《青玉案·元夕》东风夜放花千树，更吹落、星如雨原文、翻译及欣赏

青玉案·元夕(1)

    东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

    【解析】这是辛词中风格婉约、含义深刻的一首佳作。上片从整体上写元宵灯会的盛况。先用比喻和夸张的手法写灯会全景：彩灯如同“花千树”，焰火飞落“星如雨”。继而以“宝马雕车香满路”一句，把“车”、“马”、“路”三个角度聚集在一起，写出仕女们竞相观灯的情景。然后，“凤箫”三句，“动”写声音，“转”写时间，“舞”写内容，概括而形象地写出了灯会进行时的热闹场面。上片渲染气氛，是为了下片写人。下片先写“众人”：“蛾儿雪柳黄金缕”，这是从视觉上写她们服饰华美；“笑语盈盈”，这是从听觉上写她们声音悦耳；“暗香去”，这是从嗅觉上写她们人去香移。这样的观灯女子，可以说个个超凡脱俗，招人喜爱。然而词中抒情主人公在人流中穿梭往来，找来找去，要找的“意中人”竟然没有找到。原来，那人根本未在人海里，而正在那“灯火阑珊处”伫立着呢。这样一个被众多观灯美女反衬着的形象是个什么样子，词中没有再描绘下去，但却给读者留下了丰富的想象余地。也许，它正反映了词人在人生道路上的高尚追求。正因为如此，后世词人王国维用这几句词来比喻研究学问终有所成的一种奇妙境界，才历来受人称道。