诗经·颂·周颂·臣工之什·雝
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:14 阅读：次 类别：诗经
有来雍雍，至止肃肃.
相维辟公，天子穆穆.
於荐广牡，相予肆祀.
假哉皇考！绥予孝子.
宣哲维人，文武维后.
燕及皇天，克昌厥后.
绥我眉寿，介以繁祉.
既右烈考，亦右文母.
yǒuláiyōnɡyōnɡ，zhìzhǐsùsù.
有来雍雍，至止肃肃.
xiānɡwéipìɡōnɡ，tiānzǐmùmù.
相维辟公，天子穆穆.
yūjiànɡuǎnɡmǔ，xiānɡyǔsìsì.
於荐广牡，相予肆祀.
jiǎzāihuánɡkǎo！suíyǔxiàozǐ.
假哉皇考！绥予孝子.
xuānzhéwéirén，wénwǔwéihòu.
宣哲维人，文武维后.
yànjíhuánɡtiān，kèchānɡjuéhòu.
燕及皇天，克昌厥后.
suíwǒméishòu，jièyǐfánzhǐ.
绥我眉寿，介以繁祉.
jìyòulièkǎo，yìyòuwénmǔ.
既右烈考，亦右文母.
题解：
武王祭祀文王，在撤去祭品时唱的乐歌。
注释：
1、雍雍：和悦。《郑笺》：“雍雍，和也。肃肃，敬也。”
2、辟公：诸侯。《集传》：“相，助祭也。辟公，诸侯也。”
3、广牡：《集传》：“广牡，大牲也。”
4、肆祀：陈设祭品。《郑笺》：“又助我陈祭礼之馔（转zhuàn）。”
5、假：大。《集传》：“假，大也。皇考，文王也。绥，安也。”
6、宣哲：《集传》：“宣，通。哲，知。”
7、燕：《毛传》：“燕，安也。”
8、绥我眉寿：林义光《诗经通解》：“绥，读为遗。”
9、繁：《郑笺》：“繁，多也。”
10、右：尊崇。《通释》：“此诗右亦当读为侑劝之侑。……且诗以烈考与文母对举，文母为太姒，则烈考为文王无疑。”
参考译文：
客人和悦心舒畅，严肃恭敬到庙堂。
诸侯公卿来助祭，天子仪容很端庄。
进献肥美大牺牲，帮我祭品摆妥当。
皇考文王真伟大，保我孝子得安康。
百官通达多智慧，文武兼备好君王。
上天平安无灾变，子孙后代得繁昌。
赐我平安寿命长，助我福禄多无疆。
既劝烈考受祭享，又劝文母来品尝。
相维辟公，天子穆穆.
於荐广牡，相予肆祀.
假哉皇考！绥予孝子.
宣哲维人，文武维后.
燕及皇天，克昌厥后.
绥我眉寿，介以繁祉.
既右烈考，亦右文母.
yǒuláiyōnɡyōnɡ，zhìzhǐsùsù.
有来雍雍，至止肃肃.
xiānɡwéipìɡōnɡ，tiānzǐmùmù.
相维辟公，天子穆穆.
yūjiànɡuǎnɡmǔ，xiānɡyǔsìsì.
於荐广牡，相予肆祀.
jiǎzāihuánɡkǎo！suíyǔxiàozǐ.
假哉皇考！绥予孝子.
xuānzhéwéirén，wénwǔwéihòu.
宣哲维人，文武维后.
yànjíhuánɡtiān，kèchānɡjuéhòu.
燕及皇天，克昌厥后.
suíwǒméishòu，jièyǐfánzhǐ.
绥我眉寿，介以繁祉.
jìyòulièkǎo，yìyòuwénmǔ.
既右烈考，亦右文母.
题解：
武王祭祀文王，在撤去祭品时唱的乐歌。
注释：
1、雍雍：和悦。《郑笺》：“雍雍，和也。肃肃，敬也。”
2、辟公：诸侯。《集传》：“相，助祭也。辟公，诸侯也。”
3、广牡：《集传》：“广牡，大牲也。”
4、肆祀：陈设祭品。《郑笺》：“又助我陈祭礼之馔（转zhuàn）。”
5、假：大。《集传》：“假，大也。皇考，文王也。绥，安也。”
6、宣哲：《集传》：“宣，通。哲，知。”
7、燕：《毛传》：“燕，安也。”
8、绥我眉寿：林义光《诗经通解》：“绥，读为遗。”
9、繁：《郑笺》：“繁，多也。”
10、右：尊崇。《通释》：“此诗右亦当读为侑劝之侑。……且诗以烈考与文母对举，文母为太姒，则烈考为文王无疑。”
参考译文：
客人和悦心舒畅，严肃恭敬到庙堂。
诸侯公卿来助祭，天子仪容很端庄。
进献肥美大牺牲，帮我祭品摆妥当。
皇考文王真伟大，保我孝子得安康。
百官通达多智慧，文武兼备好君王。
上天平安无灾变，子孙后代得繁昌。
赐我平安寿命长，助我福禄多无疆。
既劝烈考受祭享，又劝文母来品尝。