诗经·大雅·荡之什·瞻卬
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:01 阅读：次 类别：诗经
瞻卬昊天，则不我惠.
孔填不宁，降此大厉.
邦靡有定，士民其瘵.
蟊贼蟊疾，靡有夷届.
罪罟不收，靡有夷瘳.
人有土田，女反有之.
人有民人，女覆夺之.
此宜无罪，女反收之.
彼宜有罪，女覆说之.
哲夫成城，哲妇倾城.
懿厥哲妇，为枭为鸱.
妇有长舌，维厉之阶.
乱匪降自天，生自妇人.
匪教匪诲，时维妇寺.
鞫人忮忒，谮始竞背.
岂曰不极？伊胡为慝？
如贾三倍，君子是识.
妇无公事，休其蚕织.
天何以刺？何神不富？
舍尔介狄，维予胥忌.
不吊不祥，威仪不类.
人之云亡，邦国殄瘁.人之云亡，心之忧矣！
天之降罔，维其几矣.
人之云亡，心之悲矣！
觱沸槛泉，维其深矣.
心之忧矣，宁自今矣？
不自我先，不自我后.
藐藐昊天，无不克巩.
无忝皇祖，式救尔后！
zhānyǎnɡhàotiān，zébùwǒhuì.
瞻卬昊天，则不我惠.
kǒnɡtiánbùnínɡ，jiànɡcǐdàlì.
孔填不宁，降此大厉.
bānɡmíyǒudìnɡ，shìmínqízhài.
邦靡有定，士民其瘵.
máozéimáojí，míyǒuyíjiè.
蟊贼蟊疾，靡有夷届.
zuìɡǔbùshōu，míyǒuyíchōu.
罪罟不收，靡有夷瘳.
rényǒutǔtián，rǔfǎnyǒuzhī.
人有土田，女反有之.
rényǒumínrén，rǔfùduózhī.
人有民人，女覆夺之.
cǐyíwúzuì，rǔfǎnshōuzhī.
此宜无罪，女反收之.
bǐyíyǒuzuì，rǔfùshuìzhī.
彼宜有罪，女覆说之.
zhéfūchénɡchénɡ，zhéfùqīnɡchénɡ.
哲夫成城，哲妇倾城.
yìjuézhéfù，wéixiāowéichī.
懿厥哲妇，为枭为鸱.
fùyǒuchánɡshé，wéilìzhījiē.
妇有长舌，维厉之阶.
luànfěijiànɡzìtiān，shēnɡzìfùrén.
乱匪降自天，生自妇人.
fěijiāofěihuì，shíwéifùsì.
匪教匪诲，时维妇寺.
jūrénzhìtè，zènshǐjìnɡbèi.
鞫人忮忒，谮始竞背.
qǐyuēbùjí？yīhúwéitè？
岂曰不极？伊胡为慝？
rújiǎsānbèi，jūnzǐshìshí.
如贾三倍，君子是识.
fùwúɡōnɡshì，xiūqícánzhī.
妇无公事，休其蚕织.
tiānhéyǐcì？héshénbúfù？
天何以刺？何神不富？
shěěrjièdí，wéiyǔxūjì.
舍尔介狄，维予胥忌.
búdiàobùxiánɡ，wēiyíbúlèi.
不吊不祥，威仪不类.
rénzhīyúnwánɡ，bānɡɡuótiǎncuì.
人之云亡，邦国殄瘁.
tiānzhījiànɡwǎnɡ，wéiqíyōuyǐ.rénzhīyúnwánɡ，xīnzhīyōuyǐ！
人之云亡，心之忧矣！
tiānzhījiànɡwǎnɡ，wéiqíjǐyǐ.
天之降罔，维其几矣.
rénzhīyúnwánɡ，xīnzhībēiyǐ！
人之云亡，心之悲矣！
bìfèikǎnquán，wéiqíshēnyǐ.
觱沸槛泉，维其深矣.
xīnzhīyōuyǐ，nínɡzìjīnyǐ？
心之忧矣，宁自今矣？
búzìwǒxiān，búzìwǒhòu.
不自我先，不自我后.
miǎomiǎohàotiān，wúbúkèɡǒnɡ.
藐藐昊天，无不克巩.
wútiǎnhuánɡzǔ，shìjiùěrhòu！
无忝皇祖，式救尔后！
题解：
讽刺周幽王宠爱褒姒，信用奸邪，倒行逆施，国将灭亡。
注释：
1、瞻卬（仰yǎng）：瞻仰。《释文》：“卬，音仰，本亦作仰。”
2、填：久。《毛传》：“填，久。厉，恶也。”
3、瘵（债zhài）：病。《毛传》：“瘵，病。”
4、蟊（毛máo）：害虫。蟊疾：病疫。《正义》：“蟊贼者，害禾稼之虫，蟊疾是害禾稼之状。”
5、届：《郑笺》：“届，极。”
6、罟（谷gǔ）：网。瘳（抽chōu）：病愈。《毛传》：“瘳，愈也。”
7、收：《毛传》：“收，拘收也。”
8、说（托tuō）：《毛传》：“说，赦也。”
9、哲夫：《毛传》：“哲，知（智zhì）也。”
10、枭（肖xiāo）、鸱（吃chī）：《郑笺》：“懿，有所伤痛之声也。……枭鸱，恶声之鸟，喻褒姒之言无善。”
11、阶：王念孙《广雅疏证》卷四：“阶，犹因也。”
12、寺：《毛传》：“寺，近也。”《郑笺》：“又非有人教王为乱，语王为恶者，是惟近爱妇人，用其言故也。”
13、鞫（居jū）：穷极。忮（治zhì）：忌恨。忒（特tè）：变化。《毛传》：“忮，害。忒，变也。”林义光《诗经通解》：“鞫，读为告，告、鞫古同音。”
14、慝（特tè）《郑笺》：“慝，恶也。”严粲《诗缉》：“其为恶岂曰不极至乎？何故为慝恶而不已也。”
15、识：林义光《诗经通解》：“识读为职，识与职古通用。言如贾利三倍之人而主君子之事。”
16、公事：王引之《经义述闻》卷七：“今按公事即功事，休其蚕织即无功事也。”
17、富：通“福”。《毛传》：“剌，责。富，福。”
18、舍尔介狄，维予胥忌：《郑笺》：“乃舍女被甲夷狄来侵犯中国者，反与我相怨。”
19、吊：《集传》：“吊，闵也。……今王遇灾而不恤，又不谨其威仪。”
20、殄瘁（舔翠tiǎncuì）：困苦不堪。《郑笺》：“天下邦国将尽穷困。”
21、罔：《传疏》：“罔，古网字。天之降罔，犹言天降罪罟耳。”
22、优：《毛传》：“优，渥也。”
23、几：《郑笺》：“几，近也。”
24、觱（必bì）沸：泉水喷涌貌。槛（见jiàn）泉：向上涌出的喷泉。《集传》：“觱沸，泉涌貌。槛泉，泉正出也。”
25、无不克巩：于省吾《诗经新证》：“无不克巩，应读为无不克恐，恐、畏同训。”
26、忝（舔tiǎn）：辱。
参考译文：
抬起头来望昊天，不肯对我施恩情。
天下长久不太平，大祸降临在人境。
国家无法得安定，士卒人民都累病。
好比蟊贼害禾稼，没完没了不得宁。
罪恶之网不收起，人民苦难永难停。
别人有了好土田，你却占有搞盘剥。
别人有了老百姓，你又强行去抢夺。
这人本是无辜者，你要把他来捕捉。
那人本应有罪过，你却替他来开脱。
聪明男子建成城，聪明女人使城倾。
可恨此妇太聪明，变成枭鸱发恶声。
女人多嘴舌头长，祸乱都由她造成。
祸乱不是从天降，大都由于妇人生。
王行暴政无人教，就因爱把妇人听。
诬告害人多诡计，先行诽谤后背弃。
难道这样还不够。为啥继续做恶事？
商人唯求三倍利，主持政事岂相宜？
妇人不肯做女工，停止养蚕和纺织。
上天为啥施责罚？神灵怎不赐福祥？
披甲夷狄你不管，反而怨恨把我伤。
天灾人祸不忧虑，人君威仪尽丧亡。
忠臣贤士都离去，国家困病多灾殃。
上天降下罪恶网，多如牛毛密如雨。
忠臣贤士都离去，我的心里多忧虑。
上天降下罪恶网，灾难临近无处藏。
忠臣贤士都逃亡，我的心里多忧伤。
槛泉泉水涌不息，泉水源头深无底。
我的心中多忧戚，难道只从今日起？
我生之前无灾祸，我生之后灾祸已。
高远无边老天爷，一切无不可畏忌。
伟大祖先不可辱，子孙后代应救济。
孔填不宁，降此大厉.
邦靡有定，士民其瘵.
蟊贼蟊疾，靡有夷届.
罪罟不收，靡有夷瘳.
人有土田，女反有之.
人有民人，女覆夺之.
此宜无罪，女反收之.
彼宜有罪，女覆说之.
哲夫成城，哲妇倾城.
懿厥哲妇，为枭为鸱.
妇有长舌，维厉之阶.
乱匪降自天，生自妇人.
匪教匪诲，时维妇寺.
鞫人忮忒，谮始竞背.
岂曰不极？伊胡为慝？
如贾三倍，君子是识.
妇无公事，休其蚕织.
天何以刺？何神不富？
舍尔介狄，维予胥忌.
不吊不祥，威仪不类.
人之云亡，邦国殄瘁.
天之降罔，维其几矣.
人之云亡，心之悲矣！
觱沸槛泉，维其深矣.
心之忧矣，宁自今矣？
不自我先，不自我后.
藐藐昊天，无不克巩.
无忝皇祖，式救尔后！
zhānyǎnɡhàotiān，zébùwǒhuì.
瞻卬昊天，则不我惠.
kǒnɡtiánbùnínɡ，jiànɡcǐdàlì.
孔填不宁，降此大厉.
bānɡmíyǒudìnɡ，shìmínqízhài.
邦靡有定，士民其瘵.
máozéimáojí，míyǒuyíjiè.
蟊贼蟊疾，靡有夷届.
zuìɡǔbùshōu，míyǒuyíchōu.
罪罟不收，靡有夷瘳.
rényǒutǔtián，rǔfǎnyǒuzhī.
人有土田，女反有之.
rényǒumínrén，rǔfùduózhī.
人有民人，女覆夺之.
cǐyíwúzuì，rǔfǎnshōuzhī.
此宜无罪，女反收之.
bǐyíyǒuzuì，rǔfùshuìzhī.
彼宜有罪，女覆说之.
zhéfūchénɡchénɡ，zhéfùqīnɡchénɡ.
哲夫成城，哲妇倾城.
yìjuézhéfù，wéixiāowéichī.
懿厥哲妇，为枭为鸱.
fùyǒuchánɡshé，wéilìzhījiē.
妇有长舌，维厉之阶.
luànfěijiànɡzìtiān，shēnɡzìfùrén.
乱匪降自天，生自妇人.
fěijiāofěihuì，shíwéifùsì.
匪教匪诲，时维妇寺.
jūrénzhìtè，zènshǐjìnɡbèi.
鞫人忮忒，谮始竞背.
qǐyuēbùjí？yīhúwéitè？
岂曰不极？伊胡为慝？
rújiǎsānbèi，jūnzǐshìshí.
如贾三倍，君子是识.
fùwúɡōnɡshì，xiūqícánzhī.
妇无公事，休其蚕织.
tiānhéyǐcì？héshénbúfù？
天何以刺？何神不富？
shěěrjièdí，wéiyǔxūjì.
舍尔介狄，维予胥忌.
búdiàobùxiánɡ，wēiyíbúlèi.
不吊不祥，威仪不类.
rénzhīyúnwánɡ，bānɡɡuótiǎncuì.
人之云亡，邦国殄瘁.
tiānzhījiànɡwǎnɡ，wéiqíyōuyǐ.
人之云亡，心之忧矣！
tiānzhījiànɡwǎnɡ，wéiqíjǐyǐ.
天之降罔，维其几矣.
rénzhīyúnwánɡ，xīnzhībēiyǐ！
人之云亡，心之悲矣！
bìfèikǎnquán，wéiqíshēnyǐ.
觱沸槛泉，维其深矣.
xīnzhīyōuyǐ，nínɡzìjīnyǐ？
心之忧矣，宁自今矣？
búzìwǒxiān，búzìwǒhòu.
不自我先，不自我后.
miǎomiǎohàotiān，wúbúkèɡǒnɡ.
藐藐昊天，无不克巩.
wútiǎnhuánɡzǔ，shìjiùěrhòu！
无忝皇祖，式救尔后！
题解：
讽刺周幽王宠爱褒姒，信用奸邪，倒行逆施，国将灭亡。
注释：
1、瞻卬（仰yǎng）：瞻仰。《释文》：“卬，音仰，本亦作仰。”
2、填：久。《毛传》：“填，久。厉，恶也。”
3、瘵（债zhài）：病。《毛传》：“瘵，病。”
4、蟊（毛máo）：害虫。蟊疾：病疫。《正义》：“蟊贼者，害禾稼之虫，蟊疾是害禾稼之状。”
5、届：《郑笺》：“届，极。”
6、罟（谷gǔ）：网。瘳（抽chōu）：病愈。《毛传》：“瘳，愈也。”
7、收：《毛传》：“收，拘收也。”
8、说（托tuō）：《毛传》：“说，赦也。”
9、哲夫：《毛传》：“哲，知（智zhì）也。”
10、枭（肖xiāo）、鸱（吃chī）：《郑笺》：“懿，有所伤痛之声也。……枭鸱，恶声之鸟，喻褒姒之言无善。”
11、阶：王念孙《广雅疏证》卷四：“阶，犹因也。”
12、寺：《毛传》：“寺，近也。”《郑笺》：“又非有人教王为乱，语王为恶者，是惟近爱妇人，用其言故也。”
13、鞫（居jū）：穷极。忮（治zhì）：忌恨。忒（特tè）：变化。《毛传》：“忮，害。忒，变也。”林义光《诗经通解》：“鞫，读为告，告、鞫古同音。”
14、慝（特tè）《郑笺》：“慝，恶也。”严粲《诗缉》：“其为恶岂曰不极至乎？何故为慝恶而不已也。”
15、识：林义光《诗经通解》：“识读为职，识与职古通用。言如贾利三倍之人而主君子之事。”
16、公事：王引之《经义述闻》卷七：“今按公事即功事，休其蚕织即无功事也。”
17、富：通“福”。《毛传》：“剌，责。富，福。”
18、舍尔介狄，维予胥忌：《郑笺》：“乃舍女被甲夷狄来侵犯中国者，反与我相怨。”
19、吊：《集传》：“吊，闵也。……今王遇灾而不恤，又不谨其威仪。”
20、殄瘁（舔翠tiǎncuì）：困苦不堪。《郑笺》：“天下邦国将尽穷困。”
21、罔：《传疏》：“罔，古网字。天之降罔，犹言天降罪罟耳。”
22、优：《毛传》：“优，渥也。”
23、几：《郑笺》：“几，近也。”
24、觱（必bì）沸：泉水喷涌貌。槛（见jiàn）泉：向上涌出的喷泉。《集传》：“觱沸，泉涌貌。槛泉，泉正出也。”
25、无不克巩：于省吾《诗经新证》：“无不克巩，应读为无不克恐，恐、畏同训。”
26、忝（舔tiǎn）：辱。
参考译文：
抬起头来望昊天，不肯对我施恩情。
天下长久不太平，大祸降临在人境。
国家无法得安定，士卒人民都累病。
好比蟊贼害禾稼，没完没了不得宁。
罪恶之网不收起，人民苦难永难停。
别人有了好土田，你却占有搞盘剥。
别人有了老百姓，你又强行去抢夺。
这人本是无辜者，你要把他来捕捉。
那人本应有罪过，你却替他来开脱。
聪明男子建成城，聪明女人使城倾。
可恨此妇太聪明，变成枭鸱发恶声。
女人多嘴舌头长，祸乱都由她造成。
祸乱不是从天降，大都由于妇人生。
王行暴政无人教，就因爱把妇人听。
诬告害人多诡计，先行诽谤后背弃。
难道这样还不够。为啥继续做恶事？
商人唯求三倍利，主持政事岂相宜？
妇人不肯做女工，停止养蚕和纺织。
上天为啥施责罚？神灵怎不赐福祥？
披甲夷狄你不管，反而怨恨把我伤。
天灾人祸不忧虑，人君威仪尽丧亡。
忠臣贤士都离去，国家困病多灾殃。
上天降下罪恶网，多如牛毛密如雨。
忠臣贤士都离去，我的心里多忧虑。
上天降下罪恶网，灾难临近无处藏。
忠臣贤士都逃亡，我的心里多忧伤。
槛泉泉水涌不息，泉水源头深无底。
我的心中多忧戚，难道只从今日起？
我生之前无灾祸，我生之后灾祸已。
高远无边老天爷，一切无不可畏忌。
伟大祖先不可辱，子孙后代应救济。