《夜雨》早蛩啼复歇，残灯灭又明原文、翻译及欣赏

夜雨

    早蛩啼复歇，残灯灭又明。隔窗知夜雨，芭蕉先有声。

    【译诗】蟋蟀凄凄叫微弱细入耳，残灯忽忽闪黯淡熄又燃。隔窗已觉夜雨临庭院，雨打芭蕉淅淅沥沥响。

    【解析】此诗《夜雨》与《夜雪》可以称姊妹篇。形式一样，均是五绝，对仗工整，用物比较。着眼点一致，皆是凭着主观直觉去发现描写，从屋内写外景，曲折有致。情调相同，孤独寂寞，含蓄深刻。《夜雨》诗先从听觉的角度写起，“早蛩啼复歇。”再从视觉的角度写，“残灯灭又明。”夜深人静，万籁俱寂，以至于细弱的蟋蟀啼叫，时断时续的声音都听得真真切切。眼前的油灯忽明忽暗，即将熄灭。“一切景语皆情语也”(王国维《人间词话》)。这一联，是景物描写，既交代了时间，又描绘了夜雨来临的景状——黯淡、冷落、凄清。同时，也透露诗人孤寂的心情，零落之苦，夜深难寐。最后，再从听觉的角度直接描写夜雨，“隔窗知夜雨，芭蕉先有声。”隔着窗户凭着听觉得知夜雨降临。尔后，再写声，这声是雨点落下，打在芭蕉叶上，发出的淅淅沥沥的声响。多么传神的一笔！令人耳目一新，极为别致。物态生动，情景毕现。由耳闻其声，到如见其状、如临其境，将夜雨描写得淋漓尽致。全诗通过“蛩”、“残灯”、“芭蕉”的描摹，抒发了作者独特的感受。对仗极为纤巧工整：左右相对，如“啼”对“歇”、“灭”对“明”；上下相对，如全诗两联均为对偶句组成。对偶的运用具有鲜明的节奏感，声律美。非高手难成此诗。语言运用“一味真朴，不假妆点”(《唐宋诗醇》)，抒发真情实感，具有朴素美。