鱼玄机《江陵愁望有寄》枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟原文、翻译及欣赏

江陵愁望有寄(1)

    枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。忆君心似西江水，日夜东流无歇时。

    【译诗】枫叶千万枝，繁乱如愁绪，江桥被遮掩，天晚船来迟。思君心切切，好象西江水，日夜东流去，无有停歇时。

    【解析】这是一首寄给情人的诗。在唐代女诗人中，鱼玄机写爱情是比较大胆的，“易求无价宝，难得有情郎”就直言不讳地道出了在封建社会里妇女追求爱情的心声。本诗则以江水为喻，写出对情人绵绵不绝的相思之情。首句写江陵秋景。“枫叶”点明季节，正值深秋，暗中透出内心“愁望”的悲凉之感。“千枝”、“万枝”是以枫叶之多写愁绪之重。用一“复”字，又写出心绪的烦乱。二句写“愁望”的心情。“掩映”写枫枝繁多，层层遮挡，极目远望，看不清楚。“暮”是傍晚，表明“愁望”时间之久。“迟”写盼到不到的焦急心情。三、四句直抒胸臆，因“愁望”而不见，倾吐内心相思的深情。用“西江水”比喻想念情人的心情，用“日夜东流”比喻思情绵绵不断。“无歇时”既表明无时无刻不在思念，又表明相思时间之久长，水流不息，思念不止，无有尽期。

    此诗的特点是借景抒情，以景喻情。前两句借深秋的晚景，抒写“愁望”情人而不至的焦急烦乱心绪，紧扣诗题“愁望”。后两句则以眼前的江水比喻内心思念的深情，不仅贴切、真挚，而且含蓄，表明“愁望”之人，如果见不到所思念的情人，就象东流的江水，永无休止地“愁望”不已。

鱼玄机

    鱼玄机(约844～约871)字幼微，一字蕙兰，长安(今陕西省西安市)人。她是李亿的妾，咸通年间出家，在长安咸宜观为道士。后因虐杀侍婢被处死。著有《鱼玄机诗》。