诗经·颂·周颂·清庙之什·维清
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:04 阅读：次 类别：诗经
维清缉熙，文王之典.
肇禋，迄用有成，维周之祯.
wéiqīnɡjīxī，wénwánɡzhīdiǎn.
维清缉熙，文王之典.
zhàoyīn，qìyònɡyǒuchénɡ，wéizhōuzhīzhēn.
肇禋，迄用有成，维周之祯.
题解：
祭祀文王的乐歌。歌颂文王征伐有功，为建立周家天下奠定了基础。
注释：
1、缉熙（即西jíxī）：光明。《郑笺》：“缉熙，光明也。”
2、肇禋（照因zhàoyīn）：《毛传》：“肇，始。禋，祀。”《郑笺》：“文王受命始祭天而征伐也。”
3、祯（真zhēn）：吉兆，祥瑞。《毛传》：“祯，祥也。”
参考译文：
多么清静又光明，文王真是好典型。
开始祭天行征伐，直到武王功业成，这是周家大吉庆。
肇禋，迄用有成，维周之祯.
wéiqīnɡjīxī，wénwánɡzhīdiǎn.
维清缉熙，文王之典.
zhàoyīn，qìyònɡyǒuchénɡ，wéizhōuzhīzhēn.
肇禋，迄用有成，维周之祯.
题解：
祭祀文王的乐歌。歌颂文王征伐有功，为建立周家天下奠定了基础。
注释：
1、缉熙（即西jíxī）：光明。《郑笺》：“缉熙，光明也。”
2、肇禋（照因zhàoyīn）：《毛传》：“肇，始。禋，祀。”《郑笺》：“文王受命始祭天而征伐也。”
3、祯（真zhēn）：吉兆，祥瑞。《毛传》：“祯，祥也。”
参考译文：
多么清静又光明，文王真是好典型。
开始祭天行征伐，直到武王功业成，这是周家大吉庆。