诗经·小雅·谷风之什·小明
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:18 阅读：次 类别：诗经
明明上天，照临下土.
我征徂西，至于艽野.
二月初吉，载离寒暑.
心之忧矣，其毒大苦！
念彼共人，涕零如雨.
岂不怀归？畏此罪罟！
曷云其还？岁聿云莫.
念我独兮，我事孔庶.
心之忧矣，惮我不暇.
念彼共人，睠睠怀顾.
岂不怀归？畏此谴怒.
昔我往矣，日月方奥.
曷云其还？政事愈蹙.
岁聿云莫，采萧获菽.念彼共人，兴言出宿.
岂不怀归？畏此反覆.
嗟尔君子，无恒安处.
靖共尔位，正直是与.
神之听之，式穀以女.
嗟尔君子，无恒安息.
靖共尔位，好是正直.
神之听之，介尔景福！
mínɡmínɡshànɡtiān，zhàolínxiàtǔ.
明明上天，照临下土.
wǒzhēnɡcúxī，zhìyújiāoyě.
我征徂西，至于艽野.
èryuèchūjí，zǎilíhánshǔ.
二月初吉，载离寒暑.
xīnzhīyōuyǐ，qídúdàkǔ！
心之忧矣，其毒大苦！
niànbǐɡònɡrén，tìlínɡrúyǔ.
念彼共人，涕零如雨.
qǐbùhuáiɡuī？wèicǐzuìɡǔ！
岂不怀归？畏此罪罟！
xīwǒwǎnɡyǐ，rìyuèfānɡchú.héyúnqíhái？suìyùyúnmò.
曷云其还？岁聿云莫.
niànwǒdúxī，wǒshìkǒnɡshù.
念我独兮，我事孔庶.
xīnzhīyōuyǐ，dànwǒbùxiá.
心之忧矣，惮我不暇.
niànbǐɡònɡrén，juànjuànhuáiɡù.
念彼共人，睠睠怀顾.
qǐbùhuáiɡuī？wèicǐqiǎnnù.
岂不怀归？畏此谴怒.
xīwǒwǎnɡyǐ，rìyuèfānɡào.
昔我往矣，日月方奥.
héyúnqíhái？zhènɡshìyùcù.
曷云其还？政事愈蹙.
suìyùyúnmò，cǎixiāohuòshū.
岁聿云莫，采萧获菽.
xīnzhīyōuyǐ，zìyíyīqī.niànbǐɡònɡrén，xīnɡyánchūsù.
念彼共人，兴言出宿.
qǐbùhuáiɡuī？wèicǐfǎnfù.
岂不怀归？畏此反覆.
jiēěrjūnzǐ，wúhénɡānchù.
嗟尔君子，无恒安处.靖共尔位，正直是与.
shénzhītīnɡzhī，shìɡǔyǐrǔ.
神之听之，式穀以女.
jiēěrjūnzǐ，wúhénɡānxī.
嗟尔君子，无恒安息.靖共尔位，好是正直.
shénzhītīnɡzhī，jièěrjǐnɡfú！
神之听之，介尔景福！
题解：
世乱久役，一位官员欲归不能，忧苦哀怨，思念旧友，以处世之道相勉。
注释：
1、艽（求qiú）野：远郊荒野。
2、二月：夏历十二月。初吉：《毛传》：“初吉，朔日也。”《传疏》：“朔日者，谓月朔之日，不必定在始一日，自一至十皆是也。”
3、共（工gōng）人：“共人，僚友之处者也。”
4、罟（古gǔ）：网。
5、日月：时光。除：《郑笺》：“四月为除。”
6、曷云其还？岁聿云莫：曷（何hé）：怎么，何时。聿（遇yù）：古汉语助词，用在句首或句中。《集传》：“今未知何时可还，而岁已暮矣。”
7、孔庶：《郑笺》：“孔，甚。庶：众也。”
8、惮：《毛传》：“惮，劳也。”
9、睠睠（眷juàn）：怀念貌。《集传》：“睠睠，勤厚之意。”
10、奥（遇yù）：暖。
11、蹙（促cù）：急。《传疏》：“蹙，促也。”
12、萧、菽：《传疏》：“萧，蒿也。菽：九谷中最后获者。”
13、戚：《毛传》：“戚，忧也。”
14、兴：《郑笺》：“兴，起也。夜卧起宿于外，忧不能宿于内也。”
15、反覆：《郑笺》：“反覆，谓不以正罪见罪。”
16、恒：《集传》：“恒，常也。……无以安处为常。”
17、靖：审慎。共：通“供”。
18、穀：《集传》：“穀，禄也。以，犹与也。”
19、好：《郑笺》：“好，犹与也。”
20、介：给予。闻一多《诗经新义》：“匄（同丐gài）、乞皆取、予二义，介字亦然。”
参考译文：
光辉明亮天上日，普照天下达四极。
当日出征往西去，直达边疆荒凉地。
腊月初旬已出发，如今寒来暑又离。
心里忧愁说不完，好比毒药苦难吃。
思念忠诚老同事，泪如雨下沾裳衣。
难道不想回家去？就怕法网担不起。
当日出发往边疆，四月良辰正相当。
啥时能够回家乡？年关将近尚无望。
想我孤单一个人，公事纷繁日夜忙。
心中烦闷多凄凉，终年劳苦没时光。
思念忠诚老同事，殷勤眷恋不能忘。
难道不想回家去？怕人怪罪乱开腔。
当日出发往边疆，风和日丽暖洋洋。
啥时能够回家乡？政事越来越紧张。
一年很快过完了，采蒿收豆又该忙。
心里忧愁没处说，自寻烦恼自担当。
念及忠诚老同事，起床漫步独惆怅。
难道不想回家去？怕人诬陷遭祸殃。
哎呀诸位老同事，不要居家常安逸。
本职工作须做好，交结朋友要正直。
神明听了这一切，定把福禄赐给你。
哎呀诸位老同事，不要居家常逍遥。
本职工作须做好，正直君子勤结交。
神明听到这消息，赐你大福年寿高。
我征徂西，至于艽野.
二月初吉，载离寒暑.
心之忧矣，其毒大苦！
念彼共人，涕零如雨.
岂不怀归？畏此罪罟！
念我独兮，我事孔庶.
心之忧矣，惮我不暇.
念彼共人，睠睠怀顾.
岂不怀归？畏此谴怒.
昔我往矣，日月方奥.
曷云其还？政事愈蹙.
岁聿云莫，采萧获菽.
岂不怀归？畏此反覆.
嗟尔君子，无恒安处.
靖共尔位，正直是与.
神之听之，式穀以女.
嗟尔君子，无恒安息.
靖共尔位，好是正直.
神之听之，介尔景福！
mínɡmínɡshànɡtiān，zhàolínxiàtǔ.
明明上天，照临下土.
wǒzhēnɡcúxī，zhìyújiāoyě.
我征徂西，至于艽野.
èryuèchūjí，zǎilíhánshǔ.
二月初吉，载离寒暑.
xīnzhīyōuyǐ，qídúdàkǔ！
心之忧矣，其毒大苦！
niànbǐɡònɡrén，tìlínɡrúyǔ.
念彼共人，涕零如雨.
qǐbùhuáiɡuī？wèicǐzuìɡǔ！
岂不怀归？畏此罪罟！
xīwǒwǎnɡyǐ，rìyuèfānɡchú.
曷云其还？岁聿云莫.
niànwǒdúxī，wǒshìkǒnɡshù.
念我独兮，我事孔庶.
xīnzhīyōuyǐ，dànwǒbùxiá.
心之忧矣，惮我不暇.
niànbǐɡònɡrén，juànjuànhuáiɡù.
念彼共人，睠睠怀顾.
qǐbùhuáiɡuī？wèicǐqiǎnnù.
岂不怀归？畏此谴怒.
xīwǒwǎnɡyǐ，rìyuèfānɡào.
昔我往矣，日月方奥.
héyúnqíhái？zhènɡshìyùcù.
曷云其还？政事愈蹙.
suìyùyúnmò，cǎixiāohuòshū.
岁聿云莫，采萧获菽.
xīnzhīyōuyǐ，zìyíyīqī.
念彼共人，兴言出宿.
qǐbùhuáiɡuī？wèicǐfǎnfù.
岂不怀归？畏此反覆.
jiēěrjūnzǐ，wúhénɡānchù.
嗟尔君子，无恒安处.
shénzhītīnɡzhī，shìɡǔyǐrǔ.
神之听之，式穀以女.
jiēěrjūnzǐ，wúhénɡānxī.
嗟尔君子，无恒安息.
shénzhītīnɡzhī，jièěrjǐnɡfú！
神之听之，介尔景福！
题解：
世乱久役，一位官员欲归不能，忧苦哀怨，思念旧友，以处世之道相勉。
注释：
1、艽（求qiú）野：远郊荒野。
2、二月：夏历十二月。初吉：《毛传》：“初吉，朔日也。”《传疏》：“朔日者，谓月朔之日，不必定在始一日，自一至十皆是也。”
3、共（工gōng）人：“共人，僚友之处者也。”
4、罟（古gǔ）：网。
5、日月：时光。除：《郑笺》：“四月为除。”
6、曷云其还？岁聿云莫：曷（何hé）：怎么，何时。聿（遇yù）：古汉语助词，用在句首或句中。《集传》：“今未知何时可还，而岁已暮矣。”
7、孔庶：《郑笺》：“孔，甚。庶：众也。”
8、惮：《毛传》：“惮，劳也。”
9、睠睠（眷juàn）：怀念貌。《集传》：“睠睠，勤厚之意。”
10、奥（遇yù）：暖。
11、蹙（促cù）：急。《传疏》：“蹙，促也。”
12、萧、菽：《传疏》：“萧，蒿也。菽：九谷中最后获者。”
13、戚：《毛传》：“戚，忧也。”
14、兴：《郑笺》：“兴，起也。夜卧起宿于外，忧不能宿于内也。”
15、反覆：《郑笺》：“反覆，谓不以正罪见罪。”
16、恒：《集传》：“恒，常也。……无以安处为常。”
17、靖：审慎。共：通“供”。
18、穀：《集传》：“穀，禄也。以，犹与也。”
19、好：《郑笺》：“好，犹与也。”
20、介：给予。闻一多《诗经新义》：“匄（同丐gài）、乞皆取、予二义，介字亦然。”
参考译文：
光辉明亮天上日，普照天下达四极。
当日出征往西去，直达边疆荒凉地。
腊月初旬已出发，如今寒来暑又离。
心里忧愁说不完，好比毒药苦难吃。
思念忠诚老同事，泪如雨下沾裳衣。
难道不想回家去？就怕法网担不起。
当日出发往边疆，四月良辰正相当。
啥时能够回家乡？年关将近尚无望。
想我孤单一个人，公事纷繁日夜忙。
心中烦闷多凄凉，终年劳苦没时光。
思念忠诚老同事，殷勤眷恋不能忘。
难道不想回家去？怕人怪罪乱开腔。
当日出发往边疆，风和日丽暖洋洋。
啥时能够回家乡？政事越来越紧张。
一年很快过完了，采蒿收豆又该忙。
心里忧愁没处说，自寻烦恼自担当。
念及忠诚老同事，起床漫步独惆怅。
难道不想回家去？怕人诬陷遭祸殃。
哎呀诸位老同事，不要居家常安逸。
本职工作须做好，交结朋友要正直。
神明听了这一切，定把福禄赐给你。
哎呀诸位老同事，不要居家常逍遥。
本职工作须做好，正直君子勤结交。
神明听到这消息，赐你大福年寿高。