诗经·国风·鄘风·蝃蝀
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:51 阅读：次 类别：诗经
蝃蝀在东，莫之敢指.
女子有行，远父母兄弟.
朝隮于西，崇朝其雨.大无信也，不知命也！
dìdōnɡzàidōnɡ，mòzhīɡǎnzhǐ.
蝃蝀在东，莫之敢指.
nǘzǐyǒuxínɡ，yuǎnfùmǔxiōnɡdì.
女子有行，远父母兄弟.
zhāojīyúxī，chónɡzhāoqíyǔ.
朝隮于西，崇朝其雨.
nǘzǐyǒuxínɡ，yuǎnxiōnɡdìfùmǔ.
nǎirúzhīrényě，huáihūnyīnyě.dàwúxìnyě，bùzhīmìnɡyě！
大无信也，不知命也！
题解：
讽刺女子自找对象，不遵父母之命。
注释：
1、蝃蝀（dìdōng）：虹。
2、隮（jì）：云。
3、崇朝：终朝，一上午。也指整天。
4、如：去，到。
5、信：贞洁信条。
参考译文：
彩虹一道在东边，无人敢指和轻言。
年轻女子要出走，父母兄弟相去远。
彩虹一道在西边，大雨下了好半天。
年轻女子要出走，父母兄弟此后见。
匆匆找我情郎去，只想结成好姻缘。
女大当嫁无信条，父母做主不情愿。
女子有行，远父母兄弟.
朝隮于西，崇朝其雨.
dìdōnɡzàidōnɡ，mòzhīɡǎnzhǐ.
蝃蝀在东，莫之敢指.
nǘzǐyǒuxínɡ，yuǎnfùmǔxiōnɡdì.
女子有行，远父母兄弟.
zhāojīyúxī，chónɡzhāoqíyǔ.
朝隮于西，崇朝其雨.
nǘzǐyǒuxínɡ，yuǎnxiōnɡdìfùmǔ.
nǎirúzhīrényě，huáihūnyīnyě.
大无信也，不知命也！
题解：
讽刺女子自找对象，不遵父母之命。
注释：
1、蝃蝀（dìdōng）：虹。
2、隮（jì）：云。
3、崇朝：终朝，一上午。也指整天。
4、如：去，到。
5、信：贞洁信条。
参考译文：
彩虹一道在东边，无人敢指和轻言。
年轻女子要出走，父母兄弟相去远。
彩虹一道在西边，大雨下了好半天。
年轻女子要出走，父母兄弟此后见。
匆匆找我情郎去，只想结成好姻缘。
女大当嫁无信条，父母做主不情愿。