《〔双调·折桂令〕咏胡琴(1)》八音中最妙惟弦。塞上新声，字字清圆原文、翻译及欣赏

〔双调·折桂令〕咏胡琴(1)

    八音中最妙惟弦。塞上新声，字字清圆。锦树啼莺，朝阳鸣凤，空谷流泉。引玉杖轻拢漫捻，赛歌喉倾倒宾筵。常记当年，香案之前，一曲春生，四海名传。

    【解析】这是一首吟咏胡琴的小令。古人对于乐器的演秦乐曲，由于声学知识的不足，常有神秘之感。“八音中最妙惟弦”。钟、鼓击之有音，似乎好理解，弦能弹拨出复杂的曲子就往往神秘不解。苏轼曾有诗曰“若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？若言声在指头上，何不与君指上听？”所询问的就是这个道理。“塞上新声，字字清圆。”看来这位擅长胡琴的歌女还善于歌讴。字字清圆，犹今日所说“字正腔圆”。下面作者接连用了三个比喻，连弩箭般的句句赞颂他的演奏与歌唱。这琴声与歌喉如同锦树上黄莺的啼叫，如东山坡凤凰的长鸣，如空谷中流泉的回响一般，使人心旷神怡。“引玉杖轻拢漫捻”，写她演奏动作的从容自如，尤看出她的技艺的纯熟。接着写听者的反映，使满座的人为之倾倒。结尾四句，追述“当年”她的一次成功的演奏，使她声蜚四海。可见，现在她已是一位胡琴演奏的名家了。用语言文字描摹乐曲演秦的声音，是一件极难的事。然而，难处方见作者之高明。白居易的《琵琶行》在描摩乐曲声音上可谓古今独步。然而白居易的表达方法仅仅是用了十几个比喻。可见，最高明的作品往往也是用最平常的表现手法。张养浩的这首小令的成功之处，也是连续用了几个比喻描摹乐曲的声音，给人以“如闻其声”的感觉。