《寄夫》夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫原文、翻译及欣赏

寄夫(1)

    夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。一行书信千行泪，寒到君边衣到无？

    【译诗】夫在守边关，妻在吴思念，秋风吹妻身，妻忧夫身寒。信中一行字，千行泪相伴，寒冷袭身边，寒衣收在先？

    【解析】这是一首闺妇思念征夫的诗，全诗以“西风”发端，用“书信”的形式抒发内心忧念征夫的深厚感情。首句写两地相隔千里之遥，但两心却紧紧相连，相思之切，相思之苦，均在不言中。但因征夫是在“戍关”，所以“妾”是只思而无怨，与同类题材的诗相比，别具一格。二句写“妾”对“夫”无微不至的关切之情，因秋风乍起而忧念征夫的冷暖。本来“西风”是吹到自身，但却置自己于不顾，首先担忧远征在外的丈夫是否着寒。“忧”是诗眼，全篇的感情都凝聚在这一字上，写出无限疼爱与牵挂之情。三句紧扣诗题“寄夫”，正面描写给丈夫写信的情景。“千行泪”既表现出夫妻昔日的挚爱深情，又道出写信时的无尽心酸苦痛。“一行”与“千行”构成鲜明对比，纸短情长，蕴藏着无尽的恩爱之情。末句与二句相呼应，由“西风”想到“寒”，进而又牵挂御寒的衣服是否寄到。“寒”与“衣”哪个先到“君边”，这是“忧”的具体内容。猜想、焦虑、疼爱，种种复杂感情，都从这一问中无微不至地体现出来，写得细腻入微，真挚感人。

    全诗以“书信”写成，诗与信合而为一，字字倾吐衷情，句句展示内心活动。语言朴素，情意深厚，读来使人感到情无尽，意无穷，万语千言在“泪”中。

陈玉兰

    陈玉兰，唐末女诗人，是诗人王驾之妻。生平事迹不可考。