《醉桃源》南园春半踏青时，风和闻马嘶原文、翻译及欣赏

醉桃源

    南园春半踏青时，风和闻马嘶。青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。

    花露重，草烟低，人家帘幕垂。秋千慵困解罗衣，画梁双燕飞。

冯延巳

    一年四季，“春”在人心中有着不容小觑的意义，今人古人无不如此。古诗文中，伤春，惜春，游春……随处可见。冯延巳(或作欧阳修、晏殊)这首《醉桃源》(又名《阮郎归》)，描写了一幅春暖景象。

    踏青是古人的春游活动，日期因地而异，资料表明，踏青可早至正月初八，如苏辙《记岁首乡俗寄子瞻诗》自序云在正月初八日；又可迟至二月初二，三月初三。每到踏青之日，不但男人、孩子要携酒食郊游，而且连平日拘于礼法不能随意出门的少女、少妇也可以结伴而出。从词中首句“春半”一语来看，冯延巳所写踏青当举行于二月初二日，写一个女子踏青日的见闻和感受。

    上片写白昼春景。首句点明“春半”这个季节气候特征，次句借风的传送写了“马嘶”，使人由此想见其他人的春游活动。三四两句写自然景物：如豆的青梅，似眉的新柳，翻飞的蝴蝶。上片四句，把一派大好春光点染得盎然充沛，表现出春天的勃勃生机。这里的写景，表现为由远到近的顺序，符合观景的规律。

    下片写黄昏。前三句概写春晚，描写出迷蒙暮霭笼罩下的街市图。“花露重”，形象地写出花朵到夜晚时的变化；“草烟低”，既可想知草色淡淡如烟，又可见炊烟袅袅的样子；“帘幕垂”，言游春的人们已回到家中。后两句写人的欲睡。“秋千”，古代妇女常见利用的体育游戏器械，安置于闺房院内。“慵”，意为倦怠。“罗衣”，春暖所穿的薄衣。写女主人公欲睡，又借梁间双燕作比，风趣含蓄。

    这首词设景简洁，不事渲染，三笔两笔淡墨，轻轻一点，便觉生动形象，淡远中富有生趣。借用摄影艺术的话来说，此词在写景上，镜头很宽，景深极好，比如下片前三句尤其具此特点，读此三句，只觉暮霭、炊烟、草色溶化在一处，一起向广处远处弥漫，直至与天相合，可谓“渐远渐无穷”了。总之，“淡”是此词一大特色。写景，是淡淡的景；抒情，是淡淡的情，淡得隽永，淡得可爱。