诗经·国风·郑风·叔于田

叔于田，巷无居人.
岂无居人？
不如叔也.洵美且仁.

叔于狩，巷无饮酒.
岂无饮酒？
不如叔也.洵美且好.

叔适野，巷无服马.
岂无服马？
不如叔也.洵美且武.

shūyútián，xiànɡwújūrén.
叔于田，巷无居人.
qǐwújūrén？
岂无居人？
bùrúshūyě.xúnměiqiěrén.
不如叔也.洵美且仁.

shūyúshòu，xiànɡwúyǐnjiǔ.
叔于狩，巷无饮酒.
qǐwúyǐnjiǔ？
岂无饮酒？
bùrúshūyě.xúnměiqiěhǎo.
不如叔也.洵美且好.

shūshìyě，xiànɡwúfúmǎ.
叔适野，巷无服马.
qǐwúfúmǎ？
岂无服马？
bùrúshūyě.xúnměiqiěwǔ.
不如叔也.洵美且武.

题解：

　　赞美一位青年猎手仁爱、英俊而勇武，没有人比得上。

注释：

　　1、叔：男子。崔述《读风偶识》：“仲与叔，皆男子之字。”
　　2、田：打猎。《毛传》：“田，取禽也。巷，里涂也。”
　　3、洵：确实。
　　4、狩：《毛传》：“冬猎曰狩。”《通释》：“狩又为田猎之通称。于狩，犹于田也。”
　　5、服：驾驭。
　　6、武：《集疏》：“武者，谓有武容。”

参考译文：

　　三哥打猎出了门，巷里空空没有人。
　　难道真的没有人？
　　不如三哥为人好，真是英俊又仁慈。

　　三哥出门去猎兽，巷里没有人饮酒。
　　难道真没人饮酒？
　　不如三哥本事优，真是英俊好猎手。

　　三哥打猎到郊野，巷里没人驾车马。
　　难道真的无人驾？
　　不如三哥本事大，真是威武又潇洒。