诗经·颂·周颂·清庙之什·我将
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:07 阅读：次 类别：诗经
我将我享，维羊维牛，维天其右之.伊嘏文王，既右飨之.
我其夙夜，畏天之威，于时保之.
wǒjiānɡwǒxiǎnɡ，wéiyánɡwéiniú，wéitiānqíyòuzhī.
我将我享，维羊维牛，维天其右之.
yíshìxínɡwénwánɡzhīdiǎn，rìjìnɡsìfānɡ.yīɡǔwénwánɡ，jìyòuxiǎnɡzhī.
伊嘏文王，既右飨之.
wǒqísùyè，wèitiānzhīwēi，yúshíbǎozhī.
我其夙夜，畏天之威，于时保之.
题解：
武王出兵伐殷，祭祀上天和文王，祈求他们保佑。为《大武》乐歌第一章。
注释：
1、将：奉献。《郑笺》：“将，犹奉也。”
2、享：《毛传》：“享，献也。”
3、维羊维牛：一本作“维牛维羊”。
4、维天：李黼（府fǔ）平《毛诗紬（抽chōu）义》：“维天在上，其以此右劝之乎。”
5、右：佑。
6、仪式：法度。刑：效法。《集传》：“仪、式、刑，皆法也。”
7、靖：《毛传》：“靖，谋也。”
8、嘏（谷gǔ）：远大。《传疏》：“伊，发语词。嘏与假同。嘏，大也。”
9、于时：于是。
参考译文：
我把祭品敬献上，既有牛来又有羊，希望老天来品尝。
效法文王好榜样，每日谋划安四方。
伟大圣明周文王，已经保佑受祭享。
我将日夜勤国政，敬畏老天大威灵，保佑国家长太平。
我其夙夜，畏天之威，于时保之.
wǒjiānɡwǒxiǎnɡ，wéiyánɡwéiniú，wéitiānqíyòuzhī.
我将我享，维羊维牛，维天其右之.
yíshìxínɡwénwánɡzhīdiǎn，rìjìnɡsìfānɡ.
伊嘏文王，既右飨之.
wǒqísùyè，wèitiānzhīwēi，yúshíbǎozhī.
我其夙夜，畏天之威，于时保之.
题解：
武王出兵伐殷，祭祀上天和文王，祈求他们保佑。为《大武》乐歌第一章。
注释：
1、将：奉献。《郑笺》：“将，犹奉也。”
2、享：《毛传》：“享，献也。”
3、维羊维牛：一本作“维牛维羊”。
4、维天：李黼（府fǔ）平《毛诗紬（抽chōu）义》：“维天在上，其以此右劝之乎。”
5、右：佑。
6、仪式：法度。刑：效法。《集传》：“仪、式、刑，皆法也。”
7、靖：《毛传》：“靖，谋也。”
8、嘏（谷gǔ）：远大。《传疏》：“伊，发语词。嘏与假同。嘏，大也。”
9、于时：于是。
参考译文：
我把祭品敬献上，既有牛来又有羊，希望老天来品尝。
效法文王好榜样，每日谋划安四方。
伟大圣明周文王，已经保佑受祭享。
我将日夜勤国政，敬畏老天大威灵，保佑国家长太平。