诗经·颂·周颂·臣工之什·载见
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:15 阅读：次 类别：诗经
载见辟王，曰求厥章.
龙旂阳阳，和铃央央.
鞗革有鸧，休有烈光.
率见昭考，以孝以享.
以介眉寿，永言保之，思皇多祜.
zǎijiànpìwánɡ，yuēqiújuézhānɡ.
载见辟王，曰求厥章.
lónɡqíyánɡyánɡ，hélínɡyānɡyānɡ.
龙旂阳阳，和铃央央.
tiáoɡéyǒuqiānɡ，xiūyǒulièɡuānɡ.
鞗革有鸧，休有烈光.
lǜjiànzhāokǎo，yǐxiàoyǐxiǎnɡ.
率见昭考，以孝以享.
yǐjièméishòu，yǒnɡyánbǎozhī，sīhuánɡduōhù.
以介眉寿，永言保之，思皇多祜.
lièwénpìɡōnɡ，suíyǐduōfú，bǐjīxīyúchúnɡǔ.
题解：
成王即位，率诸侯祭祀武王的乐歌。
注释：
1、载：初始。《郑笺》：“诸侯始见君王，谓成王也。”
2、章：《集传》：“章，法度也。”
3、鞗（条tiáo）革：《郑笺》：“交龙为旂。鞗革，辔首也。”《集传》：“轼前曰和，旂上曰铃。央央、有鸧，皆声和也。”鸧（枪qiāng）：金饰貌。
4、昭考：《毛传》：“昭考，武王也。”
5、以孝以享：《通释》：“此诗以孝以享，犹《潜》诗以享以祀，皆二字同义，合言之则曰孝享。”
6、嘏（谷gǔ）：《郑笺》：“俾，使。纯，大也。天子受福曰大嘏。”
参考译文：
诸侯开始朝君王，考求礼仪旧典章。
交龙旗帜多明亮，车旗铃铛响叮当。
饰金笼头马缰绳，华丽美好闪光芒。
相率朝见武王庙，敬献祭品行祭享。
祈求寿命能久长，永保子孙得安康，大福大禄多多降。
有功有德众诸侯，神灵多多赐福禄，使我光明福长享。
龙旂阳阳，和铃央央.
鞗革有鸧，休有烈光.
率见昭考，以孝以享.
以介眉寿，永言保之，思皇多祜.
zǎijiànpìwánɡ，yuēqiújuézhānɡ.
载见辟王，曰求厥章.
lónɡqíyánɡyánɡ，hélínɡyānɡyānɡ.
龙旂阳阳，和铃央央.
tiáoɡéyǒuqiānɡ，xiūyǒulièɡuānɡ.
鞗革有鸧，休有烈光.
lǜjiànzhāokǎo，yǐxiàoyǐxiǎnɡ.
率见昭考，以孝以享.
yǐjièméishòu，yǒnɡyánbǎozhī，sīhuánɡduōhù.
以介眉寿，永言保之，思皇多祜.
lièwénpìɡōnɡ，suíyǐduōfú，bǐjīxīyúchúnɡǔ.
题解：
成王即位，率诸侯祭祀武王的乐歌。
注释：
1、载：初始。《郑笺》：“诸侯始见君王，谓成王也。”
2、章：《集传》：“章，法度也。”
3、鞗（条tiáo）革：《郑笺》：“交龙为旂。鞗革，辔首也。”《集传》：“轼前曰和，旂上曰铃。央央、有鸧，皆声和也。”鸧（枪qiāng）：金饰貌。
4、昭考：《毛传》：“昭考，武王也。”
5、以孝以享：《通释》：“此诗以孝以享，犹《潜》诗以享以祀，皆二字同义，合言之则曰孝享。”
6、嘏（谷gǔ）：《郑笺》：“俾，使。纯，大也。天子受福曰大嘏。”
参考译文：
诸侯开始朝君王，考求礼仪旧典章。
交龙旗帜多明亮，车旗铃铛响叮当。
饰金笼头马缰绳，华丽美好闪光芒。
相率朝见武王庙，敬献祭品行祭享。
祈求寿命能久长，永保子孙得安康，大福大禄多多降。
有功有德众诸侯，神灵多多赐福禄，使我光明福长享。