诗经·颂·周颂·清庙之什·烈文
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:04 阅读：次 类别：诗经
烈文辟公，锡兹祉福.
惠我无疆，子孙保之.
无封靡于尔邦，维王其崇之.
念兹戎功，继序其皇之.
无竞维人，四方其训之.於乎，前王不忘！
lièwénpìɡōnɡ，xīzīzhǐfú.
烈文辟公，锡兹祉福.
huìwǒwújiānɡ，zǐsūnbǎozhī.
惠我无疆，子孙保之.
wúfēnɡmíyúěrbānɡ，wéiwánɡqíchónɡzhī.
无封靡于尔邦，维王其崇之.
niànzīrónɡɡōnɡ，jìxùqíhuánɡzhī.
念兹戎功，继序其皇之.
wújìnɡwéirén，sìfānɡqíxùnzhī.
无竞维人，四方其训之.
bùxiǎnwéidé，bǎipìqíxínɡzhī.wūhū，qiánwánɡbúwànɡ！
於乎，前王不忘！
题解：
周成王祭祀祖先时戒勉助祭诸侯的乐歌。
注释：
1、烈文：有功与德。《通释》：“烈文二字平列，烈言其功，文言其德。”
2、祉福：《通释》：“成王即位，遍祭列祖，则祉福宜谓列祖锡之。”
3、惠：《郑笺》：“惠，爱也。”
4、封靡：《毛传》：“封，大也。靡，累也。”
5、崇：《郑笺》：“崇，厚也。”
6、序：承继。
7、皇：《集传》：“皇，大也。”
8、无竞：不刚强，意为恭谦有礼。《郑笺》：“无强乎维得贤人也。”
9、训：通“顺”。
10、不：通“丕”，大，
参考译文：
无功文德众诸侯，先王赐你大福祥。
从今永远热爱我，子孙永保世代昌。
别让你国有大罪。王将重重给封赏。
想起这些大功荣，务要继承和发扬。
得到贤人最重要，四方归顺无违抗。
你们德行能昭明，天下诸侯都模仿。
啊！祖宗功德不能忘！
惠我无疆，子孙保之.
无封靡于尔邦，维王其崇之.
念兹戎功，继序其皇之.
无竞维人，四方其训之.
lièwénpìɡōnɡ，xīzīzhǐfú.
烈文辟公，锡兹祉福.
huìwǒwújiānɡ，zǐsūnbǎozhī.
惠我无疆，子孙保之.
wúfēnɡmíyúěrbānɡ，wéiwánɡqíchónɡzhī.
无封靡于尔邦，维王其崇之.
niànzīrónɡɡōnɡ，jìxùqíhuánɡzhī.
念兹戎功，继序其皇之.
wújìnɡwéirén，sìfānɡqíxùnzhī.
无竞维人，四方其训之.
bùxiǎnwéidé，bǎipìqíxínɡzhī.
於乎，前王不忘！
题解：
周成王祭祀祖先时戒勉助祭诸侯的乐歌。
注释：
1、烈文：有功与德。《通释》：“烈文二字平列，烈言其功，文言其德。”
2、祉福：《通释》：“成王即位，遍祭列祖，则祉福宜谓列祖锡之。”
3、惠：《郑笺》：“惠，爱也。”
4、封靡：《毛传》：“封，大也。靡，累也。”
5、崇：《郑笺》：“崇，厚也。”
6、序：承继。
7、皇：《集传》：“皇，大也。”
8、无竞：不刚强，意为恭谦有礼。《郑笺》：“无强乎维得贤人也。”
9、训：通“顺”。
10、不：通“丕”，大，
参考译文：
无功文德众诸侯，先王赐你大福祥。
从今永远热爱我，子孙永保世代昌。
别让你国有大罪。王将重重给封赏。
想起这些大功荣，务要继承和发扬。
得到贤人最重要，四方归顺无违抗。
你们德行能昭明，天下诸侯都模仿。
啊！祖宗功德不能忘！