诗经·国风·邶风·谷风
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:40 阅读：次 类别：诗经
习习谷风，以阴以雨.
黾勉同心，不宜有怒.
采葑采菲，无以下体？
德音莫违，及尔同死.
行道迟迟，中心有违.
不远伊迩，薄送我畿.
谁谓荼苦，其甘如荠.
宴尔新婚，如兄如弟.
泾以渭浊，湜湜其沚.
宴尔新婚，不我屑以.
毋逝我梁，毋发我笱.
我躬不阅，遑恤我后.
就其深矣，方之舟之.
就其浅矣，泳之游之.
何有何亡，黾勉求之.
凡民有丧，匍匐救之.
不我能慉，反以我为雠.
既阻我德，贾用不售.
昔育恐育鞫，及尔颠覆.
既生既育，比予于毒.
我有旨蓄，亦以御冬.
宴尔新婚，以我御穷.
有洸有溃，既诒我肄.
不念昔者，伊余来塈.
xíxíɡǔfēnɡ，yǐyīnyǐyǔ.
习习谷风，以阴以雨.
miǎnmiǎntónɡxīn，bùyíyǒunù.
黾勉同心，不宜有怒.
cǎifēnɡcǎifēi，wúyǐxiàtǐ？
采葑采菲，无以下体？
déyīnmòwéi，jíěrtónɡsǐ.
德音莫违，及尔同死.
hángdàochíchí，zhōnɡxīnyǒuwéi.
行道迟迟，中心有违.
bùyuǎnyīěr，báosònɡwǒjī.
不远伊迩，薄送我畿.
shuíwèitúkǔ，qíɡānrúqí.
谁谓荼苦，其甘如荠.
yàněrxīnhūn，rúxiōnɡrúdì.
宴尔新婚，如兄如弟.
jīnɡyǐwèizhuó，shíshíqízhǐ.
泾以渭浊，湜湜其沚.
yàněrxīnhūn，bùwǒxièyǐ.
宴尔新婚，不我屑以.
wúshìwǒliánɡ，wúfāwǒɡǒu.
毋逝我梁，毋发我笱.
wǒɡōnɡbúyuè，huánɡxùwǒhòu.
我躬不阅，遑恤我后.
jiùqíshēnyǐ，fānɡzhīzhōuzhī.
就其深矣，方之舟之.
jiùqíqiǎnyǐ，yǒnɡzhīyóuzhī.
就其浅矣，泳之游之.
héyǒuhéwánɡ，miǎnmiǎnqiúzhī.
何有何亡，黾勉求之.
fánmínyǒusànɡ，púfújiùzhī.
凡民有丧，匍匐救之.
bùwǒnénɡxù，fǎnyǐwǒwéichóu.
不我能慉，反以我为雠.
jìzǔwǒdé，ɡǔyònɡbúshòu.
既阻我德，贾用不售.
xīyùkǒnɡyùjū，jíěrdiānfù.
昔育恐育鞫，及尔颠覆.
jìshēnɡjìyù，bǐyǔyúdú.
既生既育，比予于毒.
wǒyǒuzhǐxù，yìyǐyùdōnɡ.
我有旨蓄，亦以御冬.
yàněrxīnhūn，yǐwǒyùqiónɡ.
宴尔新婚，以我御穷.
yǒuhuànɡyǒukuì，jìyíwǒyì.
有洸有溃，既诒我肄.
búniànxīzhě，yīyúláixì.
不念昔者，伊余来塈.
诗经国风之邶风：第十篇谷風
習習谷風、以陰以雨.
黽勉同心、不宜有怒.
采封采菲、無以下體.
德音莫違、及爾同死.
行道遲遲、中心有違.
不遠伊邇、薄送我畿.
誰謂荼苦、其甘如薺.
宴爾新昏、如兄如弟.
涇以渭濁、湜湜其沚.
宴爾新昏、不我屑以.
毋逝我梁、毋發我笱.
我躬不閱、遑恤我後.
就其深矣、方之舟之.
就其淺矣、泳之游之.
何有何亡、黽勉求之.
凡民有喪、匍匐救之.
不我能慉、反以我為讎.
既阻我德、賈用不售.
昔育恐育鞫、及爾顛覆.
既生既育、比予于毒.
我有旨蓄、亦以御冬.
宴爾新昏、以我御窮.
有洸有潰、既詒我肄.
不念昔者、伊余來塈.
注释：
1、习习（sà）：犹“飒飒”，风声。谷风：来自谿（xī）谷的风，即大风。
2、以阴以雨：等于说为阴为雨。风雨比喻男子暴怒。
3、黾（mǐn）勉：努力、尽力。
4、有：犹“又”。三、四句是说我已经尽力做到和你同心，你不该又发怒。“怒”字和篇末“有洸有溃”相应。
5、葑（封fēng）：蔓菁。菲（非fēi）：芦菔。
6、以：用。下体：指根茎，喻人内在本质。葑和菲的根叶都可以吃。采食葑菲，不能不根叶并用，比喻丈夫对妻不应该只重颜色，不重德行。
7、德音：是《诗经》里常见的熟套语，在这里兼指道义和恩意。莫违：言前后不要相反。
8、及尔同死：等于说“与子偕老”。就是到死都不分离。
9、迟迟：慢慢地。这个妇人终于被逐，出门时走得慢腾腾地。
10、中心：即心中。违：相背。她不甘心走也舍不得走，脚步向东而心向西，所以是“有违”，所以会“迟迟”。
11、伊：语助词，犹“维”。迩（ěr）：近。
12、薄：发语词。畿（jī）：就是“机”，门限。上两句是弃妇希望丈夫相送的话，言不要你送远，你就送我到门边吧。
13、谁谓荼苦，其甘如荠：这两句是说，荼（徒tú）菜的味道，虽然很苦，在我看来已经甜得像荠菜似的了。就是“人人都道黄连苦，我比黄连苦十分”的意思。
14、宴：乐。新婚：指丈夫娶新人。下句“如兄如弟”形容丈夫新婚之乐，对照自己被弃之苦。
15、泾、渭：都是水名，源出甘肃，在陕西高陵县合流。这一句是说泾水和渭水相形之下才显得浊。弃妇以泾水自比，渭水比新人，清比美，浊比丑。
16、湜湜（实shí）：水清见底貌。沚（zhǐ）：应从《说文》、《玉篇》等书所引作“止”。这句是说泾水在止而不流的时候也是澄清的，可见得也不是真浊。比喻自己的容貌若不和新人比也不见得丑。
17、不屑：犹“不肯”。以：与。“宴尔新婚，不我屑以”两句是说你现在因为乐新婚之故才不屑和我同居。
18、梁：是石堰，拦阻水流而留缺口以便捕鱼。逝：往。
19、笱（苟gǒu）：竹器，承对梁的缺口，用来捉顺水游出的鱼。发：打开。“毋逝我梁，毋发我笱”这两句是要求丈夫不许新人动旧人的东西。
20、躬：身。阅：容。
21、遑恤我后：言何必顾及后人呢。遑：何。《礼记》、《左传》引“遑”作“皇”。“皇”通“况”。以“况”释此句亦可通。以上四句有见于《小雅·小弁》篇，或是引用当时的谚语。大约这位弃妇本来要为亲生子女保存一些东西，转念一想自身既不能见容，还顾得了子女么。恤：爱惜。
22、方：见《汉广》。舟之：用舟渡过。
23、亡：读为“无”。“何有何亡”言不论有无。
24、就：遇见。（第四章）前四句是下二句的比喻，言家事无论难易都努力操持。
25、匍匐（蒲伏púfú）：伏在地上，手足并进。在这里用来形容急遽和努力。以上二句是说凡邻居有灾祸都急急救助。
26、能：应依《说文》所引移在句首。慉（蓄xù）：同“蓄”，爱好。“能不我慉”等于说乃不我好。雠（chóu）：同“仇”。
27、既：尽。阻：犹“拒”。
28、贾（古gǔ）：卖。用：货物。以上二句言我的善意尽被拒而不纳，好像商贩卖货而不能销售。《易林》引诗用作“庸”，就是“傭”。“贾傭不售”就是说如人要卖身为傭而不能自售。亦通。
29、育：长养，指经营生计。鞫（菊jú）：穷。这句连下句就是说从前经营生计，惟恐陷入无以为生的穷境，以至于和你同遭生活困乏之苦。
30、颠覆：谓困穷。
31、既生既育，比予于毒：言生育已经顺利，有了财业之后，你就看待我像毒虫似的了。
32、旨：甘美。蓄：收藏过冬的菜，如干菜、腌菜之类。一说蓄是菜名。
33、第六章前四句说你在燕尔新婚的时候就将我抛弃了，是把我当做在穷乏时期权且备用的东西，好像“旨蓄”在冬天备用一样罢了。
34、有洸（光guāng）：相当于“洸洸”，有溃（kuì）：相当于“溃溃”，是水激怒溃决之貌，用来形容暴戾刚狠的样子。
35、既诒我肄：既：尽。诒：给。肄（异yì）：劳苦之事。这句是说尽把劳苦的事使我担负。
36、来：语辞，犹“是”。塈（戏xì，又读季jì）：取，同“娶”，借指“爱”。伊余来塈：即维我是爱。末两句是以旧情动之，言你就不想想当年吗，你是那样爱过我的呀。
题解：
这是弃妇的诗，诉说故夫的无情和自己的痴情。第一章对丈夫委婉地说理，希望免于弃逐。第二章既已被弃，迟迟不肯离去。对照丈夫新婚之乐，感受无限的痛苦。第三章想到新人把自己挤走，鹊巢鸠占，种种不甘心。提出“毋逝”“毋发”的警告，但自知无用。第四章诉述一向持家的黾勉。第五章是今昔对比。诉述过去共处患难，现在有了安乐的生活，丈夫就“以我为雠”，“比予于毒”了。第六章还是今昔对比。诉述丈夫的凶暴，不再念及旧情。
参考译文：
谷风习习阵阵吹，阴雨无常变了天。
尽力与君一条心，宜将恼怒抛一边。
蔓菁箩卜都要采，难道真情你不见？
不离不弃是美德，与君同死心相连。
行人路上步履缓，心中有怨难消散。
非是迢遥万里程，却只送到大门坎。
谁说苦菜味最苦，也曾甘甜如荠菜。
你们新婚燕尔时，亲亲密密似兄弟。
泾水搅得渭水浊，河湾见底水清清。
只因新婚迷着你，不再与我来相亲。
别到我的鱼梁上，别用我的竹鱼筐。
可怜此处难容身，自此我能去何方！
过河遇见水深处，乘舟撑船来过渡。
过河遇见水浅时，下水游泳到彼岸。
家中何有何已无，勤勉操持多兼顾。
邻人或会有急难，尽心尽力去帮助。
不再细心爱悦我，反而视我为仇敌。
种种美德无人睬，有如货物无处卖。
昔日新婚常畏惧，任你颠鸾又倒凤。
如今生儿又育女，却将我来比毒痈。
我留美菜一坛坛，季节变换好过冬。
新娶之人迷着你，夺我积蓄挡贫穷。
对我又打又是骂，繁重家务一重重。
不念往昔吉庆日，也曾痴爱将我娶。
黾勉同心，不宜有怒.
采葑采菲，无以下体？
德音莫违，及尔同死.
行道迟迟，中心有违.
不远伊迩，薄送我畿.
谁谓荼苦，其甘如荠.
宴尔新婚，如兄如弟.
泾以渭浊，湜湜其沚.
宴尔新婚，不我屑以.
毋逝我梁，毋发我笱.
我躬不阅，遑恤我后.
就其深矣，方之舟之.
就其浅矣，泳之游之.
何有何亡，黾勉求之.
凡民有丧，匍匐救之.
不我能慉，反以我为雠.
既阻我德，贾用不售.
昔育恐育鞫，及尔颠覆.
既生既育，比予于毒.
我有旨蓄，亦以御冬.
宴尔新婚，以我御穷.
有洸有溃，既诒我肄.
不念昔者，伊余来塈.
xíxíɡǔfēnɡ，yǐyīnyǐyǔ.
习习谷风，以阴以雨.
miǎnmiǎntónɡxīn，bùyíyǒunù.
黾勉同心，不宜有怒.
cǎifēnɡcǎifēi，wúyǐxiàtǐ？
采葑采菲，无以下体？
déyīnmòwéi，jíěrtónɡsǐ.
德音莫违，及尔同死.
hángdàochíchí，zhōnɡxīnyǒuwéi.
行道迟迟，中心有违.
bùyuǎnyīěr，báosònɡwǒjī.
不远伊迩，薄送我畿.
shuíwèitúkǔ，qíɡānrúqí.
谁谓荼苦，其甘如荠.
yàněrxīnhūn，rúxiōnɡrúdì.
宴尔新婚，如兄如弟.
jīnɡyǐwèizhuó，shíshíqízhǐ.
泾以渭浊，湜湜其沚.
yàněrxīnhūn，bùwǒxièyǐ.
宴尔新婚，不我屑以.
wúshìwǒliánɡ，wúfāwǒɡǒu.
毋逝我梁，毋发我笱.
wǒɡōnɡbúyuè，huánɡxùwǒhòu.
我躬不阅，遑恤我后.
jiùqíshēnyǐ，fānɡzhīzhōuzhī.
就其深矣，方之舟之.
jiùqíqiǎnyǐ，yǒnɡzhīyóuzhī.
就其浅矣，泳之游之.
héyǒuhéwánɡ，miǎnmiǎnqiúzhī.
何有何亡，黾勉求之.
fánmínyǒusànɡ，púfújiùzhī.
凡民有丧，匍匐救之.
bùwǒnénɡxù，fǎnyǐwǒwéichóu.
不我能慉，反以我为雠.
jìzǔwǒdé，ɡǔyònɡbúshòu.
既阻我德，贾用不售.
xīyùkǒnɡyùjū，jíěrdiānfù.
昔育恐育鞫，及尔颠覆.
jìshēnɡjìyù，bǐyǔyúdú.
既生既育，比予于毒.
wǒyǒuzhǐxù，yìyǐyùdōnɡ.
我有旨蓄，亦以御冬.
yàněrxīnhūn，yǐwǒyùqiónɡ.
宴尔新婚，以我御穷.
yǒuhuànɡyǒukuì，jìyíwǒyì.
有洸有溃，既诒我肄.
búniànxīzhě，yīyúláixì.
不念昔者，伊余来塈.
诗经国风之邶风：第十篇谷風
習習谷風、以陰以雨.
黽勉同心、不宜有怒.
采封采菲、無以下體.
德音莫違、及爾同死.
行道遲遲、中心有違.
不遠伊邇、薄送我畿.
誰謂荼苦、其甘如薺.
宴爾新昏、如兄如弟.
涇以渭濁、湜湜其沚.
宴爾新昏、不我屑以.
毋逝我梁、毋發我笱.
我躬不閱、遑恤我後.
就其深矣、方之舟之.
就其淺矣、泳之游之.
何有何亡、黽勉求之.
凡民有喪、匍匐救之.
不我能慉、反以我為讎.
既阻我德、賈用不售.
昔育恐育鞫、及爾顛覆.
既生既育、比予于毒.
我有旨蓄、亦以御冬.
宴爾新昏、以我御窮.
有洸有潰、既詒我肄.
不念昔者、伊余來塈.
注释：
1、习习（sà）：犹“飒飒”，风声。谷风：来自谿（xī）谷的风，即大风。
2、以阴以雨：等于说为阴为雨。风雨比喻男子暴怒。
3、黾（mǐn）勉：努力、尽力。
4、有：犹“又”。三、四句是说我已经尽力做到和你同心，你不该又发怒。“怒”字和篇末“有洸有溃”相应。
5、葑（封fēng）：蔓菁。菲（非fēi）：芦菔。
6、以：用。下体：指根茎，喻人内在本质。葑和菲的根叶都可以吃。采食葑菲，不能不根叶并用，比喻丈夫对妻不应该只重颜色，不重德行。
7、德音：是《诗经》里常见的熟套语，在这里兼指道义和恩意。莫违：言前后不要相反。
8、及尔同死：等于说“与子偕老”。就是到死都不分离。
9、迟迟：慢慢地。这个妇人终于被逐，出门时走得慢腾腾地。
10、中心：即心中。违：相背。她不甘心走也舍不得走，脚步向东而心向西，所以是“有违”，所以会“迟迟”。
11、伊：语助词，犹“维”。迩（ěr）：近。
12、薄：发语词。畿（jī）：就是“机”，门限。上两句是弃妇希望丈夫相送的话，言不要你送远，你就送我到门边吧。
13、谁谓荼苦，其甘如荠：这两句是说，荼（徒tú）菜的味道，虽然很苦，在我看来已经甜得像荠菜似的了。就是“人人都道黄连苦，我比黄连苦十分”的意思。
14、宴：乐。新婚：指丈夫娶新人。下句“如兄如弟”形容丈夫新婚之乐，对照自己被弃之苦。
15、泾、渭：都是水名，源出甘肃，在陕西高陵县合流。这一句是说泾水和渭水相形之下才显得浊。弃妇以泾水自比，渭水比新人，清比美，浊比丑。
16、湜湜（实shí）：水清见底貌。沚（zhǐ）：应从《说文》、《玉篇》等书所引作“止”。这句是说泾水在止而不流的时候也是澄清的，可见得也不是真浊。比喻自己的容貌若不和新人比也不见得丑。
17、不屑：犹“不肯”。以：与。“宴尔新婚，不我屑以”两句是说你现在因为乐新婚之故才不屑和我同居。
18、梁：是石堰，拦阻水流而留缺口以便捕鱼。逝：往。
19、笱（苟gǒu）：竹器，承对梁的缺口，用来捉顺水游出的鱼。发：打开。“毋逝我梁，毋发我笱”这两句是要求丈夫不许新人动旧人的东西。
20、躬：身。阅：容。
21、遑恤我后：言何必顾及后人呢。遑：何。《礼记》、《左传》引“遑”作“皇”。“皇”通“况”。以“况”释此句亦可通。以上四句有见于《小雅·小弁》篇，或是引用当时的谚语。大约这位弃妇本来要为亲生子女保存一些东西，转念一想自身既不能见容，还顾得了子女么。恤：爱惜。
22、方：见《汉广》。舟之：用舟渡过。
23、亡：读为“无”。“何有何亡”言不论有无。
24、就：遇见。（第四章）前四句是下二句的比喻，言家事无论难易都努力操持。
25、匍匐（蒲伏púfú）：伏在地上，手足并进。在这里用来形容急遽和努力。以上二句是说凡邻居有灾祸都急急救助。
26、能：应依《说文》所引移在句首。慉（蓄xù）：同“蓄”，爱好。“能不我慉”等于说乃不我好。雠（chóu）：同“仇”。
27、既：尽。阻：犹“拒”。
28、贾（古gǔ）：卖。用：货物。以上二句言我的善意尽被拒而不纳，好像商贩卖货而不能销售。《易林》引诗用作“庸”，就是“傭”。“贾傭不售”就是说如人要卖身为傭而不能自售。亦通。
29、育：长养，指经营生计。鞫（菊jú）：穷。这句连下句就是说从前经营生计，惟恐陷入无以为生的穷境，以至于和你同遭生活困乏之苦。
30、颠覆：谓困穷。
31、既生既育，比予于毒：言生育已经顺利，有了财业之后，你就看待我像毒虫似的了。
32、旨：甘美。蓄：收藏过冬的菜，如干菜、腌菜之类。一说蓄是菜名。
33、第六章前四句说你在燕尔新婚的时候就将我抛弃了，是把我当做在穷乏时期权且备用的东西，好像“旨蓄”在冬天备用一样罢了。
34、有洸（光guāng）：相当于“洸洸”，有溃（kuì）：相当于“溃溃”，是水激怒溃决之貌，用来形容暴戾刚狠的样子。
35、既诒我肄：既：尽。诒：给。肄（异yì）：劳苦之事。这句是说尽把劳苦的事使我担负。
36、来：语辞，犹“是”。塈（戏xì，又读季jì）：取，同“娶”，借指“爱”。伊余来塈：即维我是爱。末两句是以旧情动之，言你就不想想当年吗，你是那样爱过我的呀。
题解：
这是弃妇的诗，诉说故夫的无情和自己的痴情。第一章对丈夫委婉地说理，希望免于弃逐。第二章既已被弃，迟迟不肯离去。对照丈夫新婚之乐，感受无限的痛苦。第三章想到新人把自己挤走，鹊巢鸠占，种种不甘心。提出“毋逝”“毋发”的警告，但自知无用。第四章诉述一向持家的黾勉。第五章是今昔对比。诉述过去共处患难，现在有了安乐的生活，丈夫就“以我为雠”，“比予于毒”了。第六章还是今昔对比。诉述丈夫的凶暴，不再念及旧情。
参考译文：
谷风习习阵阵吹，阴雨无常变了天。
尽力与君一条心，宜将恼怒抛一边。
蔓菁箩卜都要采，难道真情你不见？
不离不弃是美德，与君同死心相连。
行人路上步履缓，心中有怨难消散。
非是迢遥万里程，却只送到大门坎。
谁说苦菜味最苦，也曾甘甜如荠菜。
你们新婚燕尔时，亲亲密密似兄弟。
泾水搅得渭水浊，河湾见底水清清。
只因新婚迷着你，不再与我来相亲。
别到我的鱼梁上，别用我的竹鱼筐。
可怜此处难容身，自此我能去何方！
过河遇见水深处，乘舟撑船来过渡。
过河遇见水浅时，下水游泳到彼岸。
家中何有何已无，勤勉操持多兼顾。
邻人或会有急难，尽心尽力去帮助。
不再细心爱悦我，反而视我为仇敌。
种种美德无人睬，有如货物无处卖。
昔日新婚常畏惧，任你颠鸾又倒凤。
如今生儿又育女，却将我来比毒痈。
我留美菜一坛坛，季节变换好过冬。
新娶之人迷着你，夺我积蓄挡贫穷。
对我又打又是骂，繁重家务一重重。
不念往昔吉庆日，也曾痴爱将我娶。