您现在的位置:首页 >诗文 > 明妃曲二首(其一)原文、翻译及欣赏 正文

明妃曲二首(其一)原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017/12/14 14:17:40  阅读:次  类别:诗文 汉朝

【原文】:

    明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。

    低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。

    归来却怪丹青手,入眼平生几曾有?

    意态由来画不成,当时枉杀毛延寿!

    一去心知更不归,可怜著尽汉宫衣。

    寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。

    家人万里传消息:“好在毡城莫相忆!

    君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北!”

【原文作者】:王安石

【鉴赏】:

    宋仁宗嘉祐四年(1059),王安石39岁,被召人京,任度支判官、直集贤院,《明妃曲二首》作于此时。这里选录的是两诗的第一首。

    明妃即王昭君,晋人避司马昭讳,改称明君,后人亦称明妃。《后汉书·南匈奴传》载:“昭君字嫱,南郡人也。初,元帝时,以良家子选入掖庭。时呼韩邪来朝,帝敕以宫女五人赐之。昭君入宫数岁,不得见御,积悲怨,乃请掖庭令求行。呼韩邪临辞大会,帝召五女以示之。昭君丰容靓饰,光明汉宫,帝见大惊,意欲留之,而难于失信,遂与匈奴。生二子。及呼韩邪死,其前阏氏子代立,欲妻之,昭君上书求归,成帝敕令从胡俗,遂复为后单于阏氏焉。”又,东晋葛洪《西京杂记》所载有关昭君出塞和番的民间传说故事云:汉元帝因后宫宫女众多,便让宫中画师画出宫女图像,按图中容貌来召见,昭君不肯贿赂画师,被画得丑陋,故不得召见,后来匈奴单于入汉求亲,元帝按图指定昭君嫁与匈奴单于,临别之际,元帝才发现昭君“善应对,举止闲雅”,“貌为后宫第一”,于是怒杀所有画师,画师中技艺最高的是毛延寿。王安石此诗即在这些传奇性故事的基础上进行艺术构思。

    诗人紧紧抓住昭君辞别汉宫的时刻,由故事的高潮着笔,笔势陡起,一下子就把读者带进他所创造的艺术境界之中了。“明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。”这里“春风”乃“春风面”之省略,借指昭君娇美的容貌,语出杜甫诗“画图省识春风面”。“无颜色”,犹言面笼愁云。这开始四句既通过昭君泪湿鬓发、顾影徘徊而不忍遽离汉宫的情状,极其细致地刻画出昭君的复杂心理,又通过汉元帝神魂颠倒、不能自制的情状,极其生动地衬托出昭君的容貌“光明汉宫”、美丽无双。人物的心理活动与外在神态,都跃然纸上。我们如将这四句诗与《后汉书》及《西京杂记》的有关文字进行对读,便不能不惊服诗人艺术构思之巧妙和表现能力之高超。

    “归来却怪丹青手,入眼平生几曾有?”二句紧承上文,一方面写元帝送别昭君后的焦躁和他对画师的恼怒,一方面用嘲讽的口吻揭露元帝的荒淫昏聩。“意态由来画不成,当时枉杀毛延寿!”此二句总束前八句,是诗人插入的唯一的议论。诗人不取画师受贿之说,却别出心裁,为画师鸣不平,同时又通过议论进一步反衬出昭君的意态之美,再高明的画师也难尽其貌。

    以下转到写昭君在匈奴的生活及其对故国家人的眷念。“一去心知更不归”句承上启下,它在全诗艺术结构上的积极作用,是把诗中场景的转换联络成为一个有机的整体。

    “一去”四句是说:昭君自知永远不能再返故国,却还一直穿着从汉宫带来的服装,不肯换上匈奴的服装;每年当鸿雁南飞之际,她总要举首南望,乞求鸿雁能够带去她对家人的问候。诗人经过精心选择所描绘的这两个生活细节,真切地反映着昭君对故国家人的眷念是生死不渝的。

    诗的最后六句,乃诗人设为昭君家人对昭君的宽慰之辞。“毡城”指匈奴宫庭。汉武帝的陈皇后小字阿娇,她被武帝废弃后居长门宫,诗中以“阿娇”泛指汉宫失意的宫女。“好在毡城莫相忆”,“人生失意无南北!”设为昭君家人给远在匈奴的昭君带去如此无可奈何的宽慰话语,就更从反面写出了昭君对故国家人的爱恋之深、眷念之苦以及她永远不得再见故国家人的无限忧伤。此诚所谓愈宽慰而愈显其悲。

    说诗至此,我们需要提到一个问题。据李璧《王荆公诗注》,宋代就有不满于王安石变法的人,无视《明妃曲二首》的艺术效果,曲解诗人的艺术手法,指责“人生失意无南北”、“汉恩自浅胡自深”两句为不别胡与汉,甚至诬为“遂忘君父”、“坏人心术”等等。对于这类曲解和恶意攻击,清人蔡上翔在《王荆公年谱考略》一书中都曾给以有力的批驳。

    《明妃曲二首》是王安石向宋仁宗上万言书之后不久创作的,面对北宋王朝的积贫积弱、内忧外患,这时他正准备有所作为。两诗皆立意新颖,描写生动,着重歌颂昭君热爱家乡故土的高洁品德,这自然是倾注着作者爱国忧时的满腔激情。因而,两诗一经脱稿,很快便引起轰动,当时著名作家梅尧臣、欧阳修、司马光、刘敞均有和作,实为北宋文坛一大盛事。此一盛事足以充分说明,企图借两诗来攻击王安石的人,完全是恶意中伤、无中生有。

个人期货居间人尽快去考从业资格太空漫步 太空漫步的具体含义是什么?要详细点Online online和on line的区别?在用法上有什么区别?麻烦请造几句子,谢谢!氧氟沙星 氧氟沙星简介期货交易中的持仓阿昔洛韦 阿昔洛韦片神舟优雅 神舟的优雅系列怎样布里斯班 请问有谁知道澳大利亚 Brisbane(布里斯班) 电话区号是多少京西重工 山西有没有京西重工有的话在哪个城市博易大师软件国内期货在市场奋战7年的90后:谁说女交易员不能闯出一片天?天喻信息 武汉天喻信息产业股份有限公司的公司领导我武生物 我武生物科技有限公司 医药代表 待遇怎么样啊?