陆游《夜游宫·记梦寄师伯浑》原文、翻译及欣赏

夜游宫·记梦寄师伯浑

    雪晓清笳乱起，梦游处，不知何地。铁骑无声望似水。想关河：雁门西，青海际。 睡觉寒灯里，漏声断，月斜窗纸。自许封侯在万里，有谁知？鬓虽残，心未死。

    【解析】这首词作于成都任所。师伯浑是陆游入川后所结识的朋友，作者认为他很有才干，所以“记梦寄”给他。上片直书迷离的梦境，但似梦却非梦。其实是作者长期征战生涯的真实写照：“雪晓清笳乱起”，“铁骑”星驰。一片苍莽悲凉的战场景象。但明里又真是梦，“不知何地”，“铁骑无声望似水。”这是爱国将士忠魂的意象化显现，更有力地表明陆游梦里醒里都在“磨剑心悬国”。梦中推想：这定然是“雁门西”，“青海际”的“关河”。壮丽江山，今在谁手？在情境的设置上妙在梦与非梦之间。换头写醒时。“睡觉寒灯里”，“寒灯”是凄清的化身。作者采用夸饰性的扩展，然后只把它托出，就更显其悲凉。“漏声断，斜月窗纸。”只听到漏声，已觉凄清；“断”，又更觉凄冷；只有斜月作伴，就更暗示边关左近爱国将士的孤独，这情境不正是国家全局的缩影么？然而矢志驱除金兵“封侯万里”，为国建功这颗火热的心仍在呼呼搏动！“有谁知，”点明凄清情境的根由。“鬓虽残，”用专写鬓毛来显示年迈这一传统技法，来概括作者几十年栉风沐雨、戎马倥偬的征战生涯。“心未死”不仅写词人的爱国志气如虹，还写出了对卖国求荣者的愤懑。