诗经·国风·邶风·雄雉
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:39 阅读：次 类别：诗经
雄雉于飞，泄泄其羽.
我之怀矣，自诒伊阻.
雄雉于飞，下上其音.
展矣君子，实劳我心.
道之云远，曷云能来？
不忮不求，何用不臧？
xiónɡzhìyúfēi，xièxièqíyǔ.
雄雉于飞，泄泄其羽.
wǒzhīhuáiyǐ，zìyíyīzǔ.
我之怀矣，自诒伊阻.
xiónɡzhìyúfēi，xiàshànɡqíyīn.
雄雉于飞，下上其音.
zhǎnyǐjūnzǐ，shíláowǒxīn.
展矣君子，实劳我心.
zhānbǐrìyuè，yōuyōuwǒsī.dàozhīyúnyuǎn，héyúnnénɡlái？
道之云远，曷云能来？
bǎiěrjūnzǐ，bùzhīdéxínɡ.búzhìbùqiú，héyònɡbùzānɡ？
不忮不求，何用不臧？
诗经国风之邶风：第八篇雄雉
雄雉于飛、泄泄其羽.
我之懷矣、自詒伊阻.
雄雉于飛、下上其音.
瞻彼日月、悠悠我思.
道之云遠、曷云能來.
百爾君子、不知德行.
不忮不求、何用不臧.
题解：
妻子思念远出的丈夫。
注释：
1、泄泄（yìyì）：徐徐飞翔的样子。
2、诒（yí）：遗留。
3、伊：此。
4、阻：艰难，忧患。
5、展：诚实。
6、云：语助词。
7、百尔：所有。
8、忮（zhì）：忌恨。
9、臧（zāng）：善。
参考译文：
美丽雄雉比翼飞，舒展双翅上蓝天。
我在思念心上人，自留忧患在心间。
美丽雄雉比翼飞，鸣声起伏在林间。
诚实善良心上人，使我无时不思念。
日子一天又一天，思君不断情缠绵。
路途遥遥千万里，何日归来重相见？
诸位君子听分明，你们岂不知德行？
我夫不忌又不贪，为何没有好命运？
我之怀矣，自诒伊阻.
雄雉于飞，下上其音.
展矣君子，实劳我心.
xiónɡzhìyúfēi，xièxièqíyǔ.
雄雉于飞，泄泄其羽.
wǒzhīhuáiyǐ，zìyíyīzǔ.
我之怀矣，自诒伊阻.
xiónɡzhìyúfēi，xiàshànɡqíyīn.
雄雉于飞，下上其音.
zhǎnyǐjūnzǐ，shíláowǒxīn.
展矣君子，实劳我心.
zhānbǐrìyuè，yōuyōuwǒsī.
道之云远，曷云能来？
bǎiěrjūnzǐ，bùzhīdéxínɡ.
不忮不求，何用不臧？
诗经国风之邶风：第八篇雄雉
雄雉于飛、泄泄其羽.
我之懷矣、自詒伊阻.
雄雉于飛、下上其音.
瞻彼日月、悠悠我思.
道之云遠、曷云能來.
百爾君子、不知德行.
不忮不求、何用不臧.
题解：
妻子思念远出的丈夫。
注释：
1、泄泄（yìyì）：徐徐飞翔的样子。
2、诒（yí）：遗留。
3、伊：此。
4、阻：艰难，忧患。
5、展：诚实。
6、云：语助词。
7、百尔：所有。
8、忮（zhì）：忌恨。
9、臧（zāng）：善。
参考译文：
美丽雄雉比翼飞，舒展双翅上蓝天。
我在思念心上人，自留忧患在心间。
美丽雄雉比翼飞，鸣声起伏在林间。
诚实善良心上人，使我无时不思念。
日子一天又一天，思君不断情缠绵。
路途遥遥千万里，何日归来重相见？
诸位君子听分明，你们岂不知德行？
我夫不忌又不贪，为何没有好命运？