李白《清平乐》画堂晨起，来报雪花坠。原文、翻译及欣赏

清平乐

    画堂晨起，来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭砌。

    盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。

李白

    李白《清平乐》第五首，是描写雪景的一首词。诗人一早起来，就听到报道下雪的消息，于是迫不及待地卷起帘子，眺望美丽的雪景。那纷纷扬扬、漫天飘舞的大雪，使诗人感到兴奋和喜悦，于是就写下了这首咏雪的佳作。

    “画堂晨起，来报雪花坠。”这开头两句写得自然，点明人物、时间和事由。诗人一早起身，就有人来向他报告下雪。“画堂”，指华丽的堂舍。“坠”，落下。接着两句：“高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭砌。”前句写出人物的动作，他听到下雪消息，立即走到窗前，将帘子高卷起来，要去观赏飞雪的美景。一个“高”字，透露出他观赏雪景的豪兴。“帘栊”，即窗帘子。“佳瑞”，指雪，瑞雪兆丰年，冬天大雪预示着明年的好收成，故称“瑞雪”。“瑞”为吉祥之意。后一句描写雪景。银装素裹，大地一片洁白的颜色，故称“皓色”。远远眺望，连庭堂的阶台，也看不清了，故说“远迷庭砌”。

    下片再进一步描写漫天大雪的景象，也把诗人赏雪的豪兴表现得淋漓尽致，使读者同时受到了艺术的享受。“盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。”是描写雪花飘舞，一片银白的世界，雪光映照着纷纷扬扬的雪花，好像袅袅上升的白色的烟雾，草上也积起了白雪，好像晶莹的玉佩。这两句将天空中飞舞的雪和地上积雪合为一体，进一步描写出“皓色远迷庭砌”，烟雾弥漫的景气。然而诗人并不以此为满足，他的视野进一步转向高空：“应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。”诗人把空中狂舞的白雪比作白云，是喝醉酒的天仙，把白云揉碎成的。这种奇思异想，这种比喻，具有浪漫主义的色彩，从而把大雪纷飞的景象描写得神形俱肖，无以复加了。

    古往今来，有很多诗人描写过雪，也不乏脍炙人口的佳句，如岑参《白雪歌送武判官归京》中“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”韩愈《春雪》中“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。”柳宗元《江雪》“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”都是佳句华章，但是与李白这首词中描写的雪景比起来，似乎李白描写的气魄更恢宏些，这也许就是因为李白是诗仙的缘故吧。

    这首词结构自然，严密，上片以叙事为主，交代了人物的活动和经过，点明了“看佳瑞”。下片就着力描写“佳瑞”的具体形象，衔接紧密，过渡自然。而想像丰富，善用比喻，如“炉烟”、“玉佩”、“白云”、“天仙狂醉”等，均很贴切，并含有夸饰的成分，则是这首词的艺术特色。