诗经·颂·周颂·臣工之什·有瞽
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:12 阅读：次 类别：诗经
有瞽有瞽，在周之庭.
设业设虡，崇牙树羽.
应田县鼓，鞉磬柷圉.
既备乃奏，箫管备举.
喤喤厥声，肃雍和鸣，先祖是听.
yǒuɡǔyǒuɡǔ，zàizhōuzhītínɡ.
有瞽有瞽，在周之庭.
shèyèshèjù，chónɡyáshùyǔ.
设业设虡，崇牙树羽.
yīnɡtiánxuánɡǔ，táoqìnɡzhùyǔ.
应田县鼓，鞉磬柷圉.
jìbèinǎizòu，xiāoɡuǎnbèijǔ.
既备乃奏，箫管备举.
huánɡhuánɡjuéshēnɡ，sùyōnɡhémínɡ，xiānzǔshìtīnɡ.
喤喤厥声，肃雍和鸣，先祖是听.
wǒkèlìzhǐ，yǒnɡɡuānjuéchénɡ.
题解：
合奏各种乐器于宗庙，向祖先神灵汇报。
注释：
1、瞽：盲人。古以盲人为乐官。《集传》：“瞽，乐官无目者也。”
2、树羽：《集传》：“树羽，置五彩之羽于崇牙之上也。”业、虡（具jù）、崇牙：见《大雅o灵台》（Y-082）篇注9.
3、虡（具jù）：木架。《毛传》：“应，小鞞（俾bǐ）也。田，大鼓也。县（音玄xuán）鼓，周鼓也。”
4、鞉（逃táo）：摇鼓。《集传》：“鞉，如鼓而小，有柄，两耳，持其柄摇之，则傍耳还自击。磬，石磬也。柷（竹zhú），状如漆桶，以木为之，中有锥连底，挏（洞dòng）之令左右击以起乐者也。圉（语yǔ）亦作敔，状如伏虎，背上有二十七鉏鋙（举语jǔyǔ），刻以木，长尺栎之以止乐者也。”敔（语yǔ）：古击乐器。用于雅乐结束时。
参考译文：
瞎子乐师人不少，共同奏乐在周庙。
钟鼓架子设置好，崇牙上面饰羽毛。
小鼓大鼓与悬鼓，鞉磬柷圉排一道。
已经齐备就演奏，还有笛子和排箫。
声音和谐又嘹亮，雍容闲雅好技巧，先祖神灵都听到。
我的贵宾光临了，看完演奏称奇妙。
设业设虡，崇牙树羽.
应田县鼓，鞉磬柷圉.
既备乃奏，箫管备举.
喤喤厥声，肃雍和鸣，先祖是听.
yǒuɡǔyǒuɡǔ，zàizhōuzhītínɡ.
有瞽有瞽，在周之庭.
shèyèshèjù，chónɡyáshùyǔ.
设业设虡，崇牙树羽.
yīnɡtiánxuánɡǔ，táoqìnɡzhùyǔ.
应田县鼓，鞉磬柷圉.
jìbèinǎizòu，xiāoɡuǎnbèijǔ.
既备乃奏，箫管备举.
huánɡhuánɡjuéshēnɡ，sùyōnɡhémínɡ，xiānzǔshìtīnɡ.
喤喤厥声，肃雍和鸣，先祖是听.
wǒkèlìzhǐ，yǒnɡɡuānjuéchénɡ.
题解：
合奏各种乐器于宗庙，向祖先神灵汇报。
注释：
1、瞽：盲人。古以盲人为乐官。《集传》：“瞽，乐官无目者也。”
2、树羽：《集传》：“树羽，置五彩之羽于崇牙之上也。”业、虡（具jù）、崇牙：见《大雅o灵台》（Y-082）篇注9.
3、虡（具jù）：木架。《毛传》：“应，小鞞（俾bǐ）也。田，大鼓也。县（音玄xuán）鼓，周鼓也。”
4、鞉（逃táo）：摇鼓。《集传》：“鞉，如鼓而小，有柄，两耳，持其柄摇之，则傍耳还自击。磬，石磬也。柷（竹zhú），状如漆桶，以木为之，中有锥连底，挏（洞dòng）之令左右击以起乐者也。圉（语yǔ）亦作敔，状如伏虎，背上有二十七鉏鋙（举语jǔyǔ），刻以木，长尺栎之以止乐者也。”敔（语yǔ）：古击乐器。用于雅乐结束时。
参考译文：
瞎子乐师人不少，共同奏乐在周庙。
钟鼓架子设置好，崇牙上面饰羽毛。
小鼓大鼓与悬鼓，鞉磬柷圉排一道。
已经齐备就演奏，还有笛子和排箫。
声音和谐又嘹亮，雍容闲雅好技巧，先祖神灵都听到。
我的贵宾光临了，看完演奏称奇妙。