王安石《桂枝香·金陵怀古》登临纵目，正故园晚秋原文、翻译及欣赏

桂枝香·金陵怀古

    登临纵目，正故园晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。 念往昔，豪华竞逐。叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟，衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

    【解析】这首词是王安石的代表作之一，思想内容深刻，风格悲壮沉宏，文笔遒劲有力，结构细密严紧。相传当时有三十多人同用《桂枝香》词牌写同一题材，结果王安石这首词为诸家之冠，得以誉为“绝唱”，从而流传千古，这不但得力于王安石高深的文学造诣，更得力于他的忧国忧民之志。他所生活的北宋中期，“积贫积弱”的局面已经形成，社会矛盾日趋尖锐，而上层统治阶级却耽于享乐，骄奢淫逸。许多有识之士对国家前途忧心忡忡。因此，作者借描写六朝旧都金陵悲凉的秋景，发思古之幽情。借批判六朝兴亡的往事，感慨北宋王朝的命运，对当时的政治生活表示不满。

    词的上片描写金陵悲壮的秋景，下片感慨六朝的奢靡衰亡。上片首三句写登临的季节。次两句写山河的壮丽。然而在作者叹赏了“澄江似练，翠峰如簇”的美景后，却又衬以旧帆残照，西风飒飒，酒旗歪斜，点明了萧条冷落。两相对照，使人顿时生发山河虽美，然悲凉之气可感；故都虽好，然衰微国运堪愁的感情。寓意深藏其中，突出了中心主题。然而，作为烟柳繁华之盛处，它们有特殊的美。就远景来说，末三句采舟如行云端，白鹭飞于江上的动态美，以“画图难足”总赞一句，收得十分干脆利落。下片承前所述，巧妙地过渡到对昔日荣华的追忆。首三句，就史事而言，以“豪华竟逐”而转为门外楼头剧变的史实，表现了对纸醉金迷者的批判。次两句，就诗人而言，六朝皆去，王业无存，徒有兴叹。再次两句指出依然故国，只寒烟衰草而已，暗寓后人可蹈前人复辙。而最末两句则明指前朝教训，后人尚未记取。就商女而言，犹演唱旧曲，不思亡国之恨即为明证。语极悲壮，余韵悠长。写景则悲壮至极，抒情则感慨良深，以至于愁思重重，文气凝噎。准确地点染了作者此时此地忧闷的心境，读之憾人心魄。

王安石

    王安石(1021－1086)，字介甫，号半山，宋代江西临川(今江西省抚州市)人。宋仁宗庆历三年进士。曾任地方官十余年。为人刚直不阿，关心民生疾苦，力主变法，兴利除弊。宋神宗时，官拜参知政事，始行新法。元丰二年拜左仆射，加司空，封荆国公。六十八岁卒，谥“文”。王安石在文学上有很高的造诣。他的散文精炼质朴，是“唐宋八大家”之一。诗歌内容充实，风格雄健。词作所传虽不多，但也同他的诗歌一样，多有新意。有《王临川集》。