张俞《蚕妇》昨日入城市，归来泪满巾原文、翻译及欣赏

蚕妇(1)

    昨日入城市，归来泪满巾。遍身罗绮者，不是养蚕人。

    【解析】这首诗描写的是一位农村养蚕妇女偶尔进城的所见所感。那些不养蚕的人“遍身罗绮”，而自己却一无所有！从两种衣着的鲜明对比中，自然联想起她为织造罗绮而养蚕缫丝所付出的艰辛劳动。这些生活联系必然引起她产生不平之感，而使她流下悲愤之泪，这也反映了当时社会的阶级矛盾。从字面上看，似乎未“对”。但从诗意上体会，则又“对”得十分精巧。首句用“入”第二句用“归”，将蚕妇的悲伤十分形象地勾勒出来。三、四句运用“罗绮者”与“养蚕人”的对比手法，揭示了这位劳动妇女的一个侧面，揭露了劳动人民的成果被剥夺的不合理现象。这是对整个封建社会的控诉和鞭挞，是对劳者无获，获者不劳现象的有力抨击和辛辣讽刺。唐宋时代以蚕女织妇为题材的诗很多。几乎都取材于同一角度，而张俞这首诗却并不停留在一般泛泛的叙述或议论，而是道出了从城市归来时“泪满巾”的蚕妇的实感。先写“归来泪满巾”，由所见，所感引起我对蚕妇的神态的细节描摹，颇有悬念之势。然后阐明原因：她从那些从来不劳动而遍身罗绮的贵人身上，联想到自己一类人的截然相反的命运，形成强烈的对照。诗人用见闻寡陋的蚕妇自叙的口吻，从一般人不以为奇的现象中，发现了如此触目惊心的现实，深掘其终生贫困的根源，深悔昨日才醒悟世事。

张俞

    张俞(约公元1040年前后)，字少愚，益州郫(今四川省郫县)人。与梅尧臣、苏舜钦同时。几次科考未中，隐居四川青城山白云溪，自号白云先生。有《白云集》。