金昌绪《春怨》打起黄莺儿，莫教枝上啼原文、翻译及欣赏

春怨(1)

    打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。

    【译诗】打跑树上的黄莺儿，不要教它在枝上啼。啼叫惊扰了我的梦，使我不能够到辽西。

    【解析】这首写闺中少妇思念征夫的诗，虽全诗从“怨”字落笔，却不着一个“怨”字，而是通过一个富有喜剧性的细节，从侧面含蓄地将“怨”情表现出来。

    全诗四句，紧紧相扣，一气呵成。起句突兀，写一假想动作，构成悬念，不知因何要将黄莺儿赶走。着一“打”字，表现了少妇烦乱的心情，并点出“怨”的对象。二句写“打起”的原因，“怨”它“枝上啼”。春暖花开的清晨，黄莺儿在花枝翠柳间鸣啭，本是悦耳的声音，为何“莫叫枝上啼”呢？第三句作答，原来是黄莺的啼叫声惊扰了她的美梦。至此，人们虽然知晓“打起黄莺儿”的原委，但仍大惑不解，究竟是什么梦如此怕惊扰呢？末句才点明题旨，但也只点出一半。将梦中会见丈夫的心愿隐去，更见含蓄。写法迭宕起伏，情节环环相扣，内容层层深入，感情步步深化，悬念句句加强，但仍含蓄不露真意，韵味浓郁无尽。此诗既不写景，又不抒情，重在描写心理活动。但对心理活动又不作正面描写，而是通过“打起黄莺儿”的典型细节，从侧面一层深入一层地揭示出来，主题也随之一步步深化。可以想见，丈夫远征辽西，就意味着生离死别。远在天涯，音信杳无，相见不能，却又思念不已，只希望相见于梦中，而美梦又被黄莺搅扰，何能无怨？表面看来，是“怨”黄莺儿，实则怨的是拆散夫妻的战争，是穷兵黩武的统治者。但这深刻的主题并不正面直说，而是从侧面暗暗渗露，让读者从弦外之音中去体味，足见本诗构思之巧，写法之妙。

金昌绪

    金昌绪，余杭(今浙江省余杭县)人。生平事迹不详。