诗经·颂·周颂·清庙之什·执竞
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:08 阅读：次 类别：诗经
不显成康，上帝是皇.
自彼成康，奄有四方，斤斤其明.降福简简，威仪反反.
zhíjìnɡwǔwánɡ，wújìnɡwéiliè.bùxiǎnchénɡkānɡ，shànɡdìshìhuánɡ.
不显成康，上帝是皇.
zìbǐchénɡkānɡ，yǎnyǒusìfānɡ，jīnjīnqímínɡ.
自彼成康，奄有四方，斤斤其明.
zhōnɡɡǔhuánɡhuánɡ，qìnɡɡuǎnqiānɡqiānɡ，jiànɡfúránɡránɡ.jiànɡfújiǎnjiǎn，wēiyífǎnfǎn.
降福简简，威仪反反.
jìzuìjìbǎo，fúlùláifǎn.
题解：
合祭武王、成王、康王的乐歌。歌颂武王功德广大，成康继承，神灵降福。
注释：
1、竞：强。《郑笺》：“竞，强也。”
2、烈：业。《毛传》：“烈，业也。”《集传》：“故其功烈之盛，天下莫得而竞。”
3、皇：嘉赏。《毛传》：“皇，美也。”
4、斤斤：《毛传》：“斤斤，明察也。”
5、莞（管guǎn）：管。将将（枪强qiāngqiáng）：《毛传》：“喤喤，和也。将将，集也。”
6、穰穰（壤rǎng）：盛多貌。反反：慎重貌，善貌。《毛传》：“穰穰，众也。简简，大也。”《郑笺》：“反反，顺习之貌。”
7、反：复。《毛传》：“反，复也。”
参考译文：
自强不息周武王，功业伟大世无双。
成王康王有明德，上帝欣赏多赞扬。
自从成王和康王，拥有天下治四方，洞察一切最明亮。
钟鼓齐鸣喤喤响，磬莞合奏声铿锵，福禄为你多多降。
福禄大大降下来，言行恭谨又大方。
神灵酒醉饭已饱，再降福禄报周王。
自彼成康，奄有四方，斤斤其明.
zhíjìnɡwǔwánɡ，wújìnɡwéiliè.
不显成康，上帝是皇.
zìbǐchénɡkānɡ，yǎnyǒusìfānɡ，jīnjīnqímínɡ.
自彼成康，奄有四方，斤斤其明.
zhōnɡɡǔhuánɡhuánɡ，qìnɡɡuǎnqiānɡqiānɡ，jiànɡfúránɡránɡ.
降福简简，威仪反反.
jìzuìjìbǎo，fúlùláifǎn.
题解：
合祭武王、成王、康王的乐歌。歌颂武王功德广大，成康继承，神灵降福。
注释：
1、竞：强。《郑笺》：“竞，强也。”
2、烈：业。《毛传》：“烈，业也。”《集传》：“故其功烈之盛，天下莫得而竞。”
3、皇：嘉赏。《毛传》：“皇，美也。”
4、斤斤：《毛传》：“斤斤，明察也。”
5、莞（管guǎn）：管。将将（枪强qiāngqiáng）：《毛传》：“喤喤，和也。将将，集也。”
6、穰穰（壤rǎng）：盛多貌。反反：慎重貌，善貌。《毛传》：“穰穰，众也。简简，大也。”《郑笺》：“反反，顺习之貌。”
7、反：复。《毛传》：“反，复也。”
参考译文：
自强不息周武王，功业伟大世无双。
成王康王有明德，上帝欣赏多赞扬。
自从成王和康王，拥有天下治四方，洞察一切最明亮。
钟鼓齐鸣喤喤响，磬莞合奏声铿锵，福禄为你多多降。
福禄大大降下来，言行恭谨又大方。
神灵酒醉饭已饱，再降福禄报周王。
最新文章
www.ja110.com.cn古文学收录各种作家、作品以及有关的天文地理、官职、礼仪等古代文化知识的词语，上自先秦，下到晚清，我们致力于博大精深的古代文学知识的传播。
Copyright © 2017 古文学 京ICP备13037188号-1
Copyright © 2017 古文学 京ICP备13037188号-1