镂锡（原yuán）：马额上的刻金饰物。
13、鞹鞃（扩红kuòhóng）：车前扶木裹以皮革。幭（篾miè）：车轼上的皮套。《毛传》：“鞹，革。鞃，轼中也。浅，虎皮浅毛也。幭，覆轼也。”
14、金厄（恶è）：金环套于马项。《集传》：“鞗（条tiáo），革，辔首也。金厄，以金为环，缠搤（扼è）辔首也。”
15、屠：《毛传》：“屠，地名也。”胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“此即汉之杜陵，在周京之东南。”
16、蔌（素sù）：素菜。《毛传》：“蔌，菜肴也。”
17、乘马路车：《毛传》：“人君之车曰路车，所驾之马曰乘马。”
18、且、胥：《郑笺》：“且，多貌。胥，皆也。”
19、汾（焚fén）王：《郑笺》：“汾王，厉王也。”
20、蹶（贵guì）父：《毛传》：“蹶父，卿士也。”
21、娣（第dì）：陪嫁姑娘。《释文》：“妻之女弟为娣。”
22、相攸：《郑笺》：“相，视。攸，所也。蹶父甚武健，为王使于天下，国国皆到。为其女韩侯夫人姞（杰jié）氏，视其所居，韩国最乐。”
23、訏訏（许xǔ）：《毛传》：“訏訏，大也。甫甫然，大也。噳噳（雨yǔ），众也。”
24、罴（皮pí）：《尔雅o释兽》：“罴，如熊。”
25、猫：《通释》：”猫，盖今俗称山猫者。“
26、燕誉：《集传》：“燕，安。誉，乐也。”
27、溥（谱pǔ）：阔大。《集传》：“溥，大也。燕，召父之国也。”
28、以先祖受命：《传疏》：“以，犹用也。以先祖受命，言韩侯先祖，亦受命为周侯伯，因以策命韩侯。……谓韩侯为百蛮之长。”
29、追、貊（莫mò）：部落名。《毛传》：“追、貊，戎狄国也。奄，抚也。”
30、壑（赫hè）：《郑笺》：“筑治是城，浚修是壑，井牧是田亩，收敛是赋税。”
31、貔（皮pí）：猛兽名。《正义》：“《释兽》云：貔，白狐。”
参考译文：
梁山巍峨高又大，大禹曾经治理它。
朝廷政令很清明，韩侯受命保国家。
周王亲自下命令，继承祖业须听话。
我的命令不可废，早晚勤勉莫浮夸。
坚守职位须切记，明令不得乱变化。
讨正不朝诸侯国，辅佐君王治天下。
四匹马儿真强壮，身又高来体又壮。
韩侯进京来朝见，手捧朝版大圭璋，从容上堂拜周王。
王赐韩侯啥东西，锦绣龙旗有文章。
车上竹席花车衡，黑色龙袍红鞋帮。
马胸马头装饰美，浅色虎皮覆轼上，马勒金环真漂亮。
韩侯临行祭路神，出京来到屠地住。
显父为他来饯行，席上清酒有百壶。
摆的菜肴有些啥？团鱼清蒸鲜鱼煮。
吃的蔬菜有什么？新鲜竹笋和香蒲。
什么东西来赠送？四匹马儿和大路。
菜肴丰盛花色多，诸侯赴宴尽欢呼。。
韩侯娶妻不平常，她是厉王外甥女，蹶父家中小女郎。
韩侯亲自去迎接，到达蹶邑大街上。
百辆彩车彭彭响，八只鸾铃响叮当，车水马龙显荣光。
陪嫁妹子相随去，好像彩云在飞扬。
韩侯回头望一望，满门灿烂真辉煌。
蹶父威武见识高，没有地方他不到。
他替韩姞找住所，只有韩地最美妙。
韩邑土地很安乐，河流湖泊宽又好。
鳊鱼鲢鱼都肥大，母鹿公鹿聚山腰。
林中还有熊和罴，山猫老虎也不少。
庆贺已得好住处，韩姞安居乐陶陶。
四周宽广是韩城，燕地大众修筑成。
用你先祖受封礼，百蛮都唯你是听。
周王下令赐韩侯，追貊两国你统领。
北方小国都包括，地区首长你担承。
挖好壕沟修好城，治田收税按规定。
献上当地白狐皮，豹皮熊皮件件精。