《逢雪宿芙蓉山主人》日暮苍山远，天寒白屋贫原文、翻译及欣赏

逢雪宿芙蓉山主人(1)

    日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。

    【译诗】夜幕低垂沉沉青山是那样悠远，天寒地冻大雪覆盖了穷困的草屋。篱笆门外护家犬正在吠鸣，风雪之中走来了夜归人。

    【解析】这是一首诗，但更象一幅画。黑沉沉的天空，远方是山的轮廓，飘飘大雪染白了大地，在厚厚的积雪下面，低矮的茅草房闪出几丝微弱的灯光，篱笆门外护家犬在高声地叫着，风雪之中，月色之下走来一个投宿的人。这首诗所描绘的景致素来是画家的好题材，淡淡的几笔，夜幕、山色、雪景、白屋、犬吠、风雪、柴门，就陪衬出一个“风雪夜归人”的形象。小诗选取了一个山庄农户的院落，使用了一些并非能提供“优雅”意境的景物：茅屋、柴门、犬吠。但这些景物在暮色和“苍山远”的衬托下，对于在风雪中跋涉的夜归人来说，却充满了浓郁的生活气息。奔波在外的“风雪夜归人”的动感，与大雪覆盖下的篱笆墙和茅草房的静谧温馨形成鲜明反差，使并不美的景物在这种反差氛围中变得那样令人亲近，于是旅途劳顿的“夜归人”与景物融合了，包括那只烘托庭院气氛的护家犬，浓郁的生活的气息扑面而来，读者对于这幅“画”的好感也就油然而生了。