陪歌德在他的书房里吃晚饭,就一些问题进行愉快的谈论之后,他终于把话题移到私事上.他站起来,从书桌上取
在歌德家吃晚饭.可以设想到,头一个话题是新剧院建筑计划的改变.(旧剧院失火后,歌德设计了一个新剧院的
歌德谈话录
1825年3月22日(魏玛剧院失火;歌德谈他如何培养演员)
昨夜十二点钟后不久,我们被火警惊醒了.人们大声喊:"剧院失火啦!"我马上穿衣,赶忙跑到失火地点.一片巨大的普遍的惊慌.几点钟之前,我们还在那里欣赏女演员拉罗西在康保 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:28 阅读：246次1825年2月24日(歌德对拜伦的评价)
歌德今晚说,"如果我现在还担任魏玛剧院的监督,我就要把拜伦的《威尼斯的行政长官》(拜伦的剧本大半是他旅居意大利时用意大利题材写的,这部剧本在他的作品中并不重要.)拿出来上演 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:27 阅读：127次1825年1月18日(谈母题;反对注诗牵强附会;回忆席勒)
话题转到一般女诗人,莱贝因大夫提到,在他看来,妇女们的诗才往往作为一种精神方面的性欲而出现.歌德把眼睛盯住我,笑着说,"听他说的,’精神方面的性欲,!大夫怎样解释这个道理? [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:27 阅读：859次1825年1月10日(谈学习外语)
由于对英国人民极感兴趣,歌德要我把几个在魏玛的英国青年介绍给他.今天下午五点左右,他等候我陪同英国工程官员H先生来见他.前此我曾在歌德面前称赞过这位H先生.我们准时到了,仆人把我们 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:26 阅读：538次1824年12月3日(但丁像;劝爱克曼专心研究英国文学)
最近我接到邀约,要我替一种英国期刊按月就德国文坛上最近的作品写些短评,条件很优厚,我有意接受这份邀约,但是想到把这件事先向歌德说一声也许妥当些. 今晚我在上灯的时刻去看了歌德.窗 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:25 阅读：154次1824年11月24日(古希腊罗马史;德国文学和法国文学的对比)
今晚在看戏前我去看了歌德,发现他很健康,兴致很好.他问到来魏玛的一些英国青年.我告诉他说,我有意陪杜兰先生读普鲁塔克(普鲁塔克(Plutarch),公元一世纪希腊史学家,写过《希腊 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:31 阅读：870次1824年11月9日(克洛普斯托克和赫尔德尔)
今晚在歌德家.我们谈论到克洛普斯托克(克洛普斯托克(Klopstock,1724—1803),比歌德老一辈的一位重要诗人,写过一部宗教史诗《救世主》和一些爱国主义的颂体诗.)和赫尔 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:30 阅读：23次1824年5月2日(谈社交.绘画.宗教与诗;歌德的黄昏思想)
歌德责怪我没有去访问这里一个有声望的人家.他说,"在这一冬里,你本可以在那家度过许多愉快的夜晚,结识一些有趣的陌生人.不知由于什么怪脾气,你放弃了这一切." .. [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:29 阅读：291次1824年4月14日(德国爱好哲学思辨的诗人往往艰深晦涩;歌德的四类反对者;歌德和席勒的对比)
一点钟左右,我陪歌德出去散步.我们谈论了各种作家的风格. 歌德说,"总的说来,哲学思辨对德国人是有害的,这使他们的风格流于晦涩,不易了解,艰深惹人厌倦.他们愈醉心于某一哲 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:29 阅读：595次1824年3月30日(体裁不同的戏剧应在不同的舞台上演;思想深度的重要性)
今晚在歌德家里,只有我和他在一起.我们东拉西扯地闲聊,喝了一瓶酒.我们谈到法国戏剧和德国戏剧的对比. 歌德说,"在德国听众中很难见到在意大利和法国常见的那种纯正的判断.在 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:28 阅读：46次1824年2月28日(艺术家应认真研究对象,不应贪图报酬临时草草应差)
歌德说,"有些高明人不会临时应差写出肤浅的东西,他们的本性要求对他们要写的题目安安静静地进行深入的研究.这种人往往使我们感到不耐烦,我们不能从他们手里得到马上就要用的东西. [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:27 阅读：579次1824年2月26日(艺术鉴赏和创作经验)
接着歌德用和蔼的口吻向我说,"有一次我向演员伯考也发过这样的脾气.他拒绝扮演《华伦斯坦》中一个骑士,我就告诉他说,’如果你不肯演这个角色,我就自己去演.,这话生了效,因为他 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:27 阅读：898次1824年2月25日(诗的形式可能影响内容;歌德的政治观点)
今天歌德让我看了他的两首很值得注意的诗.它们在倾向上都是高度伦理性的,但是在一些个别的母题上却不加掩饰地自然而真实,一般人会把这种诗称为不道德的.因此他把这两首诗保密,不想发表. [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:26 阅读：111次1824年2月24日(学习应从实践出发;古今宝石雕刻的对比)
今天午后一点钟去看歌德.......他对我说,"你趁着写那篇评论的机会研究了一番印度情况,你做得很对,因为我们对自己学习过的东西,归根到底,只有能在实践中运用得上的那一部分 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:26 阅读：503次1824年2月22日(谈摹仿普尚的近代画)
后来我们一同观看了法国某画馆里近代画家作品的许多铜版复制品.这些画所表现的创造才能几乎一律软弱.在四十幅之中只看到四五幅好的.其中一幅画一个姑娘在写情书,一幅画一个妇人呆在一间标明 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:25 阅读：6次1824年2月4日(歌德的宗教观点和政治观点)
今天晚饭后歌德和我一起翻阅拉斐尔的画册.歌德经常温习拉斐尔,以便经常和最好的作品打交道,练习追随着伟大人物的思想而思想.他劝我也下这种工夫. 后来我们谈到《胡床集》,特别是其中的 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:30 阅读：112次1824年1月27日(谈自传续编)
歌德对我谈起他的自传续编(自传即下文的《诗与真》.爱克曼正在帮助歌德编辑这部作品.),他现在正忙着做这项工作.他提到,他叙述这部分晚年时期不能象在《诗与真》里谈少年时期那样详细.他 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:30 阅读：474次1824年1月2日(莎士比亚的伟大;《维特》与时代无关)
我们谈到英国文学.莎士比亚的伟大以及生在这位诗坛巨人之后的一切剧作家的不利处境. 歌德接着说,"每个重要的有才能的剧作家都不能不注意莎士比亚,都不能不研究他.一研究他,就 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:29 阅读：532次1823年11月15日(《华伦斯坦》上演)
晚间我到剧院第一次看《华伦斯坦》上演.歌德没有夸大. 印象很深刻,打动了我的内心深处.演员们大多数受过席勒和歌德亲身教导他们的影响,他们把剧中重要人物的整体摆在我眼前,同时使我想 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:28 阅读：429次1823年11月14日(论席勒醉心于抽象哲学的理念使他的诗受到损害)
话题转到戏剧方面,明天席勒的《华伦斯坦》(《华伦斯坦》,席勒戏剧代表作,写十七世纪封建骑士和农民联合反罗马教廷和神圣罗马帝国皇帝的斗争.)要上演,因此我们就谈起席勒来. 我说,我 [详细]
作者：古文学 发布时间：2017-12-18 16:59:28 阅读：427次
专题简介
《歌德谈话录》的辑录者艾克曼因与晚年的歌德的特殊关系,编辑出版了《歌德谈话录》一书而蜚声世界。该书的中文翻译及其在中国的广为流传,得益于朱光潜先生的开山之功。由于当时的社会环境以及朱先生的个人偏好,他更多选译了歌德关于文学、美学、艺术等方面的思想观点。实际上该书的内容相当丰富,堪称一部百科全书。近年来,《歌德谈话录》一书在我国已有多个译本,其中尤以朱光潜、杨武能、洪天富三位大家的中译本影响较大。本文通过比对德文原文,尝试将上述三个译本的特色、风格及疏漏之处进行梳理。?