《饯别王十一南游》望君烟水阔，挥手泪沾巾原文、翻译及欣赏

饯别王十一南游(1)

    望君烟水阔，挥手泪沾巾。飞鸟没何处？青山空向人。长江一帆远，落日五湖春。谁见汀洲上，相思愁白蘋。

    【译诗】看王十一船己漂向烟水空茫，挥手告别泪已沾裳。凝望踏浪远去的好友，空对青山又添许多惆怅。长江宽广送他孤舟远航，友人南游去寻夕照的五湖春光。有谁见在那苍茫的大江岸上，白蘋伴着我的思念悠远绵长。

    【解析】这是一首别具匠心的送别诗。它的独到在于，并没有象其他送别诗那样，对惜别的双方作情绪上的渲染和心理上的描绘，而只是在起首两句轻描淡写离别时的情景，此后的浓彩重墨都用在了描写分别后诗作者的心境。同时，在景致的描绘上，将出现在眼前的，或是因情生景而想象出来的景物，都溶化了作者的依惜之情，抒情曲折，情景交融。

    “望君烟水阔”展开了友人离自己而去，远走他乡的惜别画卷。忆起往日的友情，想到日后的久别，不禁“挥手泪沾巾”。此后，将“飞鸟”比作友人的离去，并用“没何处”来侧面描写诗人凝望友人的船渐渐远去的痴态。此时只见空荡的青山，不见昔日的挚友，不由几分寂寥和惆怅悄然袭上心头。从友人自长江孤帆远去，直望到日落西山，“长江一帆远”的“一、远”二字，衬托出了诗人孤寂和失望的心境。“落日五湖春”与“飞鸟没何处”又形成双方视觉上的对照，一个痴情地望到友人无影无踪，另一个则将去观赏夕照的太湖秀色，愈发映衬了作者的怅然的心情。最后两句与首句相照应，后者写现时的依惜，前者则是未来的相思。很自然，挚友将别之际，便要怅望着或想象着他所要经历的途程，便已想到别后的难过了。诗贵感情真切，这就是真切的感情，而且细腻、动人，也就是它所以能为后人传诵的缘由。