文天祥《念奴娇·驿中言别友人》水天空阔，恨东风、不借世间英物原文、翻译及欣赏

念奴娇·驿中言别友人(1)

    水天空阔，恨东风、不借世间英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁！铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪？堂堂剑气，斗牛空认奇杰。 那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨柱吞赢，回旗走懿，千古冲冠发。伴人无寐，秦淮应是孤月。

    【解析】这是词人被元所俘后，于公元1279年路过南京时，写给友人邓郯的一首言别词。上片触景伤情，抒写英雄末路，故国残破，不能洗雪国耻的悲愤之情。金陵为三国吴都，词人被解此地，自然会想起周瑜破曹之事，故生出天运不济宋抗元的慨叹。又从听觉、视觉诸方面，极写江山景破故国沦亡的景况，表达亡国之痛。继而自责，表现词人以天下为已任的胸怀。下片则写自身往事。写回忆渡海南归，举兵抗元不果的遗憾；写学古人，怀壮志，誓不屈节的豪情；写只身陷敌，心系故国的情怀。全词气魄宏大，风格悲壮，叙事言怀，引典寄志，均不同凡响。《历代诗余·词话》中引陈子龙赞誉之词，说此词“气冲斗牛，无一毫委靡之色”当为确语。

文天祥

    文天祥(1236－1283)，初名云孙，字天祥，改字宋瑞，又字履善，号文山，吉水(今江西吉安)人，南宋末年伟大的民族英雄、著名的爱国词人。

    他于宋理宗宝祐四年中进士第一，历任湖南提刑、知赣州。宋恭帝德祐元年，元兵渡江，奉诏勤王，官为右丞相，出使元军被拘，后逃脱。再度起兵抗元，力图恢复，终兵败被俘。后被押到大都。囚禁三年，持节不屈，从容就义。

    他晚年作品不论文章、诗、词，都系血泪写成，辞情哀苦而意气激昂，表达了坚贞的民族气节和昂扬的战斗意志。吴之振《文山诗钞序》中评他曰“……志益愤而气益壮，诗不琢而日工，此风雅正教也”。作品以诗为主，词较少。有《文山集》。