诗经·小雅·谷风之什·无将大车
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:18 阅读：次 类别：诗经
无将大车，祇自尘兮.
无思百忧，祇自疧兮.
无将大车，维尘冥冥.
无思百忧，不出于颎.
无将大车，维尘雍兮.
无思百忧，祇自重兮！
无将大车，祇自尘兮.
wúsībǎiyōu，zhǐzìqíxī.
无思百忧，祇自疧兮.
无将大车，维尘冥冥.
wúsībǎiyōu，bùchūyújiǒnɡ.
无思百忧，不出于颎.
无将大车，维尘雍兮.
wúsībǎiyōu，zhǐzìzhònɡxī！
无思百忧，祇自重兮！
题解：
一位服役者于乱世中聊作旷达，表示要排除各种忧虑。
注释：
1、将（降jiàng）：推。《郑笺》：“将犹扶进也。”《集传》：“大车，平地任载之车。”
2、疧（齐qí）：忧病。
3、冥冥：尘飞貌。《郑笺》：“冥冥者，蔽人目明，合无所见也。”
4、颎（窘jiǒng）：光明。《郑笺》：“思众小事以为忧，使人蔽暗不得出于光明之道。”
5、雍：《郑笺》：“雍犹蔽也。”
6、重（众zhòng）：沉重，劳累。
参考译文：
载重大车不用扶，只会弄得一身土。
莫想各种忧心事，只会伤身自吃苦。
不要扶着大车行，尘土飞扬迷眼睛。
莫想各种忧心事，伤心过度失光明。
不要扶着大车行，尘土飞扬蔽天空。
莫想各种忧心事，只会负担更加重。
无思百忧，祇自疧兮.
无将大车，维尘冥冥.
无思百忧，不出于颎.
无将大车，维尘雍兮.
无思百忧，祇自重兮！
wúsībǎiyōu，zhǐzìqíxī.
无思百忧，祇自疧兮.
wúsībǎiyōu，bùchūyújiǒnɡ.
无思百忧，不出于颎.
wúsībǎiyōu，zhǐzìzhònɡxī！
无思百忧，祇自重兮！
题解：
一位服役者于乱世中聊作旷达，表示要排除各种忧虑。
注释：
1、将（降jiàng）：推。《郑笺》：“将犹扶进也。”《集传》：“大车，平地任载之车。”
2、疧（齐qí）：忧病。
3、冥冥：尘飞貌。《郑笺》：“冥冥者，蔽人目明，合无所见也。”
4、颎（窘jiǒng）：光明。《郑笺》：“思众小事以为忧，使人蔽暗不得出于光明之道。”
5、雍：《郑笺》：“雍犹蔽也。”
6、重（众zhòng）：沉重，劳累。
参考译文：
载重大车不用扶，只会弄得一身土。
莫想各种忧心事，只会伤身自吃苦。
不要扶着大车行，尘土飞扬迷眼睛。
莫想各种忧心事，伤心过度失光明。
不要扶着大车行，尘土飞扬蔽天空。
莫想各种忧心事，只会负担更加重。