《秋日登吴公台上寺远眺》 古台摇落后，秋入望乡心原文、翻译及欣赏

秋日登吴公台上寺远眺(1)

    古台摇落后，秋入望乡心。野寺来人少，雪峰隔水深。夕阳依旧垒，寒磬满空林。惆怅南朝事，长江独至今。

    【译诗】登上倾圯的吴公台，凋残的秋景使我思乡。野外的寺院内游人稀少，入云的山峰间涧水深深。夕阳回照在残旧的堡垒，寺院钟声响满叶落后的秋林。慨叹南朝旧事已成过去，如今只有滚滚长江依然奔流。

    【解析】此诗虽是一首吊古之作，但颇具神韵，且视角宽广，意境幽深。尤其在对古台、野寺的描写上，残破古旧，游人清冷。夕阳旧垒，寒磐空林，衬托以残秋中的悲伤韵调，凝重深沉，文辞优雅。台与寺交相刻画，步步照应，形成了一个完整的萧条境界。在这个大境界中，出色的词汇运用，形成了它的韵律和色彩。一些凝炼的双音词，十分得体和恰到好处。“古台、旧垒、野寺、寒磐，云峰、水深、夕阳、空林，惆怅”等，伴以“望乡心，来人少，南朝事，独至今”等词，把这些词综合想象一下，则本诗题目“秋日登吴公台上寺远眺”这几个字，就会率领全诗在读者的感性与意念中引起反响与共鸣。读全诗后，品味之余，“秋日、远眺”所包容的众多意象，绕梁三日，韵味无穷。