诗经·颂·周颂·清庙之什·时迈
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:42:07 阅读：次 类别：诗经
时迈其邦，昊天其子之，实右序有周.
薄言震之，莫不震叠.
怀柔百神，及河乔岳，允王维后！
明昭有周，式序在位.
载戢干戈，载橐弓矢.
我求懿德，肆于时夏.
允王保之！
shímàiqíbānɡ，hàotiānqízǐzhī，shíyòuxùyǒuzhōu.
时迈其邦，昊天其子之，实右序有周.
bóyánzhènzhī，mòbúzhèndié.
薄言震之，莫不震叠.
huáiróubǎishén，jíhéqiáoyuè，yǔnwánɡwéihòu！
怀柔百神，及河乔岳，允王维后！
mínɡzhāoyǒuzhōu，shìxùzàiwèi.
明昭有周，式序在位.
zǎijíɡānɡē，zǎituóɡōnɡshǐ.
载戢干戈，载橐弓矢.
wǒqiúyìdé，sìyúshíxià.
我求懿德，肆于时夏.
yǔnwánɡbǎozhī！
允王保之！
题解：
武王克商后，巡视四方，祭祀山川的乐歌。
注释：
1、迈：巡视，视察。《集传》：“迈，行也。邦，诸侯之国也。”
2、子之：《诗缉》：“有天下曰天子，子之，谓使之为王也。”
3、序：助。《通释》：“实右序有周，犹言实佑助有周也。右、序二字同义。”
4、叠：惊惧。《毛传》：“震，动。叠，惧。”
5、怀柔百神：《诗缉》：“杨氏曰：所谓怀柔百神者，言合祭四方山川之神，故曰百神。”
6、乔岳：高山。《毛传》：“乔，高也。高岳，岱宗也。”
7、式序在位：《正义》：“俊乂（义yì）之人，用次第处位。”
8、戢（即jí）：收藏。橐（高gāo）：《毛传》：“戢，聚。橐，韬。”《正义》：“内（纳）弓于衣谓之韬。”
9、肆：施行。《郑笺》：“懿，美。肆，陈也。”
10、夏：中国。《集传》：“夏，中国也。”
参考译文：
按时巡视诸侯国，上帝使我为君王，保佑周家国运昌。
周王声威震天下，无不震动受惊慌。
祭祀四方山川神，来到黄河泰山上。
周王真是好君王。周家德行最光明，百官依次行奖赏。
干戈武器都收藏，良弓利箭装进囊。
我求先王好德行，遍施华夏各地方，周王保持永不忘。
薄言震之，莫不震叠.
怀柔百神，及河乔岳，允王维后！
明昭有周，式序在位.
载戢干戈，载橐弓矢.
我求懿德，肆于时夏.
允王保之！
shímàiqíbānɡ，hàotiānqízǐzhī，shíyòuxùyǒuzhōu.
时迈其邦，昊天其子之，实右序有周.
bóyánzhènzhī，mòbúzhèndié.
薄言震之，莫不震叠.
huáiróubǎishén，jíhéqiáoyuè，yǔnwánɡwéihòu！
怀柔百神，及河乔岳，允王维后！
mínɡzhāoyǒuzhōu，shìxùzàiwèi.
明昭有周，式序在位.
zǎijíɡānɡē，zǎituóɡōnɡshǐ.
载戢干戈，载橐弓矢.
wǒqiúyìdé，sìyúshíxià.
我求懿德，肆于时夏.
yǔnwánɡbǎozhī！
允王保之！
题解：
武王克商后，巡视四方，祭祀山川的乐歌。
注释：
1、迈：巡视，视察。《集传》：“迈，行也。邦，诸侯之国也。”
2、子之：《诗缉》：“有天下曰天子，子之，谓使之为王也。”
3、序：助。《通释》：“实右序有周，犹言实佑助有周也。右、序二字同义。”
4、叠：惊惧。《毛传》：“震，动。叠，惧。”
5、怀柔百神：《诗缉》：“杨氏曰：所谓怀柔百神者，言合祭四方山川之神，故曰百神。”
6、乔岳：高山。《毛传》：“乔，高也。高岳，岱宗也。”
7、式序在位：《正义》：“俊乂（义yì）之人，用次第处位。”
8、戢（即jí）：收藏。橐（高gāo）：《毛传》：“戢，聚。橐，韬。”《正义》：“内（纳）弓于衣谓之韬。”
9、肆：施行。《郑笺》：“懿，美。肆，陈也。”
10、夏：中国。《集传》：“夏，中国也。”
参考译文：
按时巡视诸侯国，上帝使我为君王，保佑周家国运昌。
周王声威震天下，无不震动受惊慌。
祭祀四方山川神，来到黄河泰山上。
周王真是好君王。周家德行最光明，百官依次行奖赏。
干戈武器都收藏，良弓利箭装进囊。
我求先王好德行，遍施华夏各地方，周王保持永不忘。