《送灵澈上人》苍苍竹林寺，杳杳钟声晚原文、翻译及欣赏

送灵澈上人(1)

    苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。荷笠带夕阳，青山独归远。

    【译诗】从苍苍的竹林寺，远远传来晚钟声。戴斗笠披着余晖，独自向山中走去。

    【解析】这是一篇山水小诗。第一句，写竹林寺，处在苍苍的山林之中，显得幽深。第二句，写远远传来钟声，而且已是黄昏。这两句从静开始，然后写动，钟声嗡嗡作响。这暮钟声声，触动了诗人的思绪。这森林、青山、寺庙、钟声，构成一幅青山寺庙图。第三、四句，写灵澈上人，头戴斗笠，披着夕阳的余晖，独自向山中走去，而且越走越远。诗人伫立目送，依依不舍。这首小诗精美如画：青山、钟声、夕阳、斗笠的人，给人一种秀美感。诗中表现出诗人，耳闻目送，心思神往，情深意切，又没有感伤的意味。全诗构思精细，语言简明、生动，可谓中唐山水诗的佳作。