刘长卿《送李中丞归汉阳别业》流落征南将，曾驱十万师原文、翻译及欣赏

送李中丞归汉阳别业(1)

    流落征南将，曾驱十万师。罢归无旧业，老去恋明时。独立三边静，轻生一剑知。茫茫江汉上，日暮欲何之？

    【译诗】可叹昔日的征南大将流落他乡，他曾挥动千军万马拼杀在疆场。老归故里却没有家乡的产业，华年已逝更令他满怀盛世已去的忧伤。想从前独立边关敌军丧胆，驱强暴为国捐躯宝剑为证。看如今孤身在茫茫远去的大江岸，夜色深沉哪里是回归路？

    【解析】本诗充满着哀怨幽愤的情绪，借他人之身，用回忆旧时丰功伟业的形式表现出来。“流落征南将，曾驱十万师”，诗的起首，告诉读者要讲述一个曾经指挥了千军万马的征南将军的故事。“流落”二字，道出了这位功臣现在的落拓处境，也将一丝淡淡的愁绪引入了人们的心头。是什么使得这样一位功勋卓著的将军无处容身呢？“罢归无旧业”揭示了答案，于是他想起了自己青壮时期那令人追怀的盛世和壮举，想起了国盛民强的过去与华年拼搏的伟绩，于是“老去恋明时”。那么想当年是个什么样子呢？“独立三边静，轻生一剑知”，“独、静”二字，突出了他当年的勇冠三军，威震前敌的气概。“轻生”用以形容自己的出生入死，视死如归的英雄豪气。“一剑知”，在强烈的威武之气氛的烘托下，以物喻人，流露出毫不掩饰的官场不得志，以及晚年失意构成的孤独感和怨愤心理。“一”字喻孤，“剑”字比人，暗含“只有我锋利的宝剑才知道我御敌卫国的英勇”之意，意味深长。诗的最后作者发出了一声长叹，茫茫大江，匆匆远去，孤身岸边，堕入沉沉夜色，我的归路又在哪里？从而将全诗的悲怆气氛推向高潮。诗人在最后选取了江岸和日暮这两个易引起人们感伤的景境，用江水的“茫茫”和主人公的不知所往，抒发了积郁在自己心底的愤懑和愁怀，借他人之身呼出了自己的心声。

刘长卿

    刘长卿(709～786？)，字文房，河间(今河北省)人，唐玄宗天宝年间考中进士。肃宗至德初，为长洲尉。至德三年(758)贬为潘州南巴县尉。大历年间任转运史判官、淮西鄂岳转运留后。数年后遭鄂岳观察史吴仲孺陷害，贬睦州司马，后终随州刺史，世称刘随州。其主要创作活动集中在中唐。他的诗气韵流畅，音调谐美，近体诗研练深密，婉曲多讽。七律尤以工秀见称。擅五言，自诩为“五言长城”。他的诗存四百余首，主要抒写个人怀才不遇的苦闷以及闲适的心情，贬黜的哀怨、羁旅的愁怀等等。在艺术形式上，长于声律，工于雕句炼字，风格与大历诗风相近。有《刘随州集》。