史达祖《双双燕(1)·咏燕》过春社了，度帘幕中间，去年尘冷原文、翻译及欣赏

双双燕(1)·咏燕

    过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井，又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。 芳径，芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。经楼归晚，看足柳昏花瞑。应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。

    【解析】这是一首用笔灵妙，绘物逼真的咏燕词。上片写归燕回旧巢的情景。起笔点明时间，“春社”已过，燕子该来而未来，由此想起帘幕间的旧巢，一年之间，该是尘封而冷极吧！接写燕归旧巢之景。“差池”状燕羽不齐。“欲往”、“试入”写归燕对旧巢的生疏。真是欲就还往，胆怯之态可掬。“相并”言归燕双栖状。再写归燕就巢后的神态，“还”、“又”是对上句“欲往”、“试入”的续写。已在旧巢安身，却又放心不下，还要“相”，还要“商量”，这是传神之笔，赋予燕子以人性。上片结句，写燕子的行态。“飘然”喻快，快上加“快”，写出燕子的迅捷；“拂”花梢，“分”红影，忽高忽低，极言燕子飞行的本领。下片写燕子补巢的劳累和盼信佳人的痛苦。先写补巢用的材料、取材的地点，接写燕儿补巢的忙碌。唯“贴地争飞”，方能衔泥；唯“竞夸轻俊”，才可早造新巢。下句写燕子补巢的勤劳。“晚”字实写，有日暮归晚的双重意思。“看足”是衬写。“柳昏花瞑”早以看够，当可见燕子，往返的频繁。再下句写燕子的劳累。唯其劳累，才倦意难捱而睡意香甜，才忘记使命——把“天涯芳信”交付收信人。结尾一反咏物词的旧套，由燕及人，写佳人未收到天涯芳信的痛苦，“远信还因归燕误”(晏几道语)，正因如此，才令佳人双眉笼愁，天天独盼。全词以拟人手法，写了燕子的形态和神情，结尾大翻新意，由燕及人，在技巧上达到“穷妍极态”，大有可取之处。

史达祖

    史达祖，字邦卿，号梅溪，汴(今河南开封市)人。生卒年不详。韩侂胄当国时，为韩的堂吏，许多公文出自其手。韩败后，他亦遭黥刑，死于贫困之中。词以咏物见长，描写细腻，辞藻工丽。他的词风偏于轻盈、柔媚，与姜白石有相似处，然清劲者不如姜。在他生前，姜白石为他的《梅溪词》作序，说他的词“奇秀清逸，有李长吉之韵，盖能融情景于一家，会句意于两得”(《花庵词选》引)。此语虽有过当之嫌，但也说明他的词在艺术上的某些特点。著有《梅溪词》