李白《连理枝》雪盖宫楼闭，罗幕昏金翠。原文、翻译及欣赏

连理枝

    雪盖宫楼闭，罗幕昏金翠。斗压阑干，香心淡薄，梅梢轻倚。喷宝猊香烬、麝烟浓，馥红绡翠被。

    浅画云垂帔。点滴昭阳泪。咫尺宸居，君恩断绝，似远千里。望水晶帘外竹枝寒，守羊车未至。

李白

    《连理枝》即《小桃红》。《词律》著录自“浅画云垂帔”至“守羊车未至”为三十五字。《词谱》收李白的《连理枝》为双叠，盖录自《尊前集》者，应可从。这词虽署名为李白之作，但历来甚少考订，都从旧说。词写的是宫怨，乃唐人诗词中习见的主题，大都是想像之作。因为深邃的皇宫，其生活的具体情况，宫外人是不许知道的，故题材大致相同，实作者想当然耳，殊少实感，甚少动人之佳作。这首词也相同，也不是至善的作品。

    词一开头，描写的是深宫的雪天。气候当然是寒冷的，宫人们的活动只能是在室内了。从外面看，满盖着雪的宫楼是紧闭着。从里面看，那些用金翠织绣的罗幕都放下来，即使是白天，也是昏暗的。居住在这宫楼里的宫人，“香心”总是“淡薄”的。“斗压阑干。”“压”应是“鸭”之误。平时在阑干旁边“斗鸭”，即逗引鸭子玩，已经没有兴趣了。“梅梢轻倚。”这是依杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄；日暮倚修竹”的句意化来的，说的是有所伫望，有所等待。而“轻倚”、“梅梢”的那种有所伫望的“香心”也已经“淡薄了”。因为失望的等待是没有什么意思的。在这天寒地冻，白雪满盖宫廷的时候，只有守着宫楼，看那喷吐的“宝猊”，盯着“香烬”。烬，皇甫松《望江南》词：“兰烬落，屏上暗红蕉。”“兰烬”，指的是灯花。词里则指香的炷头而言。即麝香浓郁，熏着“红绡”做的“翠被”。有的说，“翠被”应是“绣被”之误。因为已经说了“红绡”，似乎不应再写“翠被”，说尚可从。从开头到这里，写了大雪天的深宫里，百无聊赖的宫人守着薰篝或香炉、薰着绣被。环境是那么寂寞，更加使人感到宫人的空虚：她们消磨着长年如此的时光，送走了日日夜夜消逝的青春。

铺地方砖 唐 8世纪 陶质 河南省洛阳市出土

    下片就直写宫人怨之所由。“浅画云垂帔。”帔，妇女的饰服，名曰披肩，“披之肩背，不及下也。”(《释名》)也叫云肩，因为“制如四垂云，青绿，黄罗五色，嵌金为之。”词里写的是“浅画”。这是用借代的写法，借披肩而代整个人的装束，指的就是宫人。她只能是“点滴昭阳泪。”昭阳，宫殿名，泛指皇后之所居。所谓“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”别了昭阳，只能望着昭阳而点滴垂泪。看来这宫人不是一般的宫人，是具有一定身份的宫人，才能望昭阳而兴怨，而所怨的就怨在“君恩断绝”。说明曾受过“君恩”而现在“断绝”了。可偏又“咫尺宸居。”君王之居是那样近，从宫人来说却是“似远千里”。但宫人并未绝望。这里引用《晋书·胡贵嫔传》：“(武帝)并宠者众，帝莫知所适，常乘羊车，恣其所之，至便宴请。故宫人乃取竹叶插户，盐汁洒地，以引帝车。”虽然“守羊车未至。”“水晶帘外竹枝寒。”但“望”仍然“望”着。君恩虽断，而妾心未死，凄怨永怀终日，其心之凄苦可知。

    这首词只写了宫人的幽怨，但言情未显，实意难寻，一般的情事却费了许多笔墨，清人陈廷焯曰：“此词微病浅露。”最后的结语也欠委婉。如果真的出自李白的大手笔，似乎未臻高致。